Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 የአምላክም መብራት+ ገና አልጠፋም፤ ሳሙኤልም የአምላክ ታቦት ባለበት የይሖዋ ቤተ መቅደስ*+ ውስጥ ተኝቶ ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 3 Ang lampara sa Diyos+ wala pa mapalong, ug si Samuel naghigda sa templo*+ ni Jehova, diin nahimutang ang Kaban sa Diyos.
Danish[da]
+ 3 Guds lampe+ var endnu ikke slukket, og Samuel lå i Jehovas tempel,*+ hvor Guds ark stod.
Ewe[ee]
+ 3 Womekpɔ tsi Mawu ƒe akaɖi+ la haɖe o, eye Samuel mlɔ anyi ɖe Yehowa ƒe gbedoxɔ*+ me, le afi si Mawu ƒe Aɖaka la le.
Greek[el]
+ 3 Το λυχνάρι του Θεού+ δεν είχε σβήσει ακόμη, και ο Σαμουήλ ήταν ξαπλωμένος στον ναό*+ του Ιεχωβά, όπου βρισκόταν η Κιβωτός του Θεού.
English[en]
+ 3 The lamp of God+ had not yet been extinguished, and Samuel was lying in the temple*+ of Jehovah, where the Ark of God was.
Finnish[fi]
3 Jumalan lamppua+ ei ollut vielä sammutettu, ja Samuel oli pitkällään Jehovan temppelissä,*+ jossa Jumalan arkku oli.
Fijian[fj]
+ 3 Se bera ni boko na cina ni Kalou,+ e davo tiko o Samuela ena valenisoro*+ i Jiova, na vanua e tiko kina na Kato ni Kalou.
French[fr]
3 La lampe de Dieu+ n’avait pas encore été éteinte et Samuel dormait dans le temple*+ de Jéhovah, où se trouvait l’Arche de Dieu.
Ga[gaa]
+ 3 No mli lɛ, Samuel kã Yehowa sɔlemɔ shĩa*+ lɛ mli, he ni Nyɔŋmɔ Adeka lɛ yɔɔ lɛ, ni agbeko Nyɔŋmɔ kane+ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 E tuai ni mate ana taura te Atua,+ ao e wene Tamuera n ana tembora*+ Iehova, ike e mena iai ana Ati te Atua.
Gun[guw]
+ 3 Miyọ́ngbán Jiwheyẹwhe tọn+ ma ko yin ṣíṣí, podọ Samuẹli to aimimlọn to tẹmpli* Jehovah tọn mẹ,+ yèdọ fihe Apotin Jiwheyẹwhe tọn te.
Hungarian[hu]
+ 3 Isten lámpáját+ még nem oltották el, és Sámuel Jehova templomában*+ feküdt, ott, ahol Isten ládája volt.
Indonesian[id]
3 Lampu Allah+ belum dipadamkan, dan Samuel sedang tidur di bait*+ Yehuwa, tempat Tabut Allah berada.
Iloko[ilo]
+ 3 Saan pay a naiddep ti pagsilawan ti Dios,+ ket agid-idda idi ni Samuel iti templo* ni Jehova,+ nga ayan ti Lakasa ti Dios.
Isoko[iso]
+ 3 Oke yena a ri furie ukpẹ Ọghẹnẹ+ no ho, yọ Samuẹle o kiẹzẹ etẹmpol*+ Jihova, oria nọ etehe ọvọ Ọghẹnẹ ọ jọ.
Italian[it]
+ 3 La lampada di Dio+ non era ancora spenta, e Samuele dormiva nel tempio*+ di Geova, dove si trovava l’Arca.
Kongo[kg]
+ 3 Mwinda ya Nzambi+ vandaka kupela, mpi Samuele vandaka ya kulala na tempelo*+ ya Yehowa, kisika Sanduku ya Nzambi vandaka.
Kikuyu[ki]
+ 3 Tawa wa Ngai+ ndwahoretio, na Samueli aakomete hekarũ-inĩ*+ ya Jehova, kũrĩa Ithandũkũ rĩa Ngai rĩarĩ.
Korean[ko]
+ 3 하느님의 등불은+ 아직 꺼지지 않았고, 사무엘은 하느님의 궤가 있는 여호와의 성전*에 누워 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Lampi wa Lesa+ wakiteemenenga, ne Samwela walaajile mu nzubo*+ ya Yehoba, mwajinga Jikwachi ja Lesa.
Lozi[loz]
+ 3 Lambi ya Mulimu+ neisika timwa kale, mi Samuele naalobezi mwa tempele*+ ya Jehova, mone kuinzi Aleka ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
+ 3 Dievo žibintuvas+ vis dar degė, o Samuelis buvo atsigulęs miegoti Jehovos šventykloje*,+ kur stovėjo Dievo Skrynia.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Kinanu kya Leza+ kyadi kekyabudile, kadi Samwele wadi ulēle mu tempelo*+ ya Yehova, mwine mwadi Sanduku wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Muendu wa Nzambi+ kauvua muanji kujima to, ne Samuele uvua mulale mu ntempelo*+ wa Yehowa, muaba uvua Mushete wa Nzambi.
