Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu hu de mɛ ke: ‘Lɛɛ imi hu he blɔ nɛ i kɛ peeɔ ní nɛ ɔmɛ ɔ, i be nyɛ tsɔɔe.’ —Marko 11:33.
Alur[alz]
Yesu de udwoko igi kumae: “Kadok an de ayero iwu ngo pi ng’ol m’atimo ko gin maeni.” —Marko 11:33.
Amharic[am]
ኢየሱስም “እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እንደማደርግ አልነግራችሁም” አላቸው።—ማርቆስ 11:33
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهُمْ هُوَ بِدَوْرِهِ: «وَلَا أَنَا أَقُولُ لَكُمْ بِأَيَّةِ سُلْطَةٍ أَفْعَلُ هٰذَا». — مرقس ١١:٣٣.
Aymara[ay]
Jesusasti sarakïnwa: “Ukhamajj janirakiw nayajj khitin munañapampis ukanak lurta uk sapkämati” sasa (Marcos 11:33).
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe bo le: “To me, me nkal bé me bé hee kunde i nlôl me i boñ mam mana.” —Markô 11:33.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu nasida, “Ahu pe, ndang paboaonku tu hamu marhite huaso ni ise ahu mangulahon i sude.”—Markus 11:33.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus sa sainda: “Dai ko man sasabihon sa saindo kun sa anong awtoridad ginigibo ko an mga bagay na ini.”—Marcos 11:33.
Bemba[bem]
Yesu na o abebele ati: “Na ine nshamwebe amaka ayo ncitilako ifi ifintu.”—Marko 11:33.
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus ka, “Aku pe la kukataken man kena ja nari kudat kuasa ngelakoken enda kerina.” —Markus 11:33.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a jô be na: “Nalé fe me te kate mia ngule me abo je mam ma.” —Marc 11:33.
Catalan[ca]
Així que Jesús els hi diu: «Doncs jo tampoc us dic amb quina autoritat faig aquestes coses» (Marc 11:33).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kanila: “Dili sab nako isulti kaninyo kon kinsay naghatag nakog awtoridad sa pagbuhat niining mga butanga.”—Marcos 11:33.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Mwan osi mon pa pe dir zot lekel ki’n donn mwan drwa fer sa bann keksoz.” —Mark 11:33.
Danish[da]
Jesus siger til dem: “Så fortæller jeg heller ikke jer hvilken ret jeg har til at gøre som jeg gør.” – Markus 11:33.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ u ye ko: “N’o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye.”—Mariki 11:33.
Ewe[ee]
Eye Yesu hã gblɔ na wo be: “Nye hã nyemagblɔ ŋusẽ si metsɔ wɔa nu siawoe la na mi o.”—Marko 11:33.
Efik[efi]
Jesus onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Ami nde ndisianke mbufo odudu eke ndade nnam mme n̄kpọ emi.”—Mark 11:33.
Greek[el]
Τότε και ο Ιησούς αποκρίνεται: «Ούτε εγώ σας λέω με ποια εξουσία κάνω αυτά τα πράγματα». —Μάρκος 11:33.
English[en]
Jesus, in turn, says: “Neither am I telling you by what authority I do these things.” —Mark 11:33.
Spanish[es]
Entonces, él les contesta: “Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago estas cosas” (Marcos 11:33).
Estonian[et]
Jeesus kostab: „Ega minagi teile ütle, mis õigusega ma neid tegusid teen.” (Markuse 11:33.)
Persian[fa]
عیسی نیز در مقابل گفت: «من هم به شما نمیگویم به چه حقی این کارها را میکنم.»—مَرقُس ۱۱:۳۳.
Fijian[fj]
E kaya vei ira o Jisu: “Au na sega tale ga ni tukuna vei kemuni se lewa mai vei au cakava kina na veika qo.”—Marika 11:33.
