Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл в настоящото дело, ако Комисията наложела глоба за сделка с компонент, доставен извън ЕИП, с мотива че в ЕИП е продадено готово изделие, в което този компонент е вграден, една и съща сделка можела да се санкционира едновременно извън ЕИП и в рамките на ЕИП.
Czech[cs]
Má tak za to, že pokud v projednávané věci Komise uloží pokutu za transakci týkající se součásti dodané mimo EHP z důvodu, že konečný výrobek, do kterého je tato součást zabudována, je prodáván v EHP, může být za tato jednání uložena sankce mimo EHP a současně v něm.
Danish[da]
Hvis Kommissionen i nærværende sag pålægger en bøde for en transaktion, som vedrører en komponent, der er blevet leveret uden for EØS, med den begrundelse, at et færdigt produkt, hvori denne komponent er integreret, er blevet solgt inden for EØS, kan den samme transaktion således sanktioneres både inden og uden for EØS.
German[de]
Verhänge die Kommission nämlich im vorliegenden Fall eine Geldbuße in Bezug auf eine Transaktion, die eine Komponente betreffe, die außerhalb des EWR geliefert werde, weil ein Endprodukt, in das diese Komponente eingebaut sei, im EWR verkauft worden sei, könnte ein und dieselbe Transaktion gleichzeitig innerhalb und außerhalb des EWR geahndet werden.
Greek[el]
Συνεπώς, στην υπό κρίση υπόθεση, αν η Επιτροπή επιβάλει πρόστιμο για πράξη η οποία αφορά συστατικό παραδοθέν εκτός του ΕΟΧ με την αιτιολογία ότι το τελικό προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται το εν λόγω συστατικό πωλήθηκε εντός του ΕΟΧ, ενδέχεται να επιβληθεί κύρωση για την ίδια πράξη τόσο εκτός όσο και εντός του ΕΟΧ.
English[en]
Consequently, in the present case, if the Commission imposes a fine in relation to a transaction concerning a component delivered outside the EEA on the ground that a finished product in which that component has been incorporated was sold in the EEA, the self-same transaction may be sanctioned both outside and inside the EEA.
Spanish[es]
De este modo, si bien en el caso de autos la Comisión impone una multa por una transacción que afecta a un componente entregado fuera del EEE por razón de la venta dentro del EEE de un producto terminado que incorpora dicho componente, la misma transacción podría sancionarse a la vez fuera y dentro del EEE.
Estonian[et]
Seega, käesolevas asjas võib juhul, kui komisjon määrab trahvi EMP‐st välja tarnitud komponendiga seotud tehingu eest seetõttu, et valmistoode, mis seda komponenti sisaldab, müüdi EMP turul, sama tehingu eest karistuse määrata nii EMP‐st väljas kui ka selle sees.
Finnish[fi]
Jos komissio määrää nyt käsiteltävässä asiassa sakon liiketoimesta, joka koskee Euroopan talousalueen ulkopuolelle toimitettua osaa sillä perusteella, että lopputuote, joka sisältää kyseisen osatekijän, on myyty Euroopan talousalueella, samasta liiketoimesta voitaisiin siis määrätä seuraamus sekä Euroopan talousalueen ulkopuolella että Euroopan talousalueella.
French[fr]
Ainsi, dans la présente affaire, si la Commission inflige une amende relative à une transaction concernant un composant livré en dehors de l’EEE au motif qu’un produit fini incorporant ce composant a été vendu dans l’EEE, la même transaction pourrait être sanctionnée à la fois en dehors et au sein de l’EEE.
Croatian[hr]
Žalitelj stoga smatra da – s obzirom na to da je Komisija u ovom predmetu izrekla novčanu kaznu u pogledu transakcije koja se odnosi na sastavni dio isporučen izvan EGP-a zato što je gotov proizvod u koji je taj dio ugrađen prodan unutar EGP-a – ista transakcija može biti istodobno sankcionirana i izvan i unutar EGP-a.