Malay[ms]
+ 3 Pelita Tuhan+ masih bernyala dan Samuel sedang berbaring di rumah*+ Yehuwa, tempat letaknya tabut perjanjian Tuhan.
Norwegian[nb]
+ 3 Guds lampe+ var ennå ikke slokket, og Samuel lå i Jehovas tempel,*+ der Guds ark sto.
Pangasinan[pag]
+ 3 Agni narep so lamparaan na Dios,+ tan mandukdukol si Samuel ed templo*+ nen Jehova, a kawalaan na Kaban na Dios.
Polish[pl]
3 Samuel także spał. Było to w świątyni*+ Jehowy, gdzie znajdowała się Arka Boża.
Portuguese[pt]
+ 3 A lâmpada de Deus+ ainda não tinha sido apagada, e Samuel estava deitado no templo*+ de Jeová onde se encontrava a Arca de Deus.
Sango[sg]
+ 3 Ade a mingo wâ ti lampe ti Nzapa pëpe,+ nga Samuel ayeke lango na yâ ti temple*+ ti Jéhovah so Sanduku ti Nzapa ayeke dä.
Swedish[sv]
+ 3 Guds lampa+ var ännu inte släckt, och Samuel låg i Jehovas tempel,*+ där Guds ark var.
Swahili[sw]
+ 3 Taa ya Mungu+ haikuwa imezimwa, na Samweli alikuwa amelala katika hekalu*+ la Yehova, mahali ambapo Sanduku la Mungu lilikuwa.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Taa ya Mungu+ haikukuwa imezimwa, na Samweli alikuwa amelala katika hekalu*+ la Yehova, mahali kwenye Sanduku la Mungu lilikuwa.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Maromak nia ahi-oan+ seidauk hamate, no Samuel toba daudaun iha Jeová nia templu,*+ katak fatin neʼebé tau Maromak nia Arka.
Tigrinya[ti]
+ 3 መብራህቲ ኣምላኽ+ ድማ ገና ኣይጠፍአን ነበረ፣ ሳሙኤል እውን ኣብታ ታቦት ኣምላኽ ዘለዋ መቕደስ*+ የሆዋ ደቂሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 3 Ang lampara ng Diyos+ ay may sindi pa, at si Samuel ay nakahiga sa templo*+ ni Jehova, na kinaroroonan ng Kaban ng Diyos.
Tetela[tll]
+ 3 Tala dia Nzambi+ diaki diatadimala ndo Samuɛlɛ aketamaka lo tɛmpɛlɔ*+ kaki Jehowa, lɛnɛ aki Ɔshɛtɛ wa Nzambi.
Tongan[to]
+ 3 Ko e maama ‘a e ‘Otuá+ na‘e te‘eki ai ke tāmate‘i, pea ko Sāmiuelá na‘á ne tokoto ‘i he temipale*+ ‘o Sihová, ‘i he feitu‘u na‘e ‘i ai ‘a e ‘A‘ake ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Lambe lya Leza+ tiilyakaningazimwa pe, alimwi Samuele wakalilede mutempele*+ lya Jehova imwakali Bbokesi lya Leza.
Tatar[tt]
+ 3 Ул вакытта Аллаһы шәмдәле+ әле сүнмәгән иде, һәм Ишмуил Йәһвәнең гыйбадәтханәсендә*+ Аллаһының килешүе сандыгы торган урында ята иде.
Tuvalu[tvl]
+ 3 A te moli a te Atua+ koi ka eiloa, kae ko Samuelu e takato i loto i te faletapu*+ o Ieova, telā e tuku i ei a te Pusa a te Atua.
Ukrainian[uk]
+ 3 Світильник Бога+ ще не загасили, і Самуї́л лежав у храмі*+ Єгови, де був Божий ковчег.
Vietnamese[vi]
+ 3 Ngọn đèn của Đức Chúa Trời+ vẫn chưa tắt và Sa-mu-ên đang nằm trong đền thờ*+ Đức Giê-hô-va, nơi đặt Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 An lampara han Dios+ waray pa maparong, ngan hi Samuel nahigda ha templo*+ ni Jehova, diin nahimumutang an Arka han Dios.
Yoruba[yo]
+ 3 Wọn kò tíì pa fìtílà Ọlọ́run,+ Sámúẹ́lì sì ń sùn nínú tẹ́ńpìlì*+ Jèhófà, níbi tí Àpótí Ọlọ́run wà.