Fon[fon]
Jezu ka ɖɔ nú ye ɖɔ: “Hǔn nyɛ lɔ ɖò mɛ e na acɛ mì, bɔ un nɔ dó wà nǔ enɛ lɛ na ɔ na ɖɔ nú mi wɛ ǎ.” —Maki 11:33.
French[fr]
» Jésus conclut : « Moi non plus je ne vous dis pas de quel droit je fais ces choses » (Marc 11:33).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu hu kɛɛ amɛ akɛ: “Belɛ, mi hu mikɛɛɛ nyɛ nɔ hegbɛ ni mikɛfeɔ nibii nɛɛ.” —Marko 11:33.
Gilbertese[gil]
E a manga taku Iesu nakoia: “N na aki naba tuangingkami bwa te mwioko raa ae I karaoi iai baikai.” —Mareko 11: 33.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼi chupekuéra: “Upéicharõ che namombeʼumoʼãi avei peẽme mávapa omeʼẽ chéve permíso ajapo hag̃ua koʼã mbaʼe” (Marcos 11:33).
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને કહ્યું: “હું પણ તમને નથી જણાવતો કે હું કયા અધિકારથી આ કામો કરું છું.”—માર્ક ૧૧:૩૩.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jesu dọmọ: “Yẹnlọsu ma to na dọ aṣẹ he yẹn yí do to onú ehelẹ wà na mì.”—Malku 11:33.
Hebrew[he]
בתגובה אומר ישוע: ”גם אני לא אגיד לכם באיזו סמכות אני עושה את הדברים האלה” (מרקוס י”א:33).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Indi ko man kamo pagsugiran kon ano ang akon awtoridad sa paghimo sini nga mga butang.”—Marcos 11:33.
Croatian[hr]
Nato im je Isus odvratio: “Ni ja vama neću reći kojom vlašću ovo činim” (Marko 11:33).
Haitian[ht]
E Jezi bò kote pa l di: “Mwen menm tou, mwen pap di nou ki kote m jwenn otorite pou m fè bagay sa yo.” — Mak 11:33.
Hungarian[hu]
Jézus így szól: „Én sem mondom meg nektek, milyen hatalommal teszem ezeket” (Márk 11:33).
Armenian[hy]
«Ես էլ ձե՛զ չեմ ասի, թե ինչ իշխանությամբ եմ անում այս ամենը» (Մարկոս 11։ 33)։
Indonesian[id]
Yesus pun berkata, ”Saya juga tidak akan beri tahu kalian dari mana saya dapat wewenang untuk melakukan hal-hal ini.” —Markus 11:33.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Jesus kadakuada: “Diak met ngarud ibaga no naggapuan ti autoridadko a mangaramid kadagitoy a banag.” —Marcos 11:33.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Mẹ be vuẹ owhai udu nọ me bi ro ru eware nana gbe he.”—Mak 11:33.
Italian[it]
Quindi Gesù conclude: “Nemmeno io vi dico con quale autorità faccio queste cose” (Marco 11:33).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Nèk ngono, aku uga ora bakal ngandhani kowé nganggo wewenangé sapa aku nindakké kabèh iki.” —Markus 11:33.
Georgian[ka]
ამაზე იესო პასუხობს: „არც მე გეტყვით, რა ძალაუფლებით ვაკეთებ ამას“ (მარკოზი 11:33).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu pɩsɩnɩ-wɛ se: “Ma ɖɔɖɔ maaheyiɣ-mɩ se ɖoŋ weyi malakɩnɩ mbʋ.” —Maarkɩ 11:33.
Kongo[kg]
Ebuna Yezu me songa bo nde: “Mono mpi, mono ke songa beno ve na nki kiyeka mono ke sala mambu yai.”—Marko 11:33.
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akameera: “O na niĩ ndikũmwĩra njĩkaga maũndũ maya na wathani ũrĩkũ.” —Mariko 11:33.
Kazakh[kk]
Сонда Иса да оларға: “Ендеше, бұларды қандай билікпен істеп жүргенімді мен де айтпаймын”— деді (Марқа 11:33).
