Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain en Abel het ongetwyfeld by hulle ouers gehoor wat gebeur het.
Amharic[am]
ቃየንና አቤል ስለተከሰተው ሁኔታ ከወላጆቻቸው ተምረው ሊሆን እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان قايين وهابيل علِما من والدَيهما بما حدث.
Assamese[as]
নিসন্দেহ, এদন বাগিছাত যি ঘটিল এই বিষয়ে কয়িন আৰু হেবলে তেওঁলোকৰ মাক-দেউতাকৰ পৰা জানিব পাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Hale sa saindang mga magurang, daing duda na naaraman ni Cain asin Abel an nangyari.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Adamu na Efa balyebele Kaini na Abele ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Без съмнение Каин и Авел научили от своите родители какво се случило.
Bislama[bi]
I sua se Adam mo Iv tufala i talemaot long Ken mo Ebel wanem we i bin hapen long tufala.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, যা ঘটেছিল কয়িন ও হেবল তাদের বাবামার কাছ থেকে তা জেনেছিল।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga nahibaloan ni Cain ug Abel ang nahitabo gikan sa ilang mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, Kaen ek Abel ti aprann sa ki ti’n arive atraver zot paran.
Czech[cs]
Kain a Abel se od svých rodičů nepochybně dozvěděli, co se stalo.
Danish[da]
Gennem deres forældre fik de uden tvivl kendskab til hvad der var sket.
German[de]
Kain und Abel hatten zweifellos von ihren Eltern erfahren, was geschehen war.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Kain kple Habel se nusi dzɔ va yi la tso wo dzilawo gbɔ.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Cain ye Abel ẹma ẹfiọk se iketịbede ẹto ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Κάιν και ο Άβελ έμαθαν από τους γονείς τους τι είχε συμβεί.
English[en]
From their parents, Cain and Abel no doubt learned what had occurred.
Spanish[es]
Seguramente, Caín y Abel sabían por sus padres lo que había ocurrido.
Finnish[fi]
Kain ja Abel saivat epäilemättä tietää vanhemmiltaan, mitä oli tapahtunut.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni rau a kila o Keni kei Epeli na ka a yaco vei rau na nodrau itubutubu.
French[fr]
Caïn et Abel apprirent sans aucun doute de leurs parents ce qui était arrivé.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Kain kɛ Habel le nɔ ni ba lɛ kɛjɛ amɛfɔlɔi aŋɔɔ.
Gujarati[gu]
કાઈન અને હાબેલે પોતાનાં માબાપ પાસેથી જે કંઈ બન્યું એ વિષે સાંભળ્યું જ હશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Kaini po Abẹli po yọ́n nuhe ko jọ lọ sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè.
Hebrew[he]
קין והבל בוודאי למדו מהוריהם על כל מה שקרה.
Hindi[hi]
बेशक, कैन और हाबिल ने अपने माता-पिता से सुना होगा कि क्या-क्या हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga natun-an ni Cain kag ni Abel gikan sa ila mga ginikanan kon ano ang natabo.
Croatian[hr]
Kain i Abel su od svojih roditelja nesumnjivo saznali što se dogodilo.
Armenian[hy]
Կայենն ու Աբելը, անկասկած, իրենց ծնողներից իմացել էին ողջ եղելությունը։
Indonesian[id]
Melalui orang tua mereka, Kain dan Habel pasti mengetahui apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Ken na Ebel si n’ọnụ ndị mụrụ ha nụ ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti dadakkelda, awan duadua a naammuan da Cain ken Abel ti napasamak.
Italian[it]
Senza dubbio Caino e Abele appresero dai genitori ciò che era accaduto.
Japanese[ja]
カインとアベルは,それまでに起きた事柄について両親から聞いていたことでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, აბელსა და კაენს მშობლებისგან გაგებული ექნებოდათ, რაც ედემის ბაღში მოხდა.
