Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me Baibul, ka jo Icrael gulubo cik pa Lubanga, ci onongo gibedo ma piny okwe mot.
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ Israel bi ɔmɛ nɛ hi si blema a bu Mawu tue ɔ, a hi si slɔkee.
Afrikaans[af]
Solank die Israeliete in Bybeltye aan God gehoorsaam was, het hulle in veiligheid gelewe (Levitikus 25:18, 19).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩት እስራኤላውያን አምላክን እስከታዘዙ ድረስ በተረጋጋ ሁኔታ ይኖሩ ነበር።
Mapudungun[arn]
¡Müna ayüfalngeay ñi nieal feychi maneluwün-ngechi mongen tati küme mülewe mew!
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nga Izraɛlifuɛ’m be ɲin yili Ɲanmiɛn’n i nun’n, be trannin fɔuun.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na an Dios kinukuyog kan mga Israelita kaidtong mga panahon kan Biblia, sinda namuhay sa katiwasayan.
Bemba[bem]
Abena Israele ba ku kale baleikala umutelelwe nga baumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато се подчинявали на Бога, израилтяните в библейски времена живеели в безопасност.
Bislama[bi]
Ol man Isrel we Baebol i tokbaot olgeta, oli stap gud long ples blong olgeta taem oli obei long God.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে ইস্রায়েলীয়রা যতদিন পর্যন্ত ঈশ্বরের বাধ্য ছিল, ততদিন তারা নির্ভয়ে বা নিরাপদে বাস করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôse bone be Israël be nga bo Zambe mewôk, be nga nyiñe nne mieññ.
Catalan[ca]
Els israelites dels temps bíblics vivien en seguretat sempre que obeïen Déu (Levític 25:18, 19).
Garifuna[cab]
Lidan meha tidaani Bíbülia dan le gaganbadi habéi ísüraelina lun Bungiu wínwantiña lidan darangilaü (Fádirigu 25:18, 19).
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga Israelinhon sa panahon sa Bibliya nagsugot sa Diyos, sila may kasegurohan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chón Israel lóóm ra manaw fán núkúnúkéch atun ra álleasochisi Kot.
Chuwabu[chw]
Aizraeli a nsaka na Bibilia vamwiwelelani Mulugu, awene ankalawo na muttiddeeleyo.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lontan ki bann Izraelit dan letan Labib ti obeir Bondye, zot ti viv an sekirite.
Chol[ctu]
Ti wajali, cheʼ bʌ jiñi i tejclum Israel tsiʼ jacʼbeyob i tʼan Dios, wen tijicña jax tsaʼ chumleyob (Levítico 25:18, 19).
Welsh[cy]
Cyn belled ag yr oedd yr Israeliaid adeg y Beibl yn ufuddhau i Dduw, roedden nhw’n byw’n gwbl ddiogel.
Danish[da]
Så længe fortidens israelitter adlød Gud, boede de trygt.
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛwagati la, ni Israɛldenw tun be Ala kanminɛ, u tun be to lafiya la (Levitiki 25:18, 19).
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, zi alesi Israel-viwo yi edzi ɖo to Mawu ko la, wonɔa anyi le dedienɔnɔ me.
Efik[efi]
Adan̄a nte nditọ Israel ke eyo Bible ẹkekopde item Abasi, mmọ ẹma ẹdụn̄ ke ifụre.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, όσο οι Ισραηλίτες υπάκουαν στον Θεό ζούσαν με ασφάλεια.
English[en]
As long as the Israelites in Bible times obeyed God, they lived in security.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, cuando la nación de Israel obedecía a Dios, disfrutaba de seguridad (Levítico 25:18, 19).
Estonian[et]
Piibliaegadel võisid iisraellased elada julgesti niikaua, kui nad olid Jumalale sõnakuulelikud. (3. Moosese 25:18, 19.)
Basque[eu]
Biblia idatzi zen garaiko Israeldarrak, Jainkoaren esana betetzen zutenean, babesean bizi ziren (Lebitarrena 25:18, 19).