Kaonde[kqn]
Yesu naye wibambijile’mba: “Ne amiwa kechi nemubuule ko mfumya luusa lo ngubilamo bino bintu ne.”—Mako 11:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubavovese vo: “Omono mpe kikunuvovesa ko kana mu nkia wisa ivangilanga mambu mama.”—Maku 11:33.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар болсо: «Буларды кайсы бийлик менен кылып жатканымды мен да айтпайм»,— деп айтат (Марк 11:33).
Ganda[lg]
Yesu naye abagamba nti: “Nange sijja kubabuulira gye nzigya buyinza kukola bintu bino.” —Makko 11:33.
Lingala[ln]
Mpe Yesu alobi na bango: “Ngai mpe nakoyebisa bino te na lotomo nini nazali kosala makambo oyo.” —Marko 11:33.
Lozi[loz]
Jesu ni yena uli: “Kanti ni na, hanina kumibulelela maata enieza ka ona lika ze.”—Mareka 11:33.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi webanena’mba: “Nami nkisapo kwimulombola i na lupusa’ka lononga nalo bino bintu.” —Mako 11:33.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kubambila ne: “Meme panyi tshiena nnuambila bukokeshi bundi ngenza nabu malu aa to.”—Mâko 11:33.
Luvale[lue]
Kaha Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Nayami nawa kangweshi kumilweza okwo ngunawane ngolo jakulinga vyuma kaneviko.”—Mako 11:33.
Luo[luo]
Mano e momiyo Yesu bende wachonegi niya: “An bende ok abi wachonu ni atimo gigi gi ratiro mane.” —Mariko 11:33.
Morisyen[mfe]
Lerla, Zezi dir zot: “Mo osi mo pa pou dir zot kot mo pouvwar sorti.” —Mark 11:33.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy: “Izaho koa tsy hilaza aminareo hoe fahefana avy aiza no anaovako an’izao.”—Marka 11:33.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус им рекол: „Ниту јас нема да ви кажам со каква власт го правам ова“ (Марко 11:33).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു അവരോട്, “എങ്കിൽ ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യു ന്നത് എന്ത് അധികാ ര ത്തി ലാ ണെന്നു ഞാനും നിങ്ങ ളോ ടു പറയു ന്നില്ല” എന്നു പറഞ്ഞു. —മർക്കോസ് 11:33.
Mòoré[mos]
Rẽ la a Zeezi yeel-b yaa: “Mam me kõn togs yãmb mam sẽn paam noorã zĩig ning n maand bõn-kãensã ye.”—Mark 11:33.
Malay[ms]
Yesus pun berkata, “Kalau begitu, aku pun tidak akan memberitahu kamu siapa yang memberi aku kuasa untuk melakukan semua ini.” —Markus 11:33.
Maltese[mt]
Min- naħa tiegħu, Ġesù jgħidilhom: “Lanqas jien ma ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dan.”—Marku 11:33.
Norwegian[nb]
Da sier Jesus: «Så vil heller ikke jeg fortelle dere hvilken myndighet jeg har til å gjøre dette.» – Markus 11:33.
Ndau[ndc]
Jesu ngo wakazonanga kuti: “Inini andimubvunjivo kuti ndinoita ibzi ngo muthetho waani.”—Marco 11:33.
Lomwe[ngl]
Yesu onnawaakhula: “Miyotho nkinnolelani otokwene kinerakano itxhu seiha.”—Marko 11:33.
Dutch[nl]
Daarop zegt Jezus: ‘Dan vertel ik jullie ook niet met welk recht ik deze dingen doe’ (Markus 11:33).
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kibo: “Nami-ke angekhe nginitjele ukuthi ngizenza ngamaphi amandla izintwezi.”—Markosi 11:33.
Northern Sotho[nso]
Jesu le yena o re: “Le nna ga ke le botše gore dilo tše ke di dira ka matla afe.”—Mareka 11:33.
Nyanja[ny]
Nayenso Yesu powayankha ananena kuti: “Inenso sindikuuzani ulamuliro umene ndimachitira zimenezi.”—Maliko 11:33.
