Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Retssystemer lader sig jo ikke sådan plante om som blomster i en urtepotte.
German[de]
Rechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf.
Greek[el]
Δεν γίνεται να πάρουμε μια έννομη τάξη και να τη μεταφυτέψουμε κάπου αλλού σαν λουλούδια σε άλλη γλάστρα.
English[en]
Legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.
Spanish[es]
No se pueden transplantar los sistemas judiciales como las flores a un tiesto.
Finnish[fi]
Oikeusjärjestelmiähän ei voi istuttaa uudelleen ikään kuin kukkia kukkaruukkuun.
French[fr]
On ne peut planter ainsi des systèmes juridiques comme on planterait une fleur dans un pot.
Italian[it]
Gli ordinamenti giuridici non si possono invasare come fossero piante di fiori.
Dutch[nl]
Rechtssystemen laten zich immers niet verpotten als bloemen.
Portuguese[pt]
Um sistema jurídico não é algo que possa ser transferido como se transfere uma flor de um vaso para outro.
Swedish[sv]
Rättssystem kan ju inte direkt planteras om som krukväxter.