Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomínám si na jednu příležitost, kdy jsem pomáhal umýt, obléci a učesat jednu modlu, která byla udělána s hlavou plnou vlasů, abych ji připravil k ročnímu procesí na počest Panny, protože jsem věřil, že je to záslužná činnost.
German[de]
Einmal half ich sogar mit, eine Heiligenstatue sauberzumachen, zu bekleiden und das Haar, das ihren Kopf bedeckte, zu kämmen, um sie für die Prozession vorzubereiten, die jedes Jahr zu Ehren dieser Jungfrau durchgeführt wird.
Greek[el]
Θυμάμαι μια περίπτωσι όπου, πιστεύοντας ότι θα έκανα μια εξαίρετη πράξι, βοήθησα να καθαρίσωμε, να ντύσωμε και να κτενίσωμε ένα άγαλμα που το είχαν κατασκευάσει με κανονικό κεφάλι και μαλλιά, ώστε να το προετοιμάσωμε για την ετήσια εορτή της παρθένου.
English[en]
I remember one occasion when, believing that it would be an excellent work, I helped clean, dress and comb an image that had been made with a full head of hair, to prepare her for the yearly procession of this virgin.
Spanish[es]
Recuerdo una ocasión en que, creyendo que sería una obra excelente, ayudé a limpiar, vestir y peinar una imagen que había sido hecha con una mata de pelo completa, con el fin de prepararla para la procesión anual de esta virgen.
French[fr]
Je me souviens qu’un jour, croyant accomplir une belle action, j’avais aidé à nettoyer, habiller et coiffer une image confectionnée à partir d’une chevelure entière, afin de la préparer pour la procession annuelle en l’honneur de la ‘vierge’.
Croatian[hr]
Jednom sam čak pomagao u čišćenju svetog kipa, u oblačenju istog i češljanju kose koja je pokrivala njegovu glavu, kako bi se isti pripremio za procesiju koja se svake godine priprema u čast djevice.
Italian[it]
Ricordo la volta che, reputandola un’opera eccellente, aiutai a pulire, vestire e pettinare un’immagine dotata di una folta capigliatura, per prepararla alla processione annuale di questa vergine.
Japanese[ja]
私は,これはすばらしい仕事だと信じながら,年に一度の聖母マリアの行進に備えるため,頭髪を着けた像をきれいにし,服を着せ,髪をとかすのを手伝ったときのことを覚えています。
Dutch[nl]
Ik kan me nog herinneren dat ik, in de mening verkerend dat ik een heel goed werk deed, meehielp een beeld met een hoofd vol haar schoon te maken, aan te kleden en op te kammen ten einde het in gereedheid te brengen voor de jaarlijkse processie van deze maagd.
Portuguese[pt]
Lembro-me de certa ocasião em que, pensando que seria um trabalho excelente, ajudei a limpar, vestir e pentear uma imagem, que tinha sido feita com a cabeça cheia de cabelos, a fim de prepará-la para a procissão anual desta virgem.