Oromo[om]
Yesuusis, “Anis wantoota kana aangoo maaliitiin akkan hojjedhu isinitti hin himu” jedheen.—Maarqos 11:33.
Pangasinan[pag]
Onia met so inkuan nen Jesus: “Agko met sirin ibaga ed sikayo no antoy autoridad kon manggawa ed saraya.” —Marcos 11:33.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Ami tampoko no ta bisa boso ku ki outoridat mi ta hasi e kosnan akí.”—Marko 11:33.
Phende[pem]
Yesu wawambelele egi: ‘Nu ame nji ngushigo gumiwambela gula ngudi mutshita ndaga eji nu ngolo jia nanyi.’—Mako 11:33.
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa: “Sapos olsem, mi bae no talem iufala hu nao givim paoa long mi for duim olketa samting hia.”—Mark 11:33.
Polish[pl]
Wtedy Jezus mówi im: „Ja też wam nie powiem, jakim prawem robię te rzeczy” (Marka 11:33).
Portuguese[pt]
Jesus, por sua vez, diz: “Então eu também não lhes digo com que autoridade faço essas coisas.” — Marcos 11:33.
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa, “noqapis manam niyashqëkitsu ima autoridäwan këkunata ruranqäta” nir pëkunata contestarqan (Marcus 11:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesuspas nirqa: “Chaynaqa manam ñuqapas nisqaykichikchu ima derechoywan kaykuna ruwasqaytaqa”, nispa (Marcos 11:33).
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Chhaynaqa manan noqapas nisaykichischu ima autoridadwanchus kaykunata ruwani chayta”, nispa (Marcos 11:33).
Rundi[rn]
Yezu na we ababwira ati: “Nanje sindababwira ububasha butuma nkora ivyo bintu ubwo ari bwo.” —Mariko 11:33.
Ruund[rnd]
Chad Yesu wayakula anch: “Niyam kinikukulejanyap nany wintumina kusal yom yiney.”—Marko 11:33.
Romanian[ro]
Atunci Isus le răspunde: „Nici eu nu vă spun cu ce autoritate fac aceste lucruri” (Marcu 11:33).
Russian[ru]
Тогда Иисус говорит: «И я не скажу вам, какой властью я это делаю» (Марка 11:33).
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we arababwira ati “nanjye simbabwira ububasha butuma nkora ibi bintu.” —Mariko 11:33.
Sena[seh]
Yezu aapanga: ‘Inembo nee ndinakupangani kuti ndisacita pyenepi na mphambvu za ani.’—Marko 11:33.
Sango[sg]
Jésus atene nga na ala: “Mbi kue mbi yeke fa na ala ndo so mbi wara komandema so dä ti sara na aye so ape.”—Marc 11:33.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu iā i latou: “Ou te lē taʻuina atu foʻi la iā te outou, po o le pule a ai ua ou faia ai nei mea.”—Mareko 11:33.
Shona[sn]
Jesu anobva avati: “Neniwo handikuudzii kuti ndinoita zvinhu izvi nesimba ripi.”—Mako 11:33.
Songe[sop]
Yesu namu nkwibaluula shi: “Ami naamu ntaneenulungula shi naakitshi byaabya na matalwa kinyi nya.”—Maako 11:33.
Serbian[sr]
Na to im je on rekao: „Ni ja vama neću reći kojom vlašću ovo činim“ (Marko 11:33).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki den: „Dan mi no e taigi unu tu suma gi mi a reti fu du den sani disi.” —Markus 11:33.
Swahili[sw]
Naye Yesu anawaambia: “Nami siwaambii ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.”—Marko 11:33.
Congo Swahili[swc]
Yesu anawaambia: “Na mimi sitawaambia ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.”—Marko 11:33.
Tamil[ta]
அப்போது அவர், “அப்படியானால், எந்த அதிகாரத்தால் இதையெல்லாம் செய்கிறேன் என்று நானும் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டேன்” என்கிறார்.—மாற்கு 11:33.
