Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تكونى عروس " " لكنت قبلتك قبلة الوداع
Bulgarian[bg]
" Ако не беше младоженка, щях да те целуна за сбогом. "
Bosnian[bs]
" Da nisi nevjesta poljubio bih te za rastanak. "
Czech[cs]
" Kdybys nebyla nevěsta, políbím tě na rozloučenou. "
German[de]
" Wenn du keine Braut wärst, würde ich dich zum Abschied küssen. "
Greek[el]
" Αν δεν ήσουν νύφη, θα σ'αποχαιρετούσα μ'ένα φιλί ".
English[en]
" If you were not a bride, I should kiss you goodbye. "
Persian[fa]
" اگه عروس نبودي ، براي خداحافظي تو رو مي بوسيدم. "
Finnish[fi]
" Jollet olisi toisen morsian, suutelisin sinua hyvästiksi. "
French[fr]
" Si tu n'étais pas fiancée, je te donnerais un baiser d'adieu. "
Croatian[hr]
" Da nisi nevjesta poljubio bih te za rastanak. "
Hungarian[hu]
" Ha nem volnál menyasszony, búcsúcsókot adnék. "
Italian[it]
" Se non ti sposassi ti darei il bacio d'addio ".
Norwegian[nb]
" Hvis du ikke var en annens brud, ville jeg kysset deg adjø. "
Dutch[nl]
" Als je geen bruid was, zou ik je een afscheidszoen geven. "
Polish[pl]
Gdybyś nie była panną młodą, pocałowałbym cię na pożegnanie.
Portuguese[pt]
" Se não estivesse prometida, lhe daria um beijo de despedida ".
Romanian[ro]
" Dacă n-ai fi fost peţită, te-aş fi sărutat de adio. "
Russian[ru]
если бы ты не была невестой, я бы поцеловал тебя на прощанье.
Slovenian[sl]
" Če ne bi bila nevesta, bi te poljubil v slovo. "
Serbian[sr]
" Да ниси невеста, пољубио бих те за растанак. "
Swedish[sv]
" Om du inte var en brud, skulle jag kyssa dig farväl. "
Turkish[tr]
" Gelin olmasaydın, veda öpücüğü verirdim. "
Chinese[zh]
若 你 不是 新娘 我將 與 你 吻 別