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngivissumik angajoqqaavi aqqutigalugit qanoq pisimasoqarneranik ilisimatinneqarput.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಯಿನ ಹೇಬೆಲರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
분명 카인과 아벨은 이전에 무슨 일이 있었는지에 대해 부모로부터 들었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatune, bansemi yabo bebabujile ba Kaina ne Abela kyamwekele.
Kyrgyz[ky]
Каин менен Авел башта эмне болуп өткөнүн ата-энелеринен уга алышканы бышык.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa Kayini ne Abbeeri baamanya ebyali bibaddewo okuva ku bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, baboti ya Kaina na Abele bateyaki bango makambo nyonso oyo elekaki.
Lozi[loz]
Kaniti, bo Kaine ni Abele ne ba taluselizwe ki bashemi ba bona se ne si ezahezi.
Lithuanian[lt]
Kainas ir Abelis, be abejo, iš savo tėvų žinojo, kas atsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Ba Kena ne Abele kebābudilwepo kulombolwa na babo bambutwile myanda moyāpityile.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Kana ne Ebele bakamanyina tshivua tshienzeke ku malu akabalondela baledi babu.
Luvale[lue]
Kena naAvele valinangwile chikupu vyuma vyasolokele kuli visemi javo.
Lushai[lus]
Kaina leh Abela chuan an nu leh pate hnên aṭangin thil awmdân chu an hre ngei ang a.
Morisyen[mfe]
Sirman ki atraver zot bann paran, Kain ek Abel ti aprann seki ti finn arive.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fantatr’i Kaina sy Abela avy tamin’ny ray aman-dreniny ny zava-nitranga.
Macedonian[mk]
Каин и Авел дознале што се случило несомнено од своите родители.
Malayalam[ml]
ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ കയീനും ഹാബെലും മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നു മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
A Kayẽ ne a Abɛll bãnga bũmb ning sẽn da maana b roagdbã nengẽ tɩ sãmbg ka be ye.
Marathi[mr]
एदेन बागेत काय घडले होते हे काइन व हाबेल यांना आपल्या आईवडिलांकडून कळले असावे यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Bla dubju, Kajjin u Abel saru jafu mingħand il- ġenituri tagħhom x’kien ġara.
Burmese[my]
ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို သူတို့မိဘများထံမှ သိရှိခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Kain og Abel hadde utvilsomt fått høre av foreldrene sine om det som hadde skjedd.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, आफ्ना आमाबाबुबाट कयिन र हाबिलले अदनमा घटेको घटनाबारे थाह पाएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Kaïn en Abel hadden ongetwijfeld van hun ouders vernomen wat er was gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Kaine le Abele ba tseba seo se ilego sa direga go tšwa go batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mosakayika, Kaini ndi Abele anadziŵa kuchokera kwa makolo awo zimene zinachitika.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Каин ӕмӕ Авел сӕ ныййарджытӕй зыдтой, цы ӕрцыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan naamtaan di Cain tan Abel manlapud atateng da no anto so agawa.
Papiamento[pap]
Sin duda Kain ku Abel a haña sa loke a sosodé ku nan mayornan.
Pijin[pis]
Luk olsem Cain and Abel lane abaotem samting wea happen from parents bilong olketa.
Polish[pl]
Kain i Abel bez wątpienia dowiedzieli się od rodziców o tym, co się wydarzyło.
Portuguese[pt]
Caim e Abel, sem dúvida, souberam dos pais o que tinha acontecido.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko Kayini na Abeli bamenyeshejwe n’abavyeyi babo ivyari vyarabaye.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Cain şi Abel au aflat de la părinţii lor ce se întâmplase.
Russian[ru]
От родителей Каин и Авель, несомненно, узнали о том, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Kayini na Abeli bamenye ibyari byarabaye babibwiwe n’ababyeyi babo.
Sango[sg]
Na lege ti ababâ na mama ti ala, kite ayeke pëpe so Caïn na Abel amä tënë ti ye so asi lani.