Persian[fa]
تا زمانی که آنان از یَهُوَه اطاعت میکردند در آرامش و امنیت به سر میبردند.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina israelilaiset saivat asua turvassa niin kauan kuin he tottelivat Jumalaa (3.
Fijian[fj]
Era dau vakila na Isireli ena gauna vakaivolatabu na bula vakacegu ena gauna era talairawarawa kina vua na Kalou.
Faroese[fo]
So leingi sum ísraelsmenn í forðum aktaðu Gud, búðu teir tryggir.
Fon[fon]
Enyi Izlayɛli-ví hwexónu tɔn lɛ setónú nú Mawu ɔ, ye nɔ nɔ ayijayǐ mɛ.
French[fr]
Tant qu’ils obéissaient à Dieu, les Israélites des temps bibliques vivaient en sécurité (Lévitique 25:18, 19).
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni Israelbii ni hi shi yɛ Biblia beaŋ lɛ feɔ toiboo amɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ, amɛhiɔ shi shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
A mweraoi tibun Iteraera n taai ake a karakinaki n te Baibara, tii ngkana a ongeaba iroun te Atua.
Galician[gl]
Mentres os israelitas de tempos bíblicos obedeceron a Deus, viviron tranquilos e seguros (Levítico 25:18, 19).
Goan Konkani[gom]
Adlea kallar, Israel lok Devachea kaideam pormonnem choltale ani taka lagon Jehova Devan tankam surokxit dovorle.
Gujarati[gu]
પહેલાના જમાનામાં યહોવાની ઇઝરાયલી પ્રજાએ તેમનું કહ્યું માન્યું ત્યાં સુધી સુખ-શાંતિમાં રહ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ Biblu tọn mẹ, dile e dẹnsọ bọ Islaelivi lẹ to tonusena Jiwheyẹwhe, yé nọgbẹ̀ ma hanú.
Ngäbere[gym]
Kirabe, juta Israel nämene Ngöbö kukwei mike täte angwane, kä jürä ñaka nämene nemen niaratre yebätä (Levítico 25:18, 19).
Hausa[ha]
Duk sa’ad da Isra’ilawa na lokacin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki suka yi wa Allah biyayya, suna zama cikin kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
כל עוד בני ישראל בימי המקרא צייתו לאלוהים, הם חיו בבטחה (ויקרא כ”ה:18, 19).
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, may seguridad ang pagkabuhi sang mga Israelinhon sang gintuman nila ang Dios.
Hmong[hmn]
Yav thaum ub, thaum cov neeg Yixayee ua raws li Vajtswv hais, lawv yeej nyob tso siab plhuav.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai idia noho Israela taudia ese Dirava idia kamonai henia neganai, idia noho namo.
Haitian[ht]
Toutotan pèp Izrayèl nan tan lontan an te konn obeyi Bondye, yo te konn viv an sekirite (Levitik 25:18, 19).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben az izraeliták biztonságban éltek mindaddig, amíg engedelmeskedtek Istennek (3Mózes 25:18, 19).
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հոյակապ պիտի ըլլայ նոյնանման ապահովութիւն մը վայելել Դրախտին մէջ (կարդա՛ Եսայի 32։
Herero[hz]
Indu Ovaisrael oruveze rwOmbeibela tji va ri nonḓuviro ku Mukuru owo va ri nokuhinatjipo.
Iban[iba]
Orang Israel kelia menya idup likun seagi sida ngasika Petara.
Ibanag[ibg]
Turi ta tiempo na Biblia, egga seguridad onu awan tu paganassingan na Israelita ira nu mattuppal ira ta Dios.
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, sewaktu orang Israel menaati Allah, mereka hidup dengan aman.
Igbo[ig]
Ruo ogologo oge ndị Izrel nke oge Bible rubeere Chineke isi, ha nọrọ ná nchebe.
Iloko[ilo]
Natalged ti panagbiag dagiti Israelita idi tiempo ti Biblia idi nagtulnogda iti Dios.
Isoko[iso]
Okenọ emọ Izrẹl oke anwae a je yo ẹme kẹ Ọghẹnẹ, a jẹ rria evaọ omofọwẹ.
Italian[it]
Nei tempi biblici, finché ubbidivano a Geova gli israeliti erano al sicuro.
