Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на достатъчен брой канали по кабела за други телевизионни програми [NLM] въвежда ред на удовлетворяване на кандидатите, с цел за телевизионните програми, които не са били взети предвид по силата на алинея 1, да се уреди разпределянето на кабелния канал. Той включва по справедливост медийните услуги по смисъла на Федералния договор за медийните услуги (Staatsvertrag über Mediendienste).
Czech[cs]
Při nedostatečném počtu kanálů kabelového vysílání pro jiné televizní programy určí [NLM] pořadí, podle nějž jsou přidělovány kabelové kanály televizním programům, které nebyly zohledněny na základě odstavce 1. Přiměřeně budou zohledněny mediální služby ve smyslu státní smlouvy o mediálních službách (Staatsvertrag über Mediendienste).
Danish[da]
1. NLM skal i tilstrækkelig grad lade medietjenester, som udbydes i henhold til statsaftalen om tv-spredning (Staatsvertrag über Mediendienste), være omfattet heraf. Ved fastlæggelsen af rækkefølgen er det afgørende, hvorledes mangfoldigheden på kabelnettet sikres ved tildelingen af forskellige programmer eller tjenester.
Greek[el]
Ελλείψει επαρκούς αριθμού διαύλων στο καλώδιο για άλλα τηλεοπτικά προγράμματα, το [NLM] κατατάσσει κατά σειρά προτεραιότητας, για να ρυθμιστεί η ανάθεση καλωδιακού διαύλου, τα τηλεοπτικά προγράμματα που δεν ελήφθησαν υπόψη βάσει της παραγράφου 1. Περιλαμβάνει με δίκαιο τρόπο τις υπηρεσίες μέσων μαζικής ενημερώσεως υπό την έννοια της κρατικής συμβάσεως για τις υπηρεσίες μέσων μαζικής ενημερώσεως (Staatsvertrag über Mediendienste).
English[en]
In the absence of a sufficient number of cable channels for other television programmes, the [NLM] shall establish an order of priority for the purposes of allocating a cable channel to television programmes which have not been taken into account under subparagraph 1, which shall include, on a fair and equitable basis, media services within the meaning of the State Treaty on Media Services (Staatsvertrag über Mediendienste).
Spanish[es]
[La NLM] también incluirá los servicios de comunicación en el sentido del Tratado de Estado sobre servicios de comunicación (Staatsvertrag über Mediendienste).
Estonian[et]
Juhul kui teiste televisiooniprogrammide jaoks ei ole kaablis piisavalt kanaleid, koostab [NLM] järjekorra, et korraldada võrgukanali andmine televisiooniprogrammidele, mida ei ole lõike 1 alusel arvesse võetud. Järjekorda kantakse meediateenuseid Staatsvertrag über Mediendienste (liidu ja liidumaade vaheline meediateenuste leping) tähenduses, lähtudes õigluse põhimõttest.
Finnish[fi]
Jos muita televisio-ohjelmia varten ei ole riittävästi kaapelikanavia, [NLM] vahvistaa etusijajärjestyksen, jonka perusteella määritetään kaapelikanavien jako sellaisille televisio-ohjelmille, joita ei ole otettu huomioon 1 momentin nojalla. Etusijajärjestykseen sisällytetään myös tasapuolisesti mediapalveluja koskevassa osavaltioiden välisessä sopimuksessa (Staatsvertrag über Mediendienste) tarkoitettuja mediapalveluja.
French[fr]
En l’absence d’un nombre suffisant de chaînes sur le câble pour d’autres programmes de télévision, la [NLM] établit un classement par ordre de priorité pour régler l’attribution d’une chaîne du câble aux programmes de télévision qui n’ont pas été pris en compte en vertu du paragraphe 1. Il inclut de manière équitable les services des médias au sens du traité d’État sur les services de médias (Staatsvertrag über Mediendienste).
Italian[it]
In mancanza di un numero sufficiente di canali sul cavo per altri programmi televisivi, la [NLM] stabilisce una graduatoria per ordine di priorità per disciplinare l’assegnazione di un canale del cavo ai programmi televisivi che non sono stati presi in considerazione in forza del n. 1. Essa include in modo equo i servizi mediali ai sensi dell’accordo statale sui servizi mediali (Staatsvertrag über Mediendienste).
