Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons God se leiding waardeer?
Amharic[am]
የአምላክን አመራር እንደምናደንቅ እንዴት ማሳየት እንችላለን?
Arabic[ar]
كيف نظهر اننا نقدِّر ارشاد الله؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosarux kunjamsa yanaptʼapat yuspärsna?
Azerbaijani[az]
Allahın rəhbərliyini qiymətləndirdiyimizi necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling na pinapahalagahan niato an paggiya nin Dios?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tulatasha pa fyo Lesa atutungulula?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че ценим Божието ръководство?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, ঈশ্বরের পরিচালনাকে আমরা মূল্যবান বলে গণ্য করি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato ikapakita nga atong gipabilhan ang giya sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Pathian lamhruainak kan sunsak zeitindah langhter khawh a si?
Czech[cs]
Jak můžeme dávat najevo, že Boží vedení uznáváme?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi ønsker at følge Guds ledelse?
German[de]
Woran kann man sehen, dass uns Gottes Führung wirklich viel bedeutet?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ atsɔ aɖee afia be míekpɔa ŋudzedze ɖe Mawu ƒe mɔfiafiawo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt esịtekọm mban̄a ndausụn̄ oro Abasi ọnọde?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι εκτιμούμε την καθοδηγία του Θεού;
English[en]
How can we show that we appreciate God’s guidance?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar gratitud por la guía de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et hindame Jumala juhtimist?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم که برای هدایت خدایی ارزش قائل هستیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa arvostavamme Jumalan ohjausta?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida doka na veidusimaki ni Kalou?
French[fr]
Comment montrer que nous reconnaissons la direction de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ gbɛtsɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ kɛhaa wɔ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñanesãmbyhy haguére?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yọ́n pinpẹn anademẹ Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna godiya ga ja-gorar Allah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו מעריכים את הדרכתו של אלוהים?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हमें परमेश्वर के मार्गदर्शन की कदर है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga ginaapresyar naton ang panuytoy sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia Dirava ena hakaua dalana ita badinaia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da prihvaćamo i cijenimo Božje vodstvo?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre nou rekonesan pou fason Jewova gide nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk kimutatni, hogy értékeljük Isten vezetését?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ գնահատում ենք Աստծու առաջնորդությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menunjukkan bahwa kita menghargai bimbingan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi gosi na obi dị anyị ụtọ na Chineke na-edu anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita nga ap-apresiarentayo ti panangiwanwan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við kunnum að meta handleiðslu Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nnọ ọkpọvio Ọghẹnẹ ọ d’omai ẹro?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare che apprezziamo la guida di Dio?
Japanese[ja]
神の導きに感謝していることをどのように示せるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ღვთის ხელმძღვანელობას მივყვებით?
Kazakh[kk]
Құдайдың басшылығын бағалайтынымызды қалай білдіре аламыз?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಾವು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 하느님의 인도에 대해 인식을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tulondela lutangijilo lwa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tuyangalelanga mfil’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жетекчилигин баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tukkiriza obulagirizi Katonda bw’atuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa botɔndi mpo na ndenge oyo Nzambe azali kokamba biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa itebuha zamaiso ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip parodysime, jog Dievo vadovavimą vertiname?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tuanyisha bulombodi bua Nzambi?
Luvale[lue]
Uno tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twetavila Kalunga atutwaminyine?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu twalemesha wunlomboli waNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wayie mondo Nyasaye otawa?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka esam pateicīgi par Dieva vadību?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa mankasitraka ny tari-dalan’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej kaorõk tõl eo an Anij im l̦oore?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеме дека сме благодарни за Божјето водство?
Malayalam[ml]
ദൈവം നൽകുന്ന മാർഗനിർദേശം ഗൗരവമായി കാണുന്നു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാം?
Marathi[mr]
देव देत असलेल्या मार्गदर्शनाची आपण कदर करतो हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li napprezzaw il- gwida t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဦးဆောင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi verdsetter Guds ledelse?
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको डोऱ्याइको कदर गर्छौं भनेर कसरी देखाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e tautolu kua loto fakaaue a tautolu ke he takitakiaga he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we waardering tonen voor Gods leiding?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re tšeela godimo tlhahlo ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timafuna kutsogoleredwa ndi Mulungu?
Oromo[om]
Qajeelfama Waaqayyo kennu akka dinqisiifannu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у равдисын, Хуыцауы разамындӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy panangigiya na Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long wei wea God leadim iumi?
Polish[pl]
Jak możemy pokazywać, że cenimy sobie kierownictwo Boże?
Portuguese[pt]
Como mostramos que prezamos a direção de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Dios yanapawasqanchikmanta agradecekusunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam agradecekuchwan Dios pusawasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan rikuchisunman pusawasqanchismanta agradecido kasqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute none kwerekana ko dukenguruka ubuyobozi Imana itanga?
Romanian[ro]
Cum putem dovedi că apreciem îndrumarea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем проявлять признательность за то, что Бог направляет нас?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twishimira ubuyobozi bw’Imana?
Sinhala[si]
දෙවි ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම් අගය කරන බව පෙන්වන්න පුළුවන් ආකාරයක් ගැන පාවුල් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že si ceníme Božie vedenie?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da spoštujemo Božje vodstvo?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia lo tatou talisapaia o le taʻitaʻiga a le Atua?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinokoshesa kutungamirirwa naMwari?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë se e çmojmë udhëheqjen e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da cenimo Božje vođstvo?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re ananela tataiso ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi uppskattar Guds vägledning?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha jinsi gani kwamba tunathamini mwongozo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha jinsi gani kwamba tunathamini mwongozo wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை மதிக்கிறோம் என்பதை எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu katak ita hafolin Maromak nia matadalan?
Telugu[te]
దేవుని నడిపింపు పట్ల మనకు కృతజ్ఞత ఉందని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки роҳнамоии Худоро қадр мекунем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ให้ เห็น ได้ อย่าง ไร ว่า เรา เห็น คุณค่า การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንመሪሕነት ኣምላኽ ኣኽቢርና ኸም እንምልከቶ ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese ser gbendatesen u Aôndo la gba se kwagh nena?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň görkezmesine minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikitang pinahahalagahan natin ang patnubay ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ɔnɛ sho mbetawɔka ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re anaanela kaelo ya Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau hounga‘ia ‘i he tataki ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twatondezya buti kuti tulabukkomanina bweendelezi bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi amamas long God i stiaim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın rehberliğine değer verdiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha wu tlangela nkongomiso wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһы җитәкчелеге өчен рәхмәтле булганыбызны без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuzomera udangiliri wa Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ Onyankopɔn akwankyerɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtojtik ta vokol ti tsbeiltasutik li Diose?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо, що цінуємо Боже керівництво?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti tua sanjukila olonumbi via Suku?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri a takalela u livhiswa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào cho thấy chúng ta biết ơn sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga gin-aapresyar naton an paggiya han Dios?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba siyaluxabisa ukhokelo lukaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọrírì ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Dios yoʼolal bix u nuʼuktikoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ Dios pur ruluíʼ laanu xi gúninu yaʼ.
Chinese[zh]
我们怎样做,就表明自己感激上帝提出的指引呢?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyasazisa isiqondiso sikaNkulunkulu?