Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) ONS VERAFSKU die Christendom se verkleefdheid aan Babiloniese leringe, veral dié oor ’n drie-enige god, die onsterflikheid van die mensesiel, ewige pyniging in die hel, ’n vurige vaevuur en die aanbidding van beelde—soos die Madonna en die kruis.
Arabic[ar]
(٢) نكره التصاق العالم المسيحي بالتعاليم البابلية، وبشكل بارز تلك التي لاله مثلث، خلود النفس البشرية، العذاب الابدي في الهاوية، المطهر الناري، وعبادة التماثيل — كمريم العذراء والصليب.
Central Bikol[bcl]
(2) IKINABABALDE MI an pangangapot kan Kakristianohan sa mga katokdoan na Babiloniko, nangorogna an dios na trinidad, an inmortalidad kan kalag nin tawo, an daing sagkod na pagpasakit sa impierno, an purgatoryong may kalayo, asin an pagsamba sa mga ladawan—arog baga ki Nuestra Señora asin kan krus.
Bulgarian[bg]
2. НИЕ СЕ ОТВРАЩАВАМЕ от придържането на християнството към вавилонски учения и особено учението за един триединен бог, за безсмъртието на душата, за вечно мъчение в пъкъла, за огненото чистилище и придържането към обожаване на изображения и идоли като богородица и кръст.
Cebuano[ceb]
(2) AMONG GIKASILAGAN ang pagpabilin sa Kakristiyanohan sa Babilonyanhong mga doktrina, ilabina sa tulo-ka-persona nga diyos, sa pagkadili-mamatay sa tawhanong kalag, sa walay kataposang pagsakit diha sa impiyerno, sa nagkalayong purgatoryo, ug sa pagsimba sa mga larawan —sama sa Madonna ug sa krus.
Czech[cs]
2) OŠKLIVÍME SI, že křesťanstvo lpí na babylónských naukách, zejména na trojjediném Bohu, nesmrtelnosti lidské duše, věčných mukách v pekle, ohnivém očistci a uctívání obrazů — například Madony a kříže.
Danish[da]
(2) VI TAGER AFSTAND FRA de babyloniske dogmer kristenheden fremholder, især dogmerne om en treenig gud, menneskesjælens udødelighed, evig pine i helvede, en brændende skærsild og dyrkelse af religiøse billeder og symboler — som for eksempel madonna og korset.
German[de]
2. WIR VERABSCHEUEN das Festhalten der Christenheit an babylonischen Lehren, insbesondere an der Lehre von einem dreieinigen Gott, von der Unsterblichkeit der Menschenseele, von der ewigen Qual in der Hölle, von einem Fegefeuer, und das Festhalten an der Verehrung und Anbetung von Bildnissen — wie die Madonna und das Kreuz.
Greek[el]
(2) ΑΠΟΣΤΡΕΦΟΜΑΣΤΕ την προσκόλληση του Χριστιανικού κόσμου στις Βαβυλωνιακές διδασκαλίες, ιδιαίτερα τη διδασκαλία του τρισυπόστατου θεού, της αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής, των αιώνιων βασάνων στην κόλαση, του πύρινου καθαρτηρίου και της λατρείας εικόνων—όπως η Μαντόνα και ο σταυρός.
English[en]
(2) WE ABHOR Christendom’s adherence to Babylonish teachings, notably those of a triune god, the human soul’s immortality, eternal torment in hell, a fiery purgatory, and worship of images —such as the Madonna and the cross.
Spanish[es]
2) ABOMINAMOS el que la cristiandad se adhiera a enseñanzas babilónicas, notablemente las de un dios trino y uno, la inmortalidad del alma humana, el tormento eterno en el infierno, un purgatorio ardiente y la adoración de imágenes... como la de la Madona y la cruz.
Finnish[fi]
2) ME TUNNEMME INHOA siksi, että kristikunta on pitänyt kiinni babylonilaisista opetuksista, varsinkin kolmiyhteistä Jumalaa, ihmissielun kuolemattomuutta, ikuista helvetin piinaa, kiirastulta ja kuvien palvontaa – esimerkiksi Marian ja ristin palvontaa – koskevista opetuksista.
French[fr]
2) NOUS AVONS EN HORREUR l’attachement de la chrétienté aux enseignements d’origine babylonienne, notamment ceux d’un dieu trinitaire, de l’immortalité de l’âme humaine, des tourments éternels dans l’enfer, d’un purgatoire de feu, et du culte des images, tel que celui de Marie et de la croix.
