Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ የሰጠውን መመሪያ ለመከተል ከመሞከር የበለጠ ያደረግነው ነገር የለም።
Arabic[ar]
فنحن، بكل بساطة، حاولنا اتِّباع ارشاداته.
Central Bikol[bcl]
Hiningoa mi sanang sunodon an saiyang mga paggiya.
Bemba[bem]
Twaeseshe fye ukukonka ukutungulula kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ние просто се опитвахме да следваме неговите напътствия.
Bislama[bi]
Mifala i jes traehad nomo blong folem ol samting we hem i talem.
Bangla[bn]
আমরা শুধুমাত্র তাঁর নির্দেশনা অনুসরণ করতে চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa yano among gipaningkamotan ang pagsunod sa iyang mga direksiyon.
Czech[cs]
Jednoduše jsme se snažili uplatňovat jeho pokyny.
Danish[da]
Vi har blot forsøgt at følge hans anvisninger.
German[de]
Deshalb gebührt ihm die Ehre für die guten Ergebnisse, die wir erzielt haben.
Ewe[ee]
Eƒe mɔfiamewo dzi koe míedze agbagba zɔ ɖo.
Efik[efi]
Nnyịn n̄kukụre idomo nditiene mme ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Εμείς απλώς προσπαθήσαμε να ακολουθήσουμε τις οδηγίες του.
English[en]
We have simply tried to follow his directions.
Spanish[es]
Sencillamente hemos tratado de seguir sus instrucciones.
Finnish[fi]
Olemme yksinkertaisesti vain yrittäneet seurata hänen ohjeitaan.
Ga[gaa]
Wɔbɔ mɔdɛŋ waa akɛ wɔɔnyiɛ egbɛtsɔɔmɔi asɛɛ.
Hebrew[he]
פשוט השתדלנו לפעול על־פי הדרכותיו (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
हमने सिर्फ़ उसके मार्गदर्शन पर चलने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod lamang namon ang iya mga panuytoy.
Indonesian[id]
Kami hanya berupaya mengikuti petunjuk-Nya.
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi laeng a sinurot dagiti panangiwanwanna.
Italian[it]
Noi abbiamo semplicemente cercato di seguire le sue istruzioni.
Japanese[ja]
私たちはただエホバの導きに従うよう心がけてきたにすぎません。(
Korean[ko]
우리는 단지 그분의 지시에 따르려고 노력해 왔을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Tosalaki bobele makasi ya kolanda litambwisi na ye.
Latvian[lv]
Mēs vienkārši esam centušies ievērot viņa norādījumus.
Malagasy[mg]
Niezaka fotsiny izahay nanaraka ny fitarihan-dalana avy aminy.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കേവലം അവന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നുമാത്രം.
Marathi[mr]
आम्ही केवळ त्याचे मार्गदर्शन अनुसरण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကျတော့ ကိုယ်တော်ရဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်လျှောက်ဖို့ ကြိုးစားရုံသာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har ikke gjort annet enn å prøve å følge hans rettledning.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra fo leka go latela ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ife tangoyesa kutsatira zitsogozo zake.
Portuguese[pt]
Simplesmente procuramos seguir Suas orientações.
Slovak[sk]
My sme sa iba snažili riadiť jeho pokynmi.
Slovenian[sl]
Enostavno sva se skušala ravnati po njegovih navodilih.
Samoan[sm]
Sa na ona matou taumafai lava e mulimuli i ana taʻiala.
Shona[sn]
Takangoedza zvedu kutevera nhungamiro dzake.
Albanian[sq]
Ne thjesht jemi përpjekur të ndjekim udhëzimet e tij.
Southern Sotho[st]
Re mpa feela re lekile ho latela tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Vi har bara försökt att följa hans riktlinjer.
Swahili[sw]
Tumejaribu tu kufuata mielekezo yake.
Tamil[ta]
நாங்கள் வெறுமனே அவருடைய வழிநடத்துதல்களைப் பின்பற்ற முயன்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేము ఆయన నడిపింపులను అనుసరించడానికి ప్రయత్నించామంతే.
Thai[th]
พวก เรา ทํา ได้ ก็ เพียง แต่ บากบั่น ทํา ตาม การ ชี้ นํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinikap lamang naming sundin ang kaniyang mga tagubilin.
Tswana[tn]
Re ile ra leka fela go latela dikaelo tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok tasol long bihainim ol tok bilong em bilong soim rot long mipela.
Turkish[tr]
Biz sadece O’nun talimatlarını izlemeye çalıştık.
Tsonga[ts]
Hina hi ringetile ku landzelela nkongomiso wa yena.
Twi[tw]
Yɛabɔ mmɔden kɛkɛ sɛ yebedi n’akwankyerɛ akyi.
Tahitian[ty]
Ua tutava noa hoi mâua i te pee i ta ’na aratairaa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã đạt được kết quả tốt đẹp, cho nên tất cả công trạng đều thuộc về ngài.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa pe ʼaē neʼe mātou fai neʼe ko te faiga ʼaē ke mātou muliʼi tana takitaki.
Xhosa[xh]
Siye sazama nje ukulandela ulwalathiso lwakhe.
Yoruba[yo]
A wulẹ̀ ti gbìyànjú láti tẹ̀ lé àwọn ìtọ́sọ́nà rẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Samane nje sazama ukulandela iziqondiso zakhe.