Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обезпокояването на видовете в обичайните им места за развъждане, прехрана или почивка, както и по миграционни пътища, може да ги измести и прогони от естествената им среда и да им попречи да ползват своето местообитание.
Czech[cs]
Vyrušování živočišných druhů v místech jejich obvyklého rozmnožování, příjmu potravy nebo odpočinku, jakož i na migračních trasách může vést k jejich vytlačení, a tím ke ztrátě možnosti využívat dané přírodní stanoviště.
Danish[da]
Forstyrrelse af arter i deres sædvanlige yngle-, fouragerings- eller rasteområder samt langs migrationsveje kan føre til fordrivelse og udelukkelse og dermed tab af anvendelse af levesteder.
German[de]
Die Störung von Arten in ihren gewöhnlichen Fortpflanzungs- und Nahrungsgebieten sowie an ihren gewöhnlichen Ruhestätten und auf ihren Zugrouten kann zur Verdrängung und zum Ausschluss und damit zum Verlust der Nutzung von Lebensräumen führen.
Greek[el]
Η παρενόχληση ειδών στις συνήθεις περιοχές αναπαραγωγής, βοσκής ή ανάπαυσής τους, καθώς και κατά μήκος των μεταναστευτικών τους οδών μπορεί να οδηγήσει σε εκτόπιση και αποκλεισμό τους και, κατά συνέπεια, σε απώλεια της χρήσης οικοτόπων.
English[en]
Disturbance of species in their habitual breeding, feeding or resting sites, as well as along migration routes, can lead to displacement and exclusion, and hence loss of habitat use.
Spanish[es]
La perturbación de las especies en sus lugares habituales de reproducción, alimentación o descanso, así como a lo largo de las rutas migratorias, puede provocar su desplazamiento y exclusión y, por ende, una pérdida del uso del hábitat.
Estonian[et]
Liikide häirimine nende harjumuspärastes paljunemis-, toitumis- või puhkekohtades, samuti rändeteedel, võib viia liigi väljatõrjumise ja elupaiga hülgamiseni ning seega elupaiga kasutamata jätmiseni.
Finnish[fi]
Lajien häiritseminen niiden tavanomaisilla lisääntymis-, ruokailu- tai levähtämispaikoilla sekä muuttoreiteillä voi johtaa niiden siirtymiseen ja syrjäytymiseen ja siten elinympäristön käytön loppumiseen.
French[fr]
Les perturbations touchant les espèces dans leurs aires habituelles de reproduction, d'alimentation ou de repos, ainsi que le long des routes migratoires, peuvent se traduire par des déplacements et des exclusions, et donc par la perte de l'usage des habitats.
Croatian[hr]
Uznemiravanje vrsta na njihovim uobičajenim mjestima razmnožavanja, hranjenja ili odmora te uz migracijske rute može dovesti do raseljavanja i isključenosti, pa tako i do prestanka upotrebe staništa.
Hungarian[hu]
A fajoknak a szokásos költő-, táplálkozó- vagy pihenőhelyein, valamint a vándorlási útvonalak mentén való zavarása a fajok kiszorításához, és így az élőhelyek elvesztéséhez vezethet.
Italian[it]
La perturbazione delle specie nei loro abituali siti di riproduzione, alimentazione e riposo, nonché lungo le vie migratorie, può produrre spostamenti ed esclusione, e di conseguenza la perdita dell'utilizzo degli habitat.
Lithuanian[lt]
Jei įvairių rūšių gyvūnai trikdomi įprastose jų veisimosi, maitinimosi arba poilsio vietose, taip pat jų migracijos keliuose, jie iš tų vietų gali būti išstumti ir atskirti, taigi netekti savo naudojamų buveinių.
Latvian[lv]
Sugu traucēšana to parastajās vairošanās, barošanās vai atpūtas teritorijās, kā arī migrācijas ceļos var izraisīt sugu pārvietošanos un izspiešanu, kā rezultāta sugas attiecīgo dzīvotni vairs neizmanto.
Maltese[mt]
It-tfixkil tal-ispeċijiet fis-siti abitwali tagħhom ta' tgħammir, alimentazzjoni jew mistrieħ, kif ukoll tul ir-rotot migratorji, jista' jwassal għal spostament u esklużjoni, u b'hekk telf ta' użu ta' ħabitat.
Dutch[nl]
Wanneer soorten worden gestoord in hun natuurlijke broed-, foerageer-, of rustplaatsen of langs trekroutes, kan dat leiden tot verdringing en uitsluiting en bijgevolg tot het buiten gebruik raken van de habitat.
Polish[pl]
Niepokojenie gatunków w ich zwyczajowych miejscach rozrodu, żerowania lub odpoczynku a także wzdłuż ich szlaków migracyjnych może prowadzić do ich przesiedlenia się i wykluczenia, a tym samym do zaprzestania wykorzystywania siedlisk.
Portuguese[pt]
A perturbação de espécies nos seus locais habituais de reprodução, alimentação ou repouso, bem como ao longo das rotas migratórias, pode levar a deslocações e a exclusões e, portanto, a perdas de uso de habitats.
Romanian[ro]
Perturbarea speciilor în locurile lor obișnuite de reproducere, hrănire sau odihnă, precum și de-a lungul rutelor de migrație poate conduce la strămutări și excludere și, în consecință, la pierderea habitatului.
Slovak[sk]
Vyrušovanie živočíšnych druhov v ich obvyklých lokalitách na párenie, získavanie potravy alebo oddychovanie, ako aj pozdĺž ich migračných trás, môže viesť k ich premiestneniu a vytlačeniu, a teda k strate využitia biotopu.
Slovenian[sl]
Vznemirjanje vrst na njihovih običajnih mestih razmnoževanja, hranjenja ali počivanja ter vzdolž selitvenih poti lahko povzroči selitev in izključenost ter s tem izgubo uporabe habitata.
Swedish[sv]
Om arter störs på sina invanda häckningsplatser, födosöksplatser eller rastplatser, eller längs flyttvägarna, kan det leda till undanträngande och utträngande, och således förlust av habitatanvändning.