Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Nuova Agricast предявява пред Tribunale ordinario di Roma (Районен съд в Рим) (Италия) иск срещу компетентното италианско министерство (Ministero delle Attività Produttive, което е поело функциите на MICA) за поправяне на вредите, които твърди, че е претърпяло вследствие на неплащането на държавната помощ, за която е кандидатствало.
Czech[cs]
Nuova Agricast podala žalobu k Tribunale ordinario di Roma (obecný soud v Římě) (Itálie) proti příslušnému italskému ministerstvu (Ministero delle Attività Produttive, na které přešly pravomoci MICA) na náhradu škody, která uvedené společnosti údajně vznikla v důsledku neposkytnutí státní podpory, o niž požádala.
Danish[da]
Nuova Agricast anlagde erstatningssøgsmål ved Tribunale ordinario di Roma (Italien) mod det kompetente ministerium (Ministero delle Attività Produttive, der har overtaget MICA’s beføjelser) for tab, som virksomheden angiveligt havde lidt som følge af den manglende udbetaling af den ansøgte statsstøtte.
German[de]
Nuova Agricast erhob beim Tribunale ordinario di Roma (Italien) gegen das zuständige italienische Ministerium (das Ministero delle Attività Produttive, auf das die Befugnisse des MICA übergegangen sind) Klage auf Ersatz des Schadens, der ihr aufgrund der Nichtzahlung der von ihr beantragten staatlichen Beihilfe entstanden sein soll.
Greek[el]
Η Nuova Agricast άσκησε αγωγή ενώπιον του Tribunale ordinario di Roma (Ιταλία) κατά του αρμοδίου ιταλικού υπουργείου [ήτοι του Ministero delle Attività Produttive (Υπουργείου Παραγωγικών Δραστηριοτήτων), στο οποίο περιήλθαν οι αρμοδιότητες του ΥΒΕΒ] προς αποκατάσταση των ζημιών που φέρεται ότι υπέστη λόγω μη καταβολής της αιτηθείσας κρατικής ενισχύσεως.
English[en]
Nuova Agricast brought an action before the Tribunale ordinario (District Court) di Roma (Italy) against the competent Italian Ministry (the Ministero delle Attività Produttive, which has taken over the powers of the MICA) for damages allegedly suffered by it as a consequence of the non-payment of the State aid that it had applied for.
Spanish[es]
Nuova Agricast interpuso una demanda ante el Tribunale ordinario di Roma (Italia) contra el Ministerio italiano competente (el Ministero delle Attività Produttive, que ha asumido las competencias del MICA) por los daños supuestamente sufridos como consecuencia del impago de la ayuda estatal que había solicitado.
Estonian[et]
Nuova Agricast esitas Tribunale ordinario di Romale (Rooma ringkonnakohus) (Itaalia) hagi pädeva Itaalia ministeeriumi (Ministero delle Attività Produttive, mis oli üle võtnud MICA volitused) vastu seoses kahjuga, mis tal väidetavalt tekkis seetõttu, et ta ei saanud taotletud riigiabi.
Finnish[fi]
Nuova Agricast nosti vahingonkorvauskanteen Tribunale ordinario di Romassa (ensimmäisen oikeusasteen yleinen tuomioistuin) (Italia) toimivaltaista italialaista ministeriötä (Ministero delle Attività Produttive, jolle MICA:n toimivaltuudet ovat siirtyneet) vastaan oletetusta vahingosta, joka sille on aiheutunut sen hakeman mutta maksamatta jääneen valtiontuen vuoksi.
French[fr]
Nuova Agricast a saisi le Tribunale ordinario di Roma (Italie) d’une action contre le ministère italien compétent (à savoir le Ministero delle Attività Produttive, qui a repris les attributions du MICA) en réparation du préjudice subi, selon elle, du fait du non-paiement de la subvention qu’elle avait sollicitée.
Hungarian[hu]
A Nuova Agricast keresetet indított a római (Olaszország) Tribunale ordinario di Roma (körzeti bíróság) előtt az illetékes olasz minisztérium (a MICA feladatait átvevő Ministero delle Attività Produttive – termelési tevékenységek minisztériuma) ellen, a kért állami támogatás elmaradásának ténye folytán állítólagosan elszenvedett kár megtérítése iránt.
