Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En so sy het, neem eers die een kant en dan die ander, en maak nogal ́n gesprek van dit geheel en al, maar na ́n paar minute het sy het ́ n stem buite gehoor, en opgehou om te luister.
Arabic[ar]
وحتى انها ذهبت في ، مع أول واحد ثم الجانب الآخر ، وجعل لا بأس به محادثة عليها نهائيا ، ولكن بعد بضع دقائق سمعت صوت في الخارج ، و
Belarusian[be]
І так працягвала яна, узяўшы спачатку з аднаго боку, а затым іншага, і робіць даволі Размова пра гэта наогул, але праз некалькі хвілін яна пачула голас звонку, так і спыніліся, каб паслухаць.
Bulgarian[bg]
И така тя продължи, като първо едната страна и след това на други, както и доста разговор от него като цяло, но след няколко минути чу глас отвън, и спря да слуша.
Catalan[ca]
I així va continuar, prenent primer un costat i després l'altre, i fent un bon conversa d'ella per complet, però als pocs minuts va sentir una veu fora, i es va detenir a escoltar.
Czech[cs]
A tak pokračovala, přičemž první z jedné strany a pak na druhou, a dělat docela Konverzace je úplně, ale po několika minutách zaslechla hlas venku, a přestal poslouchat.
Welsh[cy]
Ac felly aeth ymlaen, gan gymryd cyntaf un ochr ac yna y llall, a gwneud yn dipyn o sgwrs o yn gyfan gwbl, ond ar ôl ychydig o funudau clywodd lais y tu allan, a rhoi'r gorau i wrando.
Danish[da]
Og så fortsatte hun, tage de første ene side og så den anden, og gøre en hel samtale med den helt, men efter et par minutter hørte hun en stemme udenfor, og standsede for at lytte.
German[de]
Und so fuhr sie fort, wobei zuerst eine Seite und dann die andere, und dass eine ganze Gespräch der es insgesamt, aber nach ein paar Minuten hörte sie draußen eine Stimme, und gestoppt, um zuzuhören.
Greek[el]
Και έτσι πήγε για, τη λήψη του πρώτου μία πλευρά και μετά την άλλη, και κάνοντας αρκετά συνομιλία του τελείως? αλλά μετά από λίγα λεπτά άρχισε να ακούει μια φωνή έξω, και σταμάτησε να ακούει.
English[en]
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
Spanish[es]
Y así continuó, tomando primero un lado y luego el otro, y haciendo un buen conversación de ella por completo, pero a los pocos minutos oyó una voz fuera, y se detuvo a escuchar.
Estonian[et]
Ja nii ta läks, võttes esimene pool ja siis teine, ja teha päris vestlus sellest täielikult, kuid mõne minuti pärast ta kuulis häält ka väljaspool, ning peatatud, et kuulata.
French[fr]
Et si elle poursuivi, prenant d'abord d'un côté puis de l'autre, et en faisant tout un conversation de ce total, mais après quelques minutes, elle entendit une voix hors et arrêté pour écouter.
Irish[ga]
Agus mar sin chuaigh sí ar, ag cur an chéad taobh amháin agus ansin an taobh eile, agus ag déanamh go leor le comhrá de sé ar fad; ach tar éis cúpla nóiméad a chuala sí taobh amuigh guth, agus stop a éisteacht.
Galician[gl]
E así ela continuou, tendo primeiro unha banda e logo o outro, e facendo un bo conversa de la completamente, pero despois duns minutos ela escoitou unha voz de fóra, e parou para escoitar.
Croatian[hr]
I tako je otišao na, uzimajući prvi strani, a zatim s druge strane, i stvaranje sasvim razgovor o tome uopce, ali nakon nekoliko minuta je čula glas izvana, a prestao slušati.
Hungarian[hu]
És így ment tovább, figyelembe első oldalán, majd a másik, és így elég beszélgetés rá teljesen, de néhány perc múlva hallotta, egy hang kívülről, és megállt hallgatni.
Indonesian[id]
Dan ia melanjutkan, pertama kali mengkonsumsi satu sisi dan kemudian yang lain, dan membuat cukup percakapan sama sekali, tetapi setelah beberapa menit ia mendengar suara di luar, dan berhenti untuk mendengarkan.
Italian[it]
E così continuò, prendendo prima un lato e poi l'altro, e facendo un bel conversazione del tutto, ma dopo pochi minuti sentì una voce di fuori, e fermato ad ascoltare.
Korean[ko]
그리고 그녀는 처음 다음 한쪽과 다른 점유하게되고 꽤 만들기에 갔다 모두 그 대화는, 그러나 몇 분 후 그녀는 음성 이외의 소리를 듣고
Lithuanian[lt]
Ir todėl ji nuėjo, atsižvelgiant pirmą kartą iš vienos pusės ir tada kita, ir gana pokalbis apskritai; tačiau po kelių minučių, ji išgirdo balsą už jos ribų, ir nustoja klausytis.