Hungarian[hu]
Így, ha a jelen ügyben a Bizottság bírságot szab ki az EGT‐n kívül leszállított összetevővel kapcsolatos művelet vonatkozásában azzal az indokkal, hogy az említett összetevőt tartalmazó készterméket az EGT‐n belül értékesítették, akkor előfordulhat, hogy ugyanazt a műveletet egyszerre szankcionálják az EGT‐n kívül és azon belül is.
Italian[it]
Pertanto, nella presente causa, qualora la Commissione infligga un’ammenda relativa ad un’operazione negoziale che riguarda un componente ceduto al di fuori del SEE per il fatto che un prodotto finito che incorpora tale componente è stato venduto nel SEE, lo stesso negozio potrebbe essere sanzionato contemporaneamente al di fuori ed all’interno del SEE.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu šioje byloje Komisija skirtų baudą už sandorį, susijusį su sudedamąja dalimi, tiekta už EEE ribų, remdamasi tuo, kad galutinis produktas, į kurį įmontuota ši sudedamoji dalis, buvo parduodamas EEE, už tą patį sandorį galėtų būti nubausta tiek už EEE ribų, tiek joje.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā lietā, ja Komisija uzliek naudas sodu par darījumu, kas attiecas uz sastāvdaļu, kas tiek piegādāta ārpus EEZ, tādēļ ka šo sastāvdaļu saturošs gala produkts tiek pārdots EEZ, sankcijas par šo pašu darījumu varētu tikt vienlaicīgi noteiktas gan ārpus EEZ, gan EEZ teritorijā.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’dan il-każ, jekk il-Kummissjoni timponi multa fuq tranżazzjoni li tinvolvi komponent li tiegħu saret kunsinna barra miż-ŻEE fuq il-bażi tal-fatt li prodott lest li jintegra fih dan il-komponent ikun inbiegħ fiż-ŻEE, l-istess tranżazzjoni tista’ tiġi ssanzjonata kemm barra miż-ŻEE kif ukoll fi ħdanha.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak legt de Commissie voor een transactie in verband met een buiten de EER geleverd onderdeel dus een geldboete op omdat een afgewerkt product waarin dit onderdeel is geïntegreerd, is verkocht binnen de EER, maar dit leidt ertoe dat dezelfde transactie zowel buiten als binnen de EER kan worden bestraft.
Polish[pl]
I tak, jeżeli Komisja wymierzy grzywnę w związku z transakcją dotyczącą składnika dostarczonego poza EOG z tego powodu, że wyrób gotowy zawierający ten składnik został sprzedany w obrębie EOG, ta sama transakcja może zostać ukarana jednocześnie poza i w obrębie EOG.
Portuguese[pt]
Assim, no presente processo, se a Comissão aplica uma coima relativa a uma transação respeitante a um componente entregue fora do EEE pelo facto de o produto acabado que incorpora esse componente ter sido vendido no EEE, a mesma transação pode ser sancionada simultaneamente fora e dentro do EEE.
Romanian[ro]
Astfel, în prezenta cauză, dacă Comisia aplică o amendă pentru o tranzacție privind o componentă livrată în afara SEE pentru motivul că un produs finit care încorporează această componentă a fost vândut în SEE, aceeași tranzacție ar putea fi sancționată în același timp în afara și în interiorul SEE.
Slovak[sk]
Ak teda Komisia v prejednávanej veci uloží pokutu za transakciu týkajúcu sa zložky doručenej mimo územia EHP z dôvodu, že sa hotový výrobok, v ktorom je táto zložka zabudovaná, predal v EHP, tá istá transakcia by mohla byť postihnutá sankciou súčasne mimo aj v EHP.
Slovenian[sl]
Tako če v obravnavani zadevi Komisija naloži globo za transakcijo, ki se nanaša na sestavni del, ki je bil dobavljen zunaj EGP, ker je bil končni proizvod, v katerega je bil vgrajen ta sestavni del, prodan v EGP, bi bila lahko ista transakcija hkrati sankcionirana zunaj in znotraj EGP.
Swedish[sv]
Om kommissionen ålägger böter i förevarande mål för en transaktion med en beståndsdel som levererats utanför EES, med motiveringen att en färdig produkt i vilken den aktuella beståndsdelen infogats sålts inom EES, kan påföljder åläggas samtidigt både inom och utanför EES mot samma transaktion.