Hindi[hi]
(२) मसीहीजगत् का बाबेलवत् उपदेशों के पालन को हम घृणित समझते हैं, विशेष रूप से एक त्रियेक ईश्वर, मानवी प्राण की अमरता, नरक में अनन्त उत्पीड़न, एक ज्वलनशील शोधन-स्थान, और प्रतिमाओं की पूजा—जैसे कि मैडोन्ना और क्रूस।
Hiligaynon[hil]
(2) ATON GINAKANGIL-ARAN ang pagsakdag sang Cristiandad sa Babilonianhon nga mga panudlo, sing talalupangdon ang trinidad nga dios, ang pagkadimamalatyon sang tawhanon nga kalag, dayon nga pag-antos sa impierno, kalayuhon nga purgatoryo, kag pagsimba sa mga imahen —subong sang kay Madonna kag sang krus.
Indonesian[id]
(2) KAMI MUAK terhadap tindakan Susunan Kristen untuk tetap berpaut kepada ajaran-ajaran Babel, terutama mengenai allah tiga serangkai, jiwa manusia yang tidak berkematian, siksaan kekal dalam neraka, api penyucian yang bernyala-nyala, dan penyembahan patung-patung—seperti kepada sang Bunda dan salib.
Icelandic[is]
(2) VIÐ HÖFUM ANDSTYGGÐ á hvernig kristni heimurinn heldur sér við babýlonskar kenningar, einkum kenningar um þríeinan guð, ódauðleika mannssálarinnar, eilífar kvalir í helvíti, hreinsunareld og dýrkun á líkneskjum — svo sem Maríumyndum og krossinum.
Italian[it]
(2) ABORRIAMO il fatto che la cristianità ha aderito a insegnamenti babilonici, in particolare quelli di un dio trino, dell’immortalità dell’anima umana, del tormento eterno nell’inferno, di un purgatorio ardente e della venerazione delle immagini, come quelle della Madonna e la croce.
Japanese[ja]
(2)わたしたちは,キリスト教世界がバビロン的な教え,特に三者一体の神,人間の魂の不滅,地獄の永遠の責め苦,火の燃える煉獄,聖母マリアや十字架のような像の崇拝などの教えを固守していることを忌み嫌います。
Korean[ko]
(2) 우리는 그리스도교국이 바벨론적 가르침에 고착하는 것, 주목할 만한 것으로서, 삼신, 인간 영혼의 불멸, 지옥에서의 영원한 고초, 불타는 연옥에 대한 가르침 및 마돈나와 십자가와 같은 형상을 숭배하는 일을 혐오합니다.
Malagasy[mg]
2) MAHARIKORIKO ANTSIKA ny fifikiran’ny fivavahana lazaina fa kristiana amin’ireo fampianarana nanam-piandohana babyloniana, indrindra fa ny amin’ny andriamanitra telo izay iray, ny tsy fahafatesan’ny fanahy olombelona, ny fampijaliana mandrakizay ao amin’ny afobe, ny afo fandiovana, ary ny fivavahana amin’ny sary, toy ny an’i Maria sy ny lakroa.
Malayalam[ml]
(2)വിശേഷാൽ ത്രിയേകദൈവം, മനുഷ്യദേഹിയുടെ അമർത്യത, നരകത്തിലെ നിത്യദണ്ഡനം, അഗ്നിമയശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, മഡോണായും കുരിശുംപോലെയുള്ള പ്രതിമകളുടെ ആരാധന എന്നിങ്ങനെയുള്ള ബാബിലോന്യ ഉപദേശങ്ങളോടുള്ള ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ പററിനിൽപ്പിനെ നാം വെറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२) आम्हास तिटकारा आहे की, ख्रिस्ती धर्मराज्ये बाबेलच्या शिकवणी, खासपणे त्रैक्य देवाच्या, मानवी जीव अमर असल्याच्या, नरकातील अमर अग्नीच्या, अग्निमय परगेटरीच्या आणि मूर्तिपूजेच्या, जसे मेडोना आणि क्रुसाच्या शिकवणींना कवटाळून आहेत.
Burmese[my]
မီးငရဲလေး၊ မယ်တော်နှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင် စသောရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ ယင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရွံမုန်းသည်။ ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၈၊
Norwegian[nb]
2) VI AVSKYR det at kristenheten holder seg til babylonsk lære, spesielt læren om en treenig gud, om menneskesjelens udødelighet, om evig pine i et brennende helvete, om en brennende skjærsild og likeså dens billeddyrkelse, for eksempel dyrkelsen av madonnabilder og korset.