Kabyle[kab]
Skud At Isṛayil n zik ţţaɣen awal i Ṛebbi, llan ţɛicin di ṭṭmana.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya tene yĩla Aisilaeli mamwĩw’a Ngai, mekalaa mate na mĩisyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼe kutan maakʼaʼ keʼxkʼul ebʼ laj Israel naq yookebʼ chi abʼink chiru li Yos (Levítico 25:18, 19).
Kongo[kg]
Konso ntangu ya bantu ya Izraele ya ntama vandaka kulemfuka na Nzambi, bo vandaka kuzinga na lutaninu.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli mahinda-inĩ ma Bibilia hĩndĩ ĩrĩa yothe maathĩkagĩra Ngai, maikaraga matarĩ na ũũru ũkũmakora.
Kuanyama[kj]
Shimha ashike Ovaisrael vomefimbo lOmbibeli va li tava dulika kuKalunga, ova li hava kala meameno.
Kazakh[kk]
Ежелде исраилдіктер Құдайға мойынсұнып жүрген кездің бәрінде қауіпсіз өмір сүрген (Мұсаның 3-жазбасы 25:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelikkut Guutimut naalattuartillutik toqqissisimallutik inuupput.
Kimbundu[kmb]
Kioso akua Izalaiele kia belesele Nzambi, ene a tungile sé uôma.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಷ್ಟು ಸಮಯ ಭದ್ರತೆಯಿಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성서 시대에 이스라엘 사람들은 하느님께 순종하는 한 안전하게 살았습니다.
Konzo[koo]
Abaisraeli ab’omwa buthuku bwe Biblia banabya bama kenga Nyamuhanga ibakabya omwa bwiranda.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bakokejilenga Lesa mu kimye kyanembejilwengamo Baibolo, baikalangatu bulongo kwa kubula wa kwibasunsunya ne.
Krio[kri]
We di Izrɛlayt dɛn bin de obe Jiova, bad tin nɔ bin de apin to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Isɔluɛitiiya wa o sindɔɔ niŋ yɛ koni, teleŋ o teleŋ ndaa diikuŋ pɛ Mɛlɛka, kpundɛ ndoo komal nda le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ လံာ်စီဆှံ အစိၤခါတဖၣ်န့ၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ် ဒိကနၢ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ် ဒီကတီၢ်အပူၤန့ၣ် အိၣ်ပူၤဖျဲးဘၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va limburukwire Vaisraeli vanare Karunga, awo kwa parukire mompora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Aneyisaele balemvokelanga Nzambi mu luvuvamu bakalanga.
Lamba[lam]
Ili abaIsilaeli balukumfwila baLesa, balukwikala abalaminwe.
Ganda[lg]
Abaisiraeri abaaliwo mu biseera bya Baibuli baabeeranga n’obukuumi kasita baagonderanga Katonda.
Lingala[ln]
Kala, Bayisalaele bazalaki kobanga eloko te ntango bazalaki kotosa Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາບ ໃດ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ປອດໄພ.
Lozi[loz]
Maisilaele ba mwa linako za litaba ze bulezwi mwa Bibele ha ne ba utwa Mulimu, ne ba pila mwa buiketo.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais izraelitai buvo saugūs, kol klausė Dievo (Kunigų 25:18, 19).
Luba-Katanga[lu]
Ponso pādi pakōkela bene Isalela kudi Leza mu myaka isekunwinwe mu Bible, bādi bekala na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele batumikila Nzambi, bavua basomba talalaa.
Luvale[lue]
Mulwola vasonekele Mbimbiliya, vaIsalele vatwaminenga chakuzeneka woma omu vononokelenga Kalunga.
Lunda[lun]
Nshakaminu yamwena yawaIsarela amumpinji yaBayibolu yashindameneni hakumwovwahila Nzambi.
Luo[luo]
Jo-Israel ne dak gi kuwe maonge luoro kane giwinjo chike Nyasaye.
Lushai[lus]
Bible hun laia Israel mite’n Pathian thu an zawm chhûng chuan, thlamuang takin an awm a.
