Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Museli svitek rozvinout až k místu, které hledali, a pak začali číst.
German[de]
Daher rollte man sie auf bis zu der Stelle, die man haben wollte, und begann dann zu lesen.
Greek[el]
Έτσι τον ξετύλιγαν στο μέρος που ήθελαν και άρχιζαν να διαβάζουν.
English[en]
So they would unroll it to the place that they wanted and then start to read.
Spanish[es]
Por eso los desenrollaban hasta encontrar la parte que buscaban y entonces empezaban a leer.
Finnish[fi]
Siksi he kiersivät sen auki haluamaansa kohtaan ja alkoivat sitten lukea.
French[fr]
Il fallait donc en dérouler un à l’endroit où se trouvait le passage à lire.
Indonesian[id]
Maka mereka akan membukanya sampai kepada bagian yang mereka inginkan dan mulai membacanya.
Italian[it]
Perciò la srotolavano fino al posto desiderato e poi cominciavano a leggerla.
Japanese[ja]
ですから,人びとは巻き物を開き,読みたいと思うところを出してから読みました。
Korean[ko]
그래서, 그들은 읽고자 하는 곳을 펴서 읽기 시작하였지요.
Malagasy[mg]
Nilaina àry ny namelatra iray tamin’izany teo amin’izay nisy ny andinin-teny hovakina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ആവശ്യമുളള സ്ഥാനം വരെ വിടർത്തി വായിക്കാൻ തുടങ്ങുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De måtte derfor rulle ut bokrullen til de kom til det skriftstedet de ville lese.
Dutch[nl]
Zo’n rol werd dus uitgerold totdat zij bij de plaats kwamen die zij in gedachten hadden en dan begonnen zij te lezen.
Nyanja[ny]
Chotero iwo anaufunyulula uwo kufika ku malo amene iwo anawafuna ndipo kenako kuyamba kuwerenga.
Polish[pl]
Taki zwój trzeba było rozwinąć do wybranego miejsca i dopiero wtedy zacząć czytać.
Portuguese[pt]
De modo que a desenrolavam até o lugar que queriam e então começavam a ler.
Romanian[ro]
De aceea‚ ele se rulau pînă la pasajul‚ pe care cineva voia să-l aibă şi apoi începea să citească.
Russian[ru]
Свитки разворачивали до нужного текста и начинали читать.
Slovak[sk]
Museli zvitok rozvinúť až po miesto, ktoré hľadali, a tak začali čítať.
Slovenian[sl]
Zato so razvijali zvitek do mesta, ki so ga hoteli imeti, in tam pričeli brati.
Serbian[sr]
Zato bi oni to odvili na mesto gde žele i onda bi počeli da čitaju.
Swedish[sv]
Man rullade upp en sådan rulle till det ställe man tänkte på och började läsa.
Swahili[sw]
Hivyo wangekunjua mahali ambapo wangetaka kisha kuanza kusoma.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் தாங்கள் வாசிக்க விரும்பும் இடத்திற்கு அதை விவரித்து, பின்பு வாசிக்கத் தொடங்குவார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จะ คลี่ ม้วน หนังสือ นั้น ไป ถึง ที่ เขา ต้องการ แล้ว ก็ เริ่ม อ่าน.
Vietnamese[vi]
Vậy cần phải tháo và trải một cuộn giấy ra, ngay chỗ có đoạn văn phải đọc.