Dutch[nl]
(2) DAT WIJ EEN AFSCHUW HEBBEN VAN het feit dat de christenheid vasthoudt aan Babylonische leerstellingen, in het bijzonder die van een drieënige god, de onsterfelijkheid van de menselijke ziel, eeuwige pijniging in een hel, een vlammend vagevuur en de aanbidding van beelden — zoals de Madonna en het kruis.
Nyanja[ny]
(2) TIMADA kumamatira kwa Chikristu cha Dziko ku ziphunzitso za Chibabulo, zodziŵika zija za mulungu wa utatu, kusafa kwa moyo wamunthu, kuzunzidwa kosatha m’moto wa helo, purigatoriyo wa moto, ndi kulambira kwa mafano —konga kuja kwa Madonna ndi mtanda.
Polish[pl]
(2) ODRAZĘ budzą w nas przejęte przez chrześcijaństwo nauki babilońskie, w szczególności doktryna o trójjedynym bogu, o nieśmiertelności duszy ludzkiej, o wiecznych mękach w piekle, o ognistym czyśćcu, a także oddawanie czci wizerunkom — na przykład Marii i krzyża.
Portuguese[pt]
(2) ABOMINAMOS a aderência da cristandade a ensinos babilônicos, notavelmente os dum deus trino, da imortalidade da alma humana, do tormento eterno no inferno, dum purgatório ardente e da adoração de imagens — tais como as de Nossa Senhora e a cruz.
Romanian[ro]
(2) DETESTĂM aderarea creştinătăţii la învăţăturile babilonice, în special cele referitoare la un dumnezeu treime, nemurirea sufletului uman, chinul etern al iadului, purgatoriul, venerarea unor imagini cum ar fi cea a Madonei precum şi venerarea crucii.
Russian[ru]
2. МЫ ЧУВСТВУЕМ ОТВРАЩЕНИЕ к тому, что т. наз. христианство придерживается вавилонских учений, в особенности учений о троице, бессмертии человеческой души, о вечном мучении в аду, огненном чистилище, и почитания и поклонения изображениям — как, например, богоматери и кресту.
Slovenian[sl]
(2) STUDI SE NAM, ker se t.i. krščanstvo drži babilonskih naukov, še posebej tistih o troedinem Bogu, nesmrtnosti človeške duše, večnem mučenju v peklu, ognjenih vicah in čaščenju malikov – kot sta Gospa in križ.
Samoan[sm]
(2) TATOU TE INOINO i le tausisi atu o Kerisinetoma i aʻoaʻoga faa-Papelonia, a e maise le matauina o aʻoaʻoga o se atua tasitolu, le lē mafai ona oti o le solu o le tagata, faapuapuagatiaina e faavavau i hele, le afi i pulekatolio, ma le tapuaiga i faatusa—e pei o le faatusa o Maria ma le koluse.
Serbian[sr]
2. MI SE GNUŠAMO na čvrsto držanje tzv. hrišćanstva za vavilonske nauke, posebno na nauku o trojednom bogu, o besmrtnosti ljudske duše, o večnim mukama u paklu, o čistilištu i obožavanju idola — kao što su Bogorodica i krst.
Sranan Tongo[srn]
(2) TAKI WI E TEGU TAKI na kristenheid e hori tranga na Babylon leri, spesrutu di fu wan dri-wan-gado, na dede di na libisma sili no e dede, têgo pina na ini wan hèl, wan vagevuur fu flam faya èn na anbegi fu popki — so leki na Madonna nanga na kroysi.
Southern Sotho[st]
(2) RE NYONYA ho khomarela ha Bokreste-’mōtoana lithuto tsa Babylona, ka ho khetheha tsa melimo e meraro ho o le mong, ho se shoe ha moea oa motho, tlhokofatso e sa feleng liheleng, pelekatori ea mollo, le borapeli ba litšoantšo—tse kang seemahale sa Moroetsana Maria le sefapano.
Swedish[sv]
2) VI AVSKYR att kristenheten håller fast vid babyloniska läror, i synnerhet läran om en treenig gud, om människosjälens odödlighet, om evig pina i ett helvete och om en skärseld, och att man tillber bilder — till exempel madonnan och korset.
Swahili[sw]
(2) SISI TUNAKIRIHI ushikamano wa Jumuiya ya Wakristo kwenye mafundisho ya Kibabuloni, hasa sana yale ya mungu mwenye umoja wa kiutatu, kutokufa kwa nafsi ya kibinadamu, mateso ya milele katika moto wa mateso, pargatori yenye moto, na ibada ya mifano —kama vile Madonna na msalaba.