Mam[mam]
Tej in nokxtaq kybʼiʼn aj Israel Dios toj ambʼil ojtxe, mitiʼtaq in che tzaj xobʼ (Levítico 25:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse kʼianga kisitjosonle Niná je naxinandá Israel, ndasʼin tsakatio alikui jme xi kitsokjonle (Levítico 25:18, 19).
Coatlán Mixe[mco]
Tëëyëp, ko ja israelitëty tmëmëdoowdë Dios kyaj tmëdäjttë tsëˈk jäˈäwën (Levítico 25:18, 19).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Isuɛlbleisia ti yɛ a Jɛhova jaweisia hou, hinda nyamu gbi ii yɛ a ti mai.
Motu[meu]
Baibul negadiai, Israel taudia na Dirava e kamonai heniava neganai, e noho namonamova.
Morisyen[mfe]
Dan lepok ki ti ecrire la Bible, tant ki bann Israélite ti obeir Jéhovah, zot ti vive en securité.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zavatra nampatahotra an’ireo Israelita mihitsy fahiny, rehefa nankatò an’Andriamanitra izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi lino aina Izlaeli yaali ni cuvwila kuli Leza, yaacingiliilwe.
Mískito[miq]
Patitara Israel uplika ba Gâd bila walan taim, ai kupia pah laka kat iwi kan (Libait laka 25:18, 19).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസ രി ച്ചി ട ത്തോ ളം കാലം പുരാതന ഇസ്രാ യേ ല്യർ സുരക്ഷി ത രാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эртний израйлчууд Бурханд дуулгавартай байх үедээ айх аюулгүй амьдардаг байсан (Левит 25:18, 19).
Mòoré[mos]
Biiblã gʋlsg wakate, Israɛll nebã sã n da wilg b sakr fãa, b ra paamda bãane.
Marathi[mr]
बायबल काळांतील इस्राएली लोक जोपर्यंत देवाच्या आज्ञेत होते तोपर्यंत ते सुरक्षित होते.
Malay[ms]
Selagi orang Israel pada zaman Bible patuh kepada Tuhan, mereka dapat hidup dengan selamat.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, sakemm l- Iżraelin kienu jobdu lil Alla, huma kienu jgħixu b’moħħhom mistrieħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo xi̱naʼá na̱ ñuu Israel tá xi̱kandíxana Ndióxi̱ va̱ʼaní xi̱ndoona (Levítico 25:18, 19).
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူတွေဟာ ဘုရားသခင့်စကားကို နားထောင်နေသမျှကာလပတ်လုံး ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြရတယ်။
Nyemba[nba]
Omo vaIsaleli va ku laza vononokele Njambi, va yoyele ca ku hona vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel tiyolpakisej kema kuali tiitstosej ipan Xochimili!
North Ndebele[nd]
Ezikhathini zeBhayibhili, ama-Israyeli ayethola ukuvikeleka kuphela nxa ayelalela uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Mu nguva jo Bhaibheri vaIziraeri pavaizwira Mwari, vairarama mu rugarisiko.
Nepali[ne]
प्राचीन समयका इस्राएलीहरूले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दा उहाँको सुरक्षा पाए।
Ndonga[ng]
Shampa owala Aaisraeli yopethimbo lyOmbiimbeli ya li taya vulika kuKalunga, oya li haya kala megameno.
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku sa Piipiliya, vaavaa Aisarayeli yamwiiwelelaaya Muluku, awo yaanakhala oohuukhuwa.
Niuean[niu]
Ka fakatumau e tau Isaraela he tau vahā Tohi Tapu ke omaoma ke he Atua, ne nonofo a lautolu mo e nakai haofia.
Dutch[nl]
Zolang de Israëlieten in bijbelse tijden God gehoorzaamden, woonden ze in zekerheid (Leviticus 25:18, 19).
South Ndebele[nr]
Ngokufana nama-Israyeli eenkhathini zeBhayibhili nalalela uZimu gade azokuhlala ngokuvikeleka.
Northern Sotho[nso]
Ge feela ba-Isiraele ba mehleng ya Beibele ba be ba e-kwa Modimo, ba be ba phela ka polokego.