Italian[it]
La Nuova Agricast ha proposto un ricorso al Tribunale ordinario di Roma nei confronti del ministero italiano competente (il Ministero delle Attività Produttive, al quale sono state devolute le attribuzioni del MICA) per il risarcimento dei danni che afferma di avere subito in conseguenza del mancato versamento, da parte del Ministero, degli aiuti di Stato per i quali aveva presentato domanda.
Lithuanian[lt]
Nuova AgricastTribunale ordinario di Roma (Romos apylinkės teismas, Italija) kompetentingai Italijos ministerijai (Ministero delle Attività Produttive, perėmusiai MICA įgaliojimus) pareiškė ieškinį dėl žalos, kurią ji teigia patyrusi nesuteikus prašomos valstybės pagalbos, atlyginimo.
Latvian[lv]
Nuova Agricast iesniedza prasību Tribunale ordinario di Roma (Romas Rajona tiesā) (Itālija) pret kompetento Itālijas ministriju (Ministero delle Attività Produttive [Ražošanas darbību ministrija], kas ir pārņēmusi MICA funkcijas) par zaudējumiem, par kuriem tā apgalvo, ka tie ir radušies tā rezultātā, ka tai netika izmaksāts valsts atbalsts, uz kuru tā bija pieteikusies.
Maltese[mt]
Nuova Agricast ressqet kawża quddiem it-Tribunale ordinario di Roma (il-Qorti Distrettwali ta’ Ruma) (l-Italja) kontra l-Ministeru Taljan kompetenti (il-Ministero delle Attività Produttive, li ġie fdat bis-setgħat tal-MICA) għad-danni li hija allegatament batiet minħabba n-nuqqas ta’ ħlas ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Istat li kienet applikat għaliha.
Dutch[nl]
Nuova Agricast heeft bij het Tribunale ordinario di Roma (rechtbank te Rome, Italië) een vordering ingesteld tegen het bevoegde Italiaanse ministerie (Ministero delle Attività Produttive, dat de bevoegdheden van het MICA heeft overgenomen) tot vergoeding van de schade die zij zou hebben geleden ten gevolge van het niet-betalen van de door haar aangevraagde staatssteun.
Polish[pl]
Nuova Agricast wniosła powództwo do Tribunale ordinario (sądu powszechnego) di Roma (Włochy) przeciwko właściwemu włoskiemu ministerstwu (Ministero delle Attività Produttive, które przejęło kompetencje MICA) z tytułu poniesionej przez nią w jej mniemaniu szkody wskutek niewypłacenia pomocy państwa, o którą się ubiegała.
Portuguese[pt]
A Nuova Agricast propôs no Tribunale ordinario di Roma, contra o ministro italiano competente (a seguir «Ministero delle Attività Produttive», que substituiu o MICA), uma acção de indemnização pelo prejuízo que alegadamente sofreu em consequência do não pagamento do auxílio de Estado que tinha pedido.
Romanian[ro]
Nuova Agricast a introdus o acțiune la Tribunale ordinario di Roma (Italia) împotriva ministerului italian competent (mai precis, Ministero delle Attività Produttive, care a preluat atribuțiile MICA) pentru repararea prejudiciului pe care aceasta pretinde că l‐ar fi suferit ca urmare a faptului că nu a primit subvenția solicitată.
Slovak[sk]
Spoločnosť Nuova Agricast podala na Tribunale ordinario di Roma (Okresný súd v Ríme) (Taliansko) proti príslušnému talianskemu ministerstvu (Ministero delle Attività Produttive, na ktoré prešli právomoci MPOŽP) žalobu o náhradu škody, ktorá jej bola týmto ministerstvom údajne spôsobená v dôsledku nevyplatenia štátnej pomoci, o ktorú táto spoločnosť požiadala.
Slovenian[sl]
Družba Nuova Agricast je pri Tribunale ordinario di Roma (okrožno sodišče v Rimu, Italija) vložila tožbo proti pristojnemu italijanskemu ministrstvu (Ministero delle Attività Produttive, ki je prevzel pooblastila MICA) zaradi škode, ki naj bi jo utrpela, ker ji ni bila izplačana zahtevana državna pomoč.
Swedish[sv]
Nuova Agricast har väckt talan vid Tribunale ordinario di Roma mot det behöriga italienska ministeriet (Näringsministeriet, till vilket MICA:s ansvarsområden har övergått) i syfte att erhålla ersättning för den förmögenhetsskada som företaget påstår sig ha lidit till följd av att det inte erhållit det statliga stöd som det ansökt om.