Lithuanian[lt]
Jei kabelinės transliacijos kanalų nepakanka kitoms televizijos programoms, (NLM) sudaro eiliškumo sąrašą, pagal kurį kabelinės transliacijos kanalai paskirstomi toms programoms, kurioms netaikoma 1 dalis. Į šį sąrašą, laikantis sąžiningumo principo, įtraukiamos žiniasklaidos paslaugos Valstybinės sutarties dėl žiniasklaidos paslaugų (Staatsvertrag über Mediendienste) prasme.
Latvian[lv]
Ja pārējām televīzijas programmām nav pieejams pietiekams kabeļa kanālu skaits, [NLM] nosaka prioritāru secību, saskaņā ar kuru televīzijas programmām, kuras nav ņemtas vērā pirmajā rindkopā, piešķir kabeļa kanālu. Tā samērīgi ietver arī mediju pakalpojumus valsts līguma par mediju pakalpojumiem (Staatsvertrag über Mediendienste) nozīmē.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ numru suffiċjenti ta’ kanali fuq il-kejbil għal programmi oħra tat-televiżjoni, in-[NLM] jistabbilixxi klassifikazzjoni skont l-ordni ta’ prijorità sabiex tiġi rregolata l-allokazzjoni ta’ kanal tal-kejbil lill-programmi tat-televiżjoni li ma tteħdux inkunsiderazzjoni taħt il-paragrafu 1. Din tinkludi b’mod ekwu s-servizzi tal-medja fis-sens tat-Trattat tal-Istat dwar is-servizzi tal-medja (Staatsvertrag über Mediendienste).
Dutch[nl]
Wanneer de kabel niet over voldoende kanalen beschikt voor andere televisieprogramma’s, stelt [NLM] een rangorde vast voor de toewijzing van een kabelkanaal aan televisieprogramma’s die niet op grond van lid 1 in aanmerking zijn genomen. Zij houdt daarbij ook op passende wijze rekening met mediadiensten in de zin van het Staatsvertrag über Mediendienste [(staatsverdrag betreffende mediadiensten)].
Polish[pl]
W braku wystarczającej liczby kanałów telewizji kablowej dla innych programów telewizyjnych [NLM] określa kolejność przydzielania kanałów programom telewizyjnym, które nie zostały uwzględnione na podstawie ust. 1. W odpowiedni sposób NLM uwzględnia usługi medialne w rozumieniu umowy państwowej o usługach medialnych (Staatsvertrag über Mediendienste).
Portuguese[pt]
Caso não haja número suficiente de canais por cabo para outros programas de televisão, o [NLM] estabelece uma classificação por ordem de prioridade para regular a atribuição de um canal por cabo aos programas de televisão que não foram levados em consideração ao abrigo do n. ° 1. Inclui de modo equitativo os serviços de ‘media’ na acepção do contrato público sobre os serviços de ‘media’ (Staatsvertrag über Mediendienste).
Romanian[ro]
În lipsa unui număr suficient de canale prin cablu pentru alte programe de televiziune, [NLM] stabilește o ordine de prioritate pentru a reglementa atribuirea unui canal prin cablu programelor de televiziune care nu au fost luate în considerare în temeiul alineatului 1. Aceasta include în mod echitabil serviciile media în sensul Tratatului de stat cu privire la serviciile media (Staatsvertrag über Mediendienste).
Slovak[sk]
Ak v káblovej sieti nie je dostatok kanálov pre ostatné televízne programy, [NLM] určí poradie priority pre prideľovanie kanálov televíznym programom, ktoré neboli zohľadnené podľa odseku 1. Primerane sa pritom prihliada na mediálne služby na základe dohody o mediálnych službách (Staatsvertrag über Mediendienste).
Slovenian[sl]
Kadar za druge televizijske programe v kabelskem sistemu ni dovolj kanalov, [NLM] določi vrstni red, s katerim ureja dodelitev kabelskega kanala televizijskim programom, ki se niso upoštevali na podlagi odstavka 1. Pravično vključi tudi medijske storitve v smislu državne pogodbe o medijskih storitvah (Staatsvertrag über Mediendienste).
Swedish[sv]
Om det inte finns tillräckligt många kabeltevekanaler för andra TV-program ska NLM upprätta en rangordnad förteckning över i vilken ordning TV-program som inte har beaktats enligt punkt 1 ska tilldelas ett kabelnät. NLM ska även skäligt beakta medietjänster i den mening som avses i förbundsavtalet om medietjänster (Staatsvertrag über Mediendienste).