Nyanja[ny]
Kale Aisiraeli akamvera Mulungu ankakhala mwamtendere.
Nyaneka[nyk]
Kohale, Ovaisilayeli tyina ankho vetavela ku Huku, ankho vakala tyapama.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bw’okuhandiikwa kwa Baibuli, Abaisraeli ku baabaire boorobera Ruhanga, nibwo baabaire batuura omu burinzi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Wajirayeri akhabvera Mulungu mu nthawe za m’Bibliya, iwo akhakhala mwakusungika.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle ala mɔɔ Yizilayɛma mɔɔ dɛnlanle aze wɔ Baebolo mekɛ zo diele Nyamenle la, bɛ nwo dɔle bɛ.
Oromo[om]
Israa’eloonni yeroo Waaqayyoof ajajamaa turanitti tasgabbiidhaan jiraachaa turan.
Pangasinan[pag]
Nensaman nen inunor na saray Israelita so Dios, nagmaliw iran maligen.
Papiamento[pap]
Tanten ku e israelitanan den tempu bíbliko a obedesé Dios, nan a biba den siguridat.
Palauan[pau]
A rengalek er a Israel er a taem er a Biblia a kiliei el ngar er a ulekerreu a lolemolem el olengesenges er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Woo scheen woat daut em Paradies nich sennen, wan wie kjeene Angst mea haben brucken!
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite bifor obeyim God, olketa stap sef.
Polish[pl]
Dopóki Izraelici z czasów biblijnych słuchali Boga, ‛mieszkali bezpiecznie’ (Kapłańska 25:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Erein mehn Israel akan en mahs ar kin peikiong Koht, irail kin ahneki popohl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu israelitas na tempus bibliku ta obdisi Deus, e ta viviba na suguransa.
Portuguese[pt]
Enquanto os israelitas nos tempos bíblicos obedeciam a Deus, eles viviam em segurança.
K'iche'[quc]
Ojer chiʼ ri tinamit Israel xkinimaj ri Dios sibʼalaj utz kiwach, kʼot jun kʼax xkiriqo (Levítico 25:18, 19).
Rarotongan[rar]
Koi vai ei te ngati Iseraela i te tuatau Pipiria i te akarongo i te Atua, kua noo tinamou ratou.
Rundi[rn]
Igihe cose Abisirayeli bo mu bihe vya kera baba bagamburukiye Imana, baca bibera mu mutekano.
Ruund[rnd]
Mud muchadinga kudiau in Isarel amuziyila Nzamb pa yirung ya Bibil, ashakama mu diking.
Romanian[ro]
Cât timp au ascultat de Dumnezeu, israeliţii din timpurile biblice au trăit în siguranţă (Leviticul 25:18, 19).
Rotuman[rtm]
Famör Isirel ne noh ‘e ‘on mumua kop la tovavhiạn se ‘Ạitu, la pola iris la mȧür lelei.
Russian[ru]
Пока древние израильтяне слушались Бога, их жизни ничто не угрожало (Левит 25:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abisirayeli bumviraga Imana, bagiraga umutekano (Abalewi 25:18, 19).
Sena[seh]
Aisraele mukhabvera iwo Mulungu, akhali akutsidzikizika.
Sango[sg]
Na ngoi kue so azo ti Israël ti giriri ayeke mä yanga ti Nzapa, ala duti nzoni na mbito asala ala pëpe (Lévitique 25:18, 19).
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙවිට කීකරුව සිටි කාලයේදී සුරක්ෂිතව ජීවත් වුණා.
Sidamo[sid]
Biˈre Isiraeelete gosa Maganoho hajajantu diro baala yaaddo nookkiha geˈe heedhino.
Slovak[sk]
Pokiaľ Izraeliti v biblických časoch poslúchali Boha, žili v bezpečí. (3.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nanoriky safà Ndranahary Israelita reo, le tsy nisy raha nampatahotahotsy an-drozy.
Slovenian[sl]
Vse dokler so Izraelci v svetopisemskih časih ubogali Boga, so živeli na varnem.
Samoan[sm]
Na filemu tagata Isaraelu i aso anamua ina ua usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
Chero bedzi vaIsraeri vaiteerera Mwari munguva inotaurwa muBhaibheri, vaigara vakachengeteka.