Tajik[tg]
Он гоҳ Исо ба онҳо мегӯяд: «Ман ҳам ба шумо намегӯям, ки ба кардани ин корҳо кӣ ба ман ҳуқуқ додааст» (Марқӯс 11:33).
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ “ኣነ እውን በየናይ ስልጣን እዚ ኸም ዝገብር ኣይነግረኩምን እየ” በሎም።—ማርቆስ 11:33።
Turkmen[tk]
Isa hem olara: «Onda menem bu zatlary kimiň ygtyýary bilen edýändigimi aýtmaryn» diýýär (Markus 11:33).
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Hindi ko rin sasabihin sa inyo kung sino ang nagbigay sa akin ng awtoridad na gawin ang mga ito.”—Marcos 11:33.
Tetela[tll]
Yeso lo wedi ande akate ate: “Dimi lawɔ haanyotɛ oma lo wolo akɔna wasalami akambo anɛ.” —Makɔ 11:33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu nayu wanguŵamuka kuti: “Nani ndikukambiyeningi cha ko kutuwa mazaza ngo ndichitiya ivi.”—Mariko 11:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya awalo Jesu wabaambila kuti: “Andime tandikoomwaambila nkundakazijana nguzu zyakucita zintu eezyi.”—Marko 11:33.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tokim ol: “Orait mi tu bai mi no tokim yupela long husat i givim namba long mi long mekim ol dispela samting.”—Mak 11:33.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa onlara, “Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemiyorum” dedi (Markos 11:33).
Tswa[tsc]
Maku Jesu a se: “Na minawu ndzi nga ta mu byela hi ntamu lowu ndzi mahako hi wona lezvi zvilo.” — Marku 11:33.
Tatar[tt]
Гайсә исә аларга: «Мин дә сезгә боларны эшләргә ни хакым барлыгын әйтмим»,— дип җавап бирә (Марк 11:33).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi.”—Mariko 11:33.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fai atu ei a Iesu: “E se fakaasi atu foki ne au ki a koutou me ne māfua mai i fea te malosi e fai ei ne au a mea konei.”—Maleko 11:33.
Twi[tw]
Yesu nso ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnneɛ me nso merenka tumi a mede yɛ yeinom nkyerɛ mo.”—Marko 11:33.
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “Eita atoa ïa vau e faaite atu i teihea mana e rave ai au i teie mau mea.”—Mareko 11:33.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi takʼbatik yuʼun li Jesus eke: «Muʼyuk chkalboxuk bu la jta kabtel ek ti jech ta jpas li kʼusitik liʼe» (Markos 11:33).
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус говорить: «І я вам не скажу, якою владою чиню все це» (Марка 11:33).
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o va tambulula hati: “Ame siu sapuilivo lomoko yipi ndinga ovina evi.” —Marko 11:33.
Urdu[ur]
اِس پر یسوع مسیح نے کہا: ”تو پھر مَیں بھی نہیں بتاؤں گا کہ مجھے یہ کام کرنے کا اِختیار کس نے دیا ہے۔“—مرقس 11:33۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán với họ: “Tôi cũng không nói cho các ông biết tôi lấy quyền nào mà làm những việc đó”.—Mác 11:33.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu aahaaleela wira: “Pahi! Ni miyo-tho nkinolèlani owerya onìranaka itthu iya”.—Marko 11:33.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Diri ko liwat isusumat ha iyo kon ha ano nga awtoridad ginbubuhat ko ini nga mga butang.”—Marcos 11:33.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei leva e Sesu kia natou: “Mo au la, ʼe mole au fakaha atu anai pe ko ai ʼae neʼe ina fakagafua mai ke au fai te ʼu meʼa ʼaeni.”—Maleko 11:33.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼabtiʼob tumen Jesús: «Teen xaneʼ maʼ táan in waʼalikteʼex bix u páajtal in beetik le baʼaloʼobaʼ» (Marcos 11:33).