Tamil[ta]
(2) பாபிலோனிய போதகங்களை, குறிப்பாக திரித்துவக் கடவுள், மனித ஆத்துமா அழியாமை, நரகத்தில் நித்திய வாதனை, அக்கினியாலான உத்தரிக்கும் ஸ்தலம், உருவ வழிபாடு—மரியாளின் சிலை மற்றும் சிலுவை—ஆகியவற்றைக் கிறிஸ்தவ மண்டலம் பற்றிக் கொண்டிருப்பதை நாங்கள் அருவருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
(2) AMING KINAPOPOOTAN ang mahigpit na pagsunod ng Sangkakristiyanuhan sa maka-Babilonyang mga turo, lalung-lalo na yaong tungkol sa isang tatlong diyos sa iisa, sa pagkawalang kamatayan ng kaluluwang tao, sa walang hanggang pagpapahirap ng kaluluwa sa impiyerno, sa isang maapoy na purgatoryo, at sa pagsamba sa mga imahen —tulad halimbawa ng larawan ng Madona at ng Krus.
Tswana[tn]
(2) RE FEROSIWA SEBETE ke go bo La-Bodumedi a ngaparetse dithuto tsa Babelona, segolobogolo tsa modimo wa tharonngwe, go sa swe ga moya wa motho, go tlhokofalediwa ruri mo diheleng, pakatori e e fisang, le go obamela ditshwantshotse di ntseng jaaka Maria le sefapaano.
Tok Pisin[tpi]
(2) MIPELA NOLAIK TRU long pasin bilong ol misin ol i kolim Kristen, em ol i bihainim ol tok giaman bilong Babilon na ol i bilip long god triwan, na ol i ting yumi gat tewel, na ol man nogut bai kisim pen oltaim long bikpaia, na ol i bilip long klinpaia, na ol i save lotuim ol piksa, olsem piksa bilong Maria na kruse samting.
Turkish[tr]
(2) Hıristiyan âleminin, bir üçlük tanrısı, insan canının ölmezliği, cehennemde ebediyen işkence çekmek, ateşli bir araf ve Meryem Ana ve haç gibi suretlere tapınılması başta olmak üzere, Babil kökenli öğretilere bağlı kalmasından İĞRENİYORUZ.
Tsonga[ts]
(2) HI VENGA ku namarhela ka Vujagana eka tidyondzo ta Babilona, ngopfu-ngopfu letiya ta xikwembu xa vunharhu-un’we, ku nga fi ka moya wa munhu, ku xanisiwa loku nga heriki etiheleni, pagatori ya ndzilo, ni ku gandzela swifaniso—swo tanihi Madonna na xihambano.
Tahitian[ty]
2) MEA FAUFAU MAU Â NA MATOU ia turu te amuiraa faaroo kerisetiano i te mau haapiiraa no Babulonia mai, te mau haapiiraa iho â râ no nia i te hoê atua torutahi, no nia te pohe-ore-raa te nephe taata, te mau haamauiuiraa mure ore i roto i te po auahi, no te hoê vahi tamâraa hara, e no te haamoriraa i te mau hoho‘a mai to Maria e te satauro.
Ukrainian[uk]
(2) МИ ВІДЧУВАЄМО ВІДРАЗУ до того, що так зване Християнство держиться вавілонського навчання, а головно навчання про триєдиного бога, безсмертя людської душі, вічні муки в пеклі, вогненне чистилище, і поклоніння образам — як от Мадонни і хреста.
Xhosa[xh]
(2) SIYAKUCEKISA ukunamathela kweNgqobhoko kwiimfundiso zeBhabhiloni, kuzo ekuphawuleka uThixo ongubathathu emnye, ukungafi komphefumlo womntu, intuthumbo kanaphakade esihogweni, intlambululo miphefumlo yomlilo nokunqulwa kwemifanekiso eqingqiweyo—njengoMariya nomnqamlezo.
Chinese[zh]
(2)基督教国墨守许多源于巴比伦的道理,特别是三位一体、灵魂不死、地狱永刑、有烈火焚烧的炼狱和崇拜偶像,例如圣母和十字架。
Zulu[zu]
(2) SIYAKWENYANYA ukunamathela kweLobukholwa ezimfundisweni zobuBabiloni, ikakhulukazi lezo zikankulunkulu onguziqu-zintathu, ukungafi komphefumulo womuntu, ukuhlushwa phakade esihogweni, isihlanzo somlilo, nokukhulekelwa kwezithombe—ezinjengoMariya oyiNcasakazi nesiphambano.