Songe[sop]
Mu mafuku akala beena Isaleele abaadi na mushindo wa kushaala kushi moo, pababadi abakokyela ku miiya y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kur izraelitët e kohëve biblike i bindeshin Perëndisë, jetonin të sigurt.
Saramaccan[srm]
Solanga dee sëmbë u Isaëli bi ta piki Gadu buka, de an bi ta libi pantapanta (Leifitiki 25:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Solanga den Israelsma na ini Bijbel ten ben e gi yesi na Gado, sani ben o waka bun nanga den (Lefitikus 25:18, 19).
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ema-Israyeli alalela Nkulunkulu, abephila ngekulondzeka.
Southern Sotho[st]
Hafeela Baiseraele ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba mamela Molimo, ba ne ba lula ba sireletsehile.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 25:18, 19) Det kommer verkligen att bli underbart att få uppleva en liknande trygghet i paradiset.
Swahili[sw]
Nyakati zote Waisraeli katika nyakati za Biblia walipomtii Mungu, waliishi kwa usalama.
Congo Swahili[swc]
Nyakati zote ambazo Waisraeli walimutii Mungu, waliishi kwa usalama.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலர் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்தவரையில் பாதுகாப்பாய் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha wajyúúʼ, índo̱ xa̱bu̱ Israel ninimbu̱ún rí niʼthí Dios, na̱nguá nikuwa ga̱jma̱a̱ gamíi (Levítico 25:18,19).
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia nia tempu, kuandu ema Izraél halo tuir Maromak, sira moris hakmatek.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nisy raha nampatahotse aze o Isiraelitao naho fa nagnorike ty fagnanaran’Andrianagnahare.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో ఇశ్రాయేలీయులు దేవునికి విధేయులుగా ఉన్నంతకాలం, వారు సురక్షితంగా నివసించారు.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ตราบ ใด ที่ ชาว อิสราเอล เชื่อ ฟัง พระเจ้า พวก เขา ก็ จะ มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን ዝነበሩ እስራኤላውያን ንኣምላኽ ክሳዕ እተኣዘዙ፡ ብህድኣት ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael mba sha ayange a tsuaa mbara yange vea ungwan imo i Aôndo di tsô yô, ve lu ken mkor.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde ysraýyllylar Hudaýa gulak asýarkalar, howpsuz ýaşaýardy (Lewiler 25:18, 19).
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, hangga’t sumusunod ang mga Israelita sa Diyos, tiwasay ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Edja tshɛ kaki ase Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja l’okitanyiya otsha le Nzambi, vɔ wakasɛnaka lo lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele, Baiseraele ba ne ba tshela ka polokesego fa fela ba ne ba ikobela Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e talangofua ‘a e kau ‘Isileli ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú ki he ‘Otuá, na‘a nau nofo malu ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele ajanga mwakuvikiririka nyengu yosi yo avwiyanga Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa leelyo bana Israyeli nobakali kumumvwida Leza kuciindi ca Bbaibbele, bakaliliibide.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo najate, yajni ja israʼelenyo wa skʼuʼaneyi ja Dyosi, mini jas wa x-ekʼ sbʼaje (Levítico 25:18, 19).
Papantla Totonac[top]
Makgasa, akxni kachikin Israel xkgalhakgaxmatkgo Dios, nitu xlipenkuankgo (Levítico 25:18, 19).
Tok Pisin[tpi]
Taim lain Israel long bipo i bihainim tok bilong God, ol i stap gut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı zamanlarda, İsrailoğulları Tanrı’ya itaat ettikleri sürece güvenlik içinde yaşadılar (Levioğulları 25: 18, 19).
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko Vaisrayele lava hanyeke enkarhini wa ku tsariwa ka Bibele va yingisa Xikwembu, a va tshama va sirhelelekile.
Tswa[tsc]
Laha a vaIsraeli va zikhati za kutsaliwa ka Biblia va nga kari va ingisa Nungungulu, va wa hanya kuruleni.
Purepecha[tsz]
Ióntki, engaksï israelitecha kurhajchaenga Tata Diosïni, sésiksï irekasïrendi (Levítico 25:18, 19).