Latvian[lv]
Un tā viņa devās tālāk, ņemot pirmā pusē un pēc tam otru, un padarot diezgan saruna to pavisam, bet pēc pāris minūtēm viņa izdzirdēja balsi ārpuses, un apstājās klausīties.
Macedonian[mk]
И така таа продолжи, земајќи прво едната страна, а потоа и други, и правење на сосема разговор за тоа целосно, но по неколку минути го слушна глас надвор, и престана да слуша.
Malay[ms]
Dan sebagainya dia pergi, dengan mengambil satu bahagian dan kemudian yang lain, dan membuat cukup perbualan sama sekali; tetapi selepas beberapa minit, dia mendengar suara di luar, dan berhenti untuk mendengar.
Maltese[mt]
U hekk hi marru fuq, tieħu l- ewwel naħa waħda u mbagħad l- oħra, u jagħmlu pjuttost konverżjoni ta ́għal kollox, imma wara ftit minuti hi sema ́ barra vuċi, u waqfet jisimgħu.
Dutch[nl]
En dus ging ze op, de eerste prijs de ene kant en dan de andere, en het maken van een heel gesprek van het helemaal, maar na een paar minuten hoorde ze een stem buiten, en gestopt om te luisteren.
Polish[pl]
I tak mówiła, przy pierwszej stronie, a następnie drugą, i co bardzo rozmowy z jej całkowicie, ale po kilku minutach usłyszała poza głosem i przestał słuchać.
Portuguese[pt]
E assim ela continuou, tendo primeiro um lado e depois o outro, e fazendo um bom conversa de la completamente, mas depois de alguns minutos ela ouviu uma voz de fora, e parou para ouvir.
Romanian[ro]
Şi aşa a mers mai departe, ţinând prima parte şi apoi de altă parte, şi de a face destul de conversaţie de cu totul, dar după câteva minute ea a auzit o voce din afara, şi oprit pentru a asculta.
Russian[ru]
И так продолжала она, взяв сначала с одной стороны, а затем другого, и делает довольно Разговор об этом вообще, но через несколько минут она услышала голос снаружи, так и остановились, чтобы послушать.
Slovak[sk]
A tak pokračovala, pričom prvý z jednej strany a potom na druhú, a robiť celkom Konverzácia je úplne, ale po niekoľkých minútach začula hlas vonku, a prestal počúvať.
Slovenian[sl]
In tako je šla naprej, pri čemer prvi strani in nato drugi, in kar precej pogovor za to v celoti, ampak po nekaj minutah je slišala glas zunaj, in ustavil poslušati.
Albanian[sq]
Dhe kështu ajo vazhdoi, duke e parë nga njëra anë dhe pastaj të tjera, dhe duke e bërë mjaft biseda e tij plotësisht, por pas pak minutash ajo dëgjoi një zë jashtë, dhe ndalur për të dëgjuar.
Serbian[sr]
И тако је отишла на заузео прво једну страну па онда други, и што сасвим разговор је сасвим, али након неколико минута, чула је глас споља, а престао да слуша.
Swedish[sv]
Och så hon fortsatte, med första sidan och sedan den andra, och göra en hel samtal av den helt och hållet, men efter några minuter hörde hon en röst utanför, och stannade för att lyssna.
Swahili[sw]
Na hivyo yeye aliendelea, kuchukua kwanza upande mmoja na kisha mwingine, na kufanya kabisa mazungumzo yake kabisa, lakini baada ya dakika chache aliposikia sauti ya nje, na kusimamishwa ya kusikiliza.
Thai[th]
และเพื่อให้เธอไปในการด้านใดด้านหนึ่งก่อนแล้วอื่น ๆ และทําให้ค่อนข้าง การสนทนาของมันทั้งหมด แต่หลังจากไม่กี่นาทีเธอได้ยินเสียงจากภายนอกและ หยุดที่จะรับฟัง
Turkish[tr]
Ve böylece o, ilk tek taraflı ve diğer alarak, ve oldukça gitti tamamen konuşma, ancak birkaç dakika sonra o dışarıda bir ses duydum ve Dinlemek için durdu.
Ukrainian[uk]
І так продовжувала вона, взявши спочатку з одного боку, а потім іншого, і робить досить Розмова про це взагалі, але через кілька хвилин вона почула голос зовні, так і зупинилися, щоб послухати.
Vietnamese[vi]
Và vì vậy cô đã đi vào, lần đầu tiên một bên và sau đó khác, và làm cho khá một cuộc nói chuyện của nó hoàn toàn, nhưng sau một vài phút, cô nghe thấy một giọng nói bên ngoài, và dừng lại để lắng nghe.