Sinhala[si]
සිදු වුණ දේ පිළිබඳව කායින් සහ ආබෙල් තම මාපියන්ගෙන් දැනගන්නට ඇති බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Kain a Ábel sa od svojich rodičov nepochybne dozvedeli, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Kajn in Abel sta od svojih staršev nedvomno izvedela, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
E lē taumatea, sa iloa e Kaino ma Apelu mai o la mātua le mea na tupu.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Kaini naAbheri vakanzwa nevabereki zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Kaini dhe Abeli e morën vesh nga prindërit se çfarë kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Kain i Avelj su nesumnjivo saznali od svojih roditelja šta se dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Adam nanga Efa fruteri Kain nanga Abel san ben pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Kaine le Abele ba utloile ka batsoali ba bona hore na ho etsahetse eng.
Swedish[sv]
Kain och Abel fick säkert höra av sina föräldrar vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Yaelekea Kaini na Abeli waliambiwa na wazazi wao mambo yaliyotukia.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Kaini na Abeli waliambiwa na wazazi wao mambo yaliyotukia.
Tamil[ta]
நடந்த சம்பவங்களை தங்கள் பெற்றோர் கூற காயீனும் ஆபேலும் கேட்டிருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Telugu[te]
తోటలో ఏమి జరిగిందన్నది తమ తల్లిదండ్రుల ద్వారా కయీను, హేబెలులు తెలుసుకునే ఉంటారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คายิน และ เฮเบล ได้ เรียน รู้ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น จาก บิดา มารดา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ንቃየልን ኣቤልን እቲ ዘጋጠመ ነገራት ወለዶም ከም ዝነገርዎም ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mula sa kanilang mga magulang, walang alinlangan na napag-alaman nina Cain at Abel kung ano ang nangyari noon.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Kɛna nde l’Abɛlɛ wakeye akambo wakatombe oma le ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore Kaine le Abele ba ne ba utlwa ka batsadi ba bone gore ke eng se se neng se diragetse.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e ‘ilo‘i ‘e Keini mo ‘Ēpeli mei he‘ena ongo mātu‘á, ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi buya kuti kuzwa kubazyali babo, Kaini alimwi a Abelo bakacizyiba cakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Ating long rot bilong papamama bilong ol, Kein na Abel i kisim save long ol samting i bin kamap long Iden.
Turkish[tr]
Kain ve Habil olanları kuşkusuz ana babalarından öğrenmişlerdi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vatswari va Kayini na Avele va va byerile leswaku ku humelele yini.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, Kayini na Abelu ŵakwenera kuti ŵakamanya ico cikacitika kufuma ku ŵapapi ŵawo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Kain ne Habel awofo kaa nea na asi no ho asɛm kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e ua faatia to raua nau metua i te ohipa i tupu ia Kaina e ia Abela.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Каїн і Авель дізналися від своїх батьків про те, що сталося.
Umbundu[umb]
Ka kuli atatahãi okuti olonjali via Kaini la Havele, via lilongisa eci ca pita lavo.
Urdu[ur]
یقیناً قائن اور ہابل نے اپنے والدین سے اُس واقعے کی بابت سن رکھا تھا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vhabebi vha Kaini na Abele vho vha vhudza zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Qua cha mẹ, chắc chắn Ca-in và A-bên biết những điều đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha ira mga kag-anak, waray ruhaduha nga hinbaroan nira Kain ngan Abel an nahitabo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakamatala age e tanā ʼu mātuʼa kia Kaino pea mo Apele te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, uKayin noAbheli bafunda isifundo koko kwakwenzeke kubazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí Kéènì àti Ébẹ́lì kò ní ṣàìsọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
毫无疑问,该隐和亚伯从父母那里知道发生了什么事。
Zande[zne]
Zanga kapa, aKaina na Ebere avura ino gupai be avunguyo namangi ati Edene yo.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki uKayini no-Abela batshelwa ngabazali babo ngokwakwenzekile.