Tatar[tt]
Борынгы заманда исраиллеләр Аллаһыга тыңлаучан булганда имин яшәгәннәр (Левиләр 25:18, 19).
Tooro[ttj]
Omu busumi bwa Baibuli, Abaisareri obu bayoroberaga Ruhanga baikaraga omu businge.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, para Ŵaisrayeli ŵapulikira Chiuta, ŵakavikilirikanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tokagamalie eiloa a olaga o te kau Isalaelu, i taimi ne tusi ei te Tusi Tapu, māfai ne faka‵logo latou ki te Atua.
Twi[tw]
Bere tenten a Israelfo a wɔtraa ase wɔ Bible mmere mu tiee Onyankopɔn no, wɔtraa ase dwoodwoo.
Tahitian[ty]
A auraro noa ’i te mau Iseraela i te tau Bibilia ra i te Atua, ua parahi noa ratou ma te hau, aore ra ma te panoonoo ore.
Tzeltal[tzh]
Ta namey kʼinal, kʼalal te lum Israel la schʼuunbeyik smantal te Diose, la smulanbeyik yutsilal te bitʼil maʼyuk bin ya xiwik yuʼun-ae (Levítico 25:18, 19).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchʼunbeik smantal Dios li j-israeletik ta voʼnee, jun toʼox yoʼontonik (Levítico 25:18, 19).
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап заманида исраиллар Йәһвәгә давамлиқ итаәт қилса, улар бехәтәр яшатти (Лавийлар 25:18, 19).
Ukrainian[uk]
Коли в давнину ізраїльтяни слухались Бога, то жили в безпеці (Левіт 25:18, 19).
Umbundu[umb]
Kosimbu, eci va Isareli va enda loku pokola ku Suku, va kolelepo.
Urdu[ur]
جب تک کہ بنی اسرائیل نے وفاداری سے یہوواہ خدا کی عبادت کی اُنہیں خدا کا تحفظ حاصل رہا۔
Uzbek[uz]
Qadimgi isroilliklar Xudoga itoat qilishganida xotirjam yashashgan (Levilar 25:18, 19).
Venda[ve]
U tsireledzea ha Vhaisiraele zwifhingani zwa Bivhili ho vha ho ḓisendeka nga u thetshelesa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh vâng lời Đức Chúa Trời thì họ được sống bình an.
Wolaytta[wal]
Beni wode, Israaˈeeleti Xoossaassi azazettido wode ubban sarotettan woppu giidi deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han Biblia, tubtob nga an mga Israelita nasugot ha Dios, nagkinabuhi hira nga may seguridad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi faka Tohi-Tapu, neʼe māʼuʼuli fīmālie te kau Iselaele ʼi tanatou kei fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Logama amaSirayeli ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ayemthobela uThixo, ayehlala enqabisekile.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიურ დროს, მუჟამს ისრაელეფ ღორონთის ომორჩილუდესინ, თინეფ უშქურანჯო ცხოვრენდეს (ლევიანები 25:18, 19).
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita taloha tan̈y koa fa nan̈araka volan̈a Zan̈ahary, nilamin̈y fiain̈anandro.
Yao[yao]
Mu ndaŵi ja Baibulo, Ayisalayeli paŵapikanilaga Mlungu, jwalakwe ŵacenjelaga.
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni i fol piyu Israel rok Got kakrom e ur pared nib pagan’rad.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé àtijọ́ bá gbọ́ràn sí Ọlọ́run lẹ́nu ní wọ́n máa ń gbé nínú ààbò.
Chinese[zh]
利未记25:18,19)在将临的乐园里,人人生活安稳,前景多么美好!(
Zande[zne]
Ho aYisaraere anaagiasangba Mbori ni ti agu aregbo naadu kusayo, i aaraka ni bandabanda yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod góc ló xtzú israelitas órni bisobyibu Dios dipa bidzuibyibu (Levítico 25:18, 19).
Zulu[zu]
Uma nje ama-Israyeli esikhathi seBhayibheli ayelalela uNkulunkulu, ayehlala ngokulondeka.