Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om sagsoegeren havde vaeret italiensk statsborger fra sin foedsel og havde vaeret beskaeftiget hos det tyske postvaesen under udoevelse af sin ret til fri bevaegelighed i henhold til artikel 48, ville hun efter min opfattelse stadig vaere berettiget til at kraeve, at de italienske myndigheder tog hensyn til denne erhverserfaring, som om den var opnaaet i Italien.
German[de]
Selbst wenn Frau Scholz eine gebürtige Italienerin gewesen wäre und in Ausübung ihres Rechts auf Freizuegigkeit nach Artikel 48 eine Beschäftigung bei den deutschen Postbehörden aufgenommen hätte, wäre sie meiner Ansicht nach auch berechtigt, von den italienischen Behörden zu verlangen, daß diese Berufserfahrung so berücksichtigt wird, als wäre sie in Italien erworben worden.
Greek[el]
Ακόμη και αν η Scholz είχε αποκτήσει την ιταλική ιθαγένεια με τη γέννησή της (άμα τη γεννήσει της) και είχε αναλάβει εργασία στη γερμανική διοίκηση ταχυδρομείων ασκούσα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 48, θα εδικαιούτο ακόμη, κατά την άποψή μου, να ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να λάβουν υπόψη την πείρα αυτή σαν να είχε αποκτηθεί στην Ιταλία.
English[en]
Even if Mrs Scholz had been born an Italian national and had taken up employment in the German post office in exercise of her right of free movement under Article 48, she would in my view still be entitled to ask the Italian authorities to take into account that experience as though it had been acquired in Italy.
Spanish[es]
Aun cuando la Sra. Scholz hubiera sido nacional italiana de nacimiento y hubiera ocupado un empleo en la Administración postal alemana en el ejercicio de su derecho a la libre circulación conforme al artículo 48, en mi opinión seguiría estando facultada para solicitar a las autoridades italianas que tomaran en consideración dicha experiencia como si se hubiera adquirido en Italia.
French[fr]
Même si Mme Scholz était née ressortissante italienne et était partie travailler dans l' administration des postes allemande en exerçant son droit à la libre circulation conformément à l' article 48, elle serait, à notre avis, encore en droit de demander aux autorités italiennes de prendre en compte cette expérience comme si elle avait été acquise en Italie.
Italian[it]
Persino se la signora Scholz fosse cittadina italiana dalla nascita e fosse andata a lavorare nelle poste tedesche, esercitando il diritto alla libera circolazione ex art. 48, secondo me potrebbe ancora pretendere che le autorità italiane tenessero conto di tale esperienza come se fosse stata acquisita in Italia.
Dutch[nl]
Zelfs indien verzoekster Italiaanse van geboorte was en met gebruikmaking van haar recht op vrij verkeer overeenkomstig artikel 48 bij de Duitse posterijen was gaan werken, zou zij mijns inziens de Italiaanse autoriteiten niettemin mogen verzoeken, deze ervaring in aanmerking te nemen alsof zij in Italië was opgedaan.
Portuguese[pt]
Mesmo que I. Scholz tivesse nascido com a nacionalidade italiana e tido um emprego nos correios alemães no exercício do seu direito de livre circulação estabelecido no artigo 48. , teria direito, na minha opinião, a pedir às autoridades italianas que tivessem em conta essa experiência como se a mesma tivesse sido adquirida na Itália.