Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek trek my mantel uit, en ek skud dit voor julle; ek bid die God van my saligheid dat hy my aanskou met sy aalsiende oog; daarom, julle sal weet in die laaste dag, wanneer alle mense na hulle werke geoordeel word, dat die God van Israel getuig het dat ek julle goddelooshede bafgeskud het van my siel, en dat ek met helderheid staan voor Hom, en cbevry is van julle bloed.
Bulgarian[bg]
Ето, аз свалям дрехите си и ги изтърсвам пред вас; аз моля Бога на моето спасение, та да ме погледне Той с авсевиждащото Си око; защото вие ще знаете в последния ден, когато всички човеци ще бъдат съдени за делата си, че Богът Израилев засвидетелства, че аз боттърсих вашите беззакония от моята душа и че стоя сияещ пред Него и съм впречистен от вашата кръв.
Bislama[bi]
Luk, mi karemaot ol klos blong mi, mo mi seksekem olgeta long fored blong yufala; mi askem God ia we i sevem mi, blong hem i luk mi wetem ae blong hem we i stap luk evri samting; from samting ia, bae yufala i save long las dei, taem we evri man i kasem jajmen blong ol wok blong olgeta, se God blong Isrel i bin lukim se mi bin seksekem ol rabis fasin blong yufala aot long sol blong mi, mo we mi klin gud taem mi stanap long fored blong hem, mo blad blong yufala i no stap long mi.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako mohubo sa akong mga saput, ug ako moyabyab kanila sa inyong atubangan; ako mag-ampo sa Dios sa akong kaluwasan nga siya motan-aw kanako sa atibuok niyang mahait nga mga mata; busa, kamo masayud diha sa katapusan nga adlaw, kanus-a ang tanan nga mga tawo pagahukman sa ilang mga buhat, nga ang Dios sa Israel misaksi nga ako bmiyabyab sa inyong mga kadautan gikan sa akong kalag, ug nga ako mobarug nga may kahayag sa iyang atubangan, ug ako cnakalingkawas na sa inyong dugo.
Chuukese[chk]
Nengeni, ua pwinitau ufei kewe, iwe ua uchukiereno me mwemi; ua iotek ngeni ewe Koten ewe amanau esemuch pwe epwe nengeniei ren mesan we mi manaman a tongeni kuna mettoch meinisin; iei minne, oupwe sinei non ewe ranin soponon, nupwen aramas meinisin repwe kuna apung ren ar foffor, nge ewe Koten Israel epwe pwarata pwe ua uchikano ami kewe fofforungaw seni nguni, iwe ua uta ren saram me mwen i, iwe ua pwan tonu seniei chami kewe.
Czech[cs]
Vizte, snímám šat svůj a vytřásám ho před vámi; modlím se k Bohu spasení svého, aby na mne pohlédl avšepronikajícím okem svým; pročež, poznáte posledního dne, kdy všichni lidé budou souzeni za skutky své, že Bůh Izraelský svědčil, že já jsem bsetřásl nepravosti vaše z duše své a že před ním stojím v jasnosti a že jsem czbaven krve vaší.
Danish[da]
Se, jeg tager mine klæder af, og jeg ryster dem foran jer; jeg beder min frelses Gud om, at han vil se på mig med sit aaltseende øje; derfor skal I erfare på den yderste dag, når alle mennesker skal dømmes efter deres gerninger, at Israels Gud var vidne til, at jeg brystede jeres misgerninger af min sjæl, og at jeg står skinnende for ham og er cfri for jeres blod.
German[de]
Siehe, ich ziehe meine Kleider aus und schüttle sie vor euch; ich bete zum Gott meiner Errettung, er möge mich mit seinem aalles durchdringenden Auge ansehen; darum werdet ihr am letzten Tag, wenn alle Menschen nach ihren Werken gerichtet werden, wissen, daß der Gott Israels Zeuge ist, daß ich beure Übeltaten von meiner Seele geschüttelt habe und daß ich mit Klarheit vor ihm stehe und cfrei bin von eurem Blut.
English[en]
Behold, I take off my garments, and I shake them before you; I pray the God of my salvation that he view me with his aall-searching eye; wherefore, ye shall know at the last day, when all men shall be judged of their works, that the God of Israel did witness that I bshook your iniquities from my soul, and that I stand with brightness before him, and am crid of your blood.
Spanish[es]
He aquí, me quito mis vestidos y los sacudo ante vosotros; ruego al Dios de mi salvación que me mire con su ojo que atodo lo escudriña; por tanto, sabréis, en el postrer día, cuando todos los hombres sean juzgados según sus obras, que el Dios de Israel vio que bsacudí vuestras iniquidades de mi alma, y que me presento con tersura ante él, y estoy climpio de vuestra sangre.
Estonian[et]
Vaata, ma võtan ära oma riided ja raputan neid teie ees; ma palun oma Päästejumalat, et ta vaataks mind oma akõikenägeva silmaga; mispärast, viimsel päeval, kui kõikide inimeste üle mõistetakse kohut nende tegude põhjal, saate te teadma, et Iisraeli Jumal tunnistas, et ma braputasin teie süüteod oma hingelt ja seisan tema ees säravana ja olen cvaba teie verest.
Persian[fa]
بنگرید، من تنپوش هایم را در می آورم، و آنها را در برابر شما می تکانم؛ من خدای رستگاریم را نیایش می کنم که او با چشمِ همیشه-جستجوگرش به من نظر کند؛ از این رو، شما در روز آخر خواهید دانست، هنگامی که همۀ آدمیان از کارهایشان داوری خواهند شد، که خدای اسرائیل گواهی داد که من نابکاری های شما را از روانم تکاندم، و اینکه من با روشنی در برابر او می ایستم، و من از خونتان پاک شده هستم.
Fanti[fat]
Hom nhwɛ, mapɔr m’atar na mopopo mu wɔ hom enyim; na meserɛ mo nkwagye Nyame dɛ ɔmfa an’enyiwa no a ɔdze hu adze nyina no nhwɛ me; dɛm ntsi, hom bohu wɔ da a odzi ewiei no mu, ber a wobobu nyimpa nyina atsɛn wɔ hɔn ndwuma ho no na Israel Nyankopɔn no bɛgye me dase dɛ bmopopoo hom emumuyɛ fii me kra ho, na mahyerɛn gyina n’enyim, na cmeyi moho efi hom bɔgyaa ho.
Finnish[fi]
Katso, minä riisun vaatteeni ja puistelen ne teidän edessänne; minä rukoilen pelastukseni Jumalaa, että hän katsoisi minua akaikkitutkivalla silmällänsä; sen vuoksi te tulette tietämään viimeisenä päivänä, kun kaikki ihmiset tuomitaan tekojensa mukaan, että Israelin Jumala näki, että minä bpuistelin teidän pahat tekonne sielustani ja että minä seison kirkkaana hänen edessään ja olen cvapaa teidän verestänne.
Fijian[fj]
Raica, au sa luvata tani na noqu isulu, ka kuretaka e matamudou; au sa masuta na Kalou ni noqu vakabulai me ilovi au e amatana sa dau raica na ka kecega; o koya, dou na kila kina ena siga mai muri, ni ra na lewai kina na tamata kecega ena nodra ivalavala, ni a vakadinadinataka na Kalou ni Isireli ni’u a bkureitaka tani na nomudou caka cala mai yaloqu, ka’u sa tucake ena kequ iserau e matana, ka’u sa cgalala mai na nomudou dra.
French[fr]
Voici, j’ôte mes vêtements et je les secoue devant vous ; je prie le Dieu de mon salut qu’il me regarde de son œil aqui sonde tout ; c’est pourquoi, vous saurez au dernier jour, lorsque tous les hommes seront jugés d’après leurs œuvres, que le Dieu d’Israël a été témoin de ce que j’ai bsecoué vos iniquités de mon âme et de ce que je me tiens avec pureté devant lui et suis cdébarrassé de votre sang.
Gilbertese[gil]
Taraia, I buuti kunnikaiu, ao I ioioi i matami; I tataro nakon te Atua are te tia kamaiuai bwa e na taraai ni matana aika e akona n noori iai bwaai ni kabane; mangaia ae kam na ataia bwa n te kabanea ni bong, are a na bane ni motikaki iai taekaia aomata n aron aia mwakuri, ae e a tia ni kakoaua Atuan Iteraera ae I a tia n bioioi nako ami bure man tamneiu, ao I tei i nanon te oota i matana, ao ni cmwaawa man raraami.
Guarani[gn]
Péina ápe, aipeʼa che ao, ha aityvyro pene renondépe; añemboʼe che salvasiõ Tupãme, omaña hag̃ua che rehe hesa ohesaʼỹijopávape; upévare, peikuaáta ára pahápe, mayma yvypóra oñembohovake vove hembiapokuére, pe Israel-gua Tupã haʼeha testigo aityvyroha pene rembiapovaikue che ángagui, ha añemoĩha kyʼaʼỹre henondépe, ha chepotĩ pende ruguýgui.
Gusii[guz]
Rigereria, narusirie chiganchwa chiane, na kobakwania ase more; Nigo ingosaba Omonene one Nyasae bw’ogotoreka kwane anyare kondigereria namaiso aye akorora, aseigo inwe imomanye ekero kiomoerio, ekero abanto bonsi barabe bakogambigwa ase amakoro abo, nonya Nyasae O, Israel obeire kirori ng’a nabaete okwaeri kw’ebibe biabo korwa ase omoyo one, naboigo natenenire ase oborabu ase are, na nesibirie namanyinga ao.
Hindi[hi]
देखो, मैं अपने लबादे को उतार कर तुम्हारे सामने झाड़ रहा हूं; मैं अपने उद्धार के परमेश्वर से प्रार्थना करता हूं कि वह मुझे अपनी सब कुछ खोजने वाली आंख से देखे; ताकि, अंतिम दिन जब सब मनुष्यों का उनके कर्मों के अनुसार न्याय होगा, तब तुम्हें यह ज्ञान रहेगा कि इस्राएल का परमेश्वर इस बात का साक्षी है कि मैंने अपनी आत्मा से तुम्हारे अधर्मों को झाड़ दिया है और मैं उसके सामने उज्जवल होकर तुम्हारे लहू से मुक्त खड़ा हूं ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ubahon ko ang akon mga panapton, kag iwaswas ko ang mga ini sa inyo atubang; Ginapangamuyo ko sa Dios sang akon kaluwasan nga iya ako tan-awon sang iya nagapanayasat sa nga tanan nga mata; gani, inyo mahibal-an sa katapusan nga adlaw, kon san-o ang tanan nga mga tawo pagahukman sang ila mga binuhatan, nga ang Dios sang Israel nagsaksi nga ginwaswas ko ang inyo mga kalautan gikan sa akon kalag, kag nga nagatindog ako nga may kaputli sa iya atubang, kag nakakasan ako sang inyo dugo.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv hle kuv tej ris tsho, thiab kuv muab nchos rau nej pom; kuv thov Vajtswv uas yog kuv txoj kev cawm seeg kom nws muab nws lub qhov muag uas pom tas ib puas yam tsav saib kuv; yog li ntawd, thaum txog hnub kawg nej yeej yuav paub, thaum uas neeg txhua leej txhua tus yuav raug txiav txim rau lawv tej hauj lwm, hais tias Ixayees tus Vajtswv tau ua tim khawv tias kuv tau nchos nej tej kev tsis ncaj ncees tawm ntawm kuv mus lawm, thiab tias kuv yuav sawv ntsug ci ntsa iab ntawm nws xub ntiag, thiab kuv yuav tsis raug nej tej txim.
Croatian[hr]
Gle, skidam haljine svoje, i tresem ih pred vama; molim Boga spasenja svojega da me pogleda asveprodirućim okom svojim; stoga, znat ćete u posljednji dan, kada se svim ljudima bude sudilo po djelima njihovim, da se Bog Izraelov osvjedoči kako botresoh bezakonja vaša s duše svoje, te da stojim svijetao pred njim, i cslobodan sam od krvi vaše.
Haitian[ht]
Gade, m retire wòb mwen e m souke l devan nou; m priye Bondye sali m nan pou l kapab gade m avèk aje l yo ki wè toupatou a; Se poutèt sa, n ap konnen nan dènye jou yo, lè tout moun ap pase anba jijman pou zèv yo, Bondye Izrayèl la te temwen lè m bretire inikite nou yo nan nanm mwen, e m kanpe avèk klète devan l, e m cdebarase m avèk san nou.
Hungarian[hu]
Íme, levetem köntösömet és kirázom előttetek; imádkozom szabadulásom Istenéhez, hogy tekintsen rám amindent átkutató szemével; tudni fogjátok tehát az utolsó napon, amikor minden ember cselekedetei szerint megítéltetik, hogy Izráel Istene tanúsította, hogy bleráztam lelkemről gonoszságaitokat, és hogy ragyogóan állok előtte, és cmegszabadultam véretektől.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku menanggalkan pakaianku, dan aku mengibaskannya di hadapanmu; aku berdoa kepada Allah keselamatanku agar Dia memandangku dengan amata-Nya yang penuh selidik; karenanya, kamu akan mengetahui pada hari terakhir, ketika semua orang akan dihakimi untuk pekerjaan mereka, bahwa Allah Israel bersaksi bahwa aku bmengibaskan kedurhakaanmu dari jiwaku, dan bahwa aku berdiri dengan kecemerlangan di hadapan-Nya, dan cdibersihkan dari darahmu.
Igbo[ig]
Lee, eyipụwo m uwe m nile, ma ahụchasịwo m ha n’iru unu; A na m ekpe ka Chineke nke nzọpụta m na ọ ga-eji aanya ịchọta ihe nile ya lee m; ya mere, unu ga amata n’ụbọchị ikpe-azụ, mgbe a ga-ekpe mmadụ nile ikpe site n’ọrụ ha nile, na Chineke nke Israel gbara aka-ebe na m bhụchapụrụ ajọọ-omume unu site na mkpụrụ-obi m, ma na m guzoro n’ịdị ọcha n’iru ya, na cewezugawo m n’ọbara unu.
Iloko[ilo]
Adtoy, uksobek dagiti kawesko, ket iwagwagko ida iti sangoyo; ikararagko iti Dios ti pannakaisalakanko ta isu ti mangkita kaniak babaen dagiti anasiput a matana; gapuna, maammuanyonto iti ud-udina nga aldaw, inton maukom amin a tao kadagiti aramidda, a sinaksian ti Dios ti Israel ti bpanangiwagsakko kadagiti basolyo manipud iti kaunggak, ket agtakderak a silalawag iti sangona, ket cnailisiak iti darayo.
Italian[it]
Ecco, io mi tolgo le vesti e le scuoto davanti a voi; prego l’Iddio della mia salvezza ch’egli mi scruti col suo aocchio onniveggente; pertanto voi saprete nell’ultimo giorno, quando tutti gli uomini saranno giudicati per le loro opere, che il Dio d’Israele fu testimone che io bscossi dalla mia anima le vostre iniquità e che sto terso dinanzi a lui e son clibero dal vostro sangue.
Japanese[ja]
見 み よ、わたし は 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 脱 ぬ いで、これ を あなたがた の 前 まえ で 振 ふ り、わたし の 救 すく い の 神 かみ に、その 1 すべて を 見 み 通 とお す 目 め で わたし を 見 み て くださる よう に 祈 いの る。 それで あなたがた は、すべて の 人 ひと が 各 かく 自 じ の 行 おこな い に 応 おう じて 裁 さば かれる 終 お わり の 日 ひ に、わたし が こう して あなたがた の 罪 ざい 悪 あく を わたし の 身 み から 2 振 ふ り 払 はら った の を、イスラエル の 神 かみ が 御 ご 覧 らん に なった こと と、わたし が 神 かみ の 御 み 前 まえ に 輝 かがや いて 立 た って おり、あなたがた の 血 ち から 3 免 まぬが れて いる こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, nawisi li waqʼ ut ninchiqʼchiqʼi cheru; nintzʼaama chiru li Dios re lin kolbʼal naq tinril rikʼin li lix anaqʼ ru li naʼilok re chixjunil; joʼkan naq laaʼex teenaw saʼ rosoʼjik li kutan, naq taaraqmanq aatin chirix chixjunilebʼ li winq xbʼaan lix kʼanjelebʼ, naq lix Dios laj Israel kiril naq laaʼin bkinchiqʼchiqʼi chaq chiru li waam lee maaʼusilal, ut naq ninxaqli chiru rikʼin xlemtzʼunkil wu, ut cisinbʼil chiwix lee kikʼel.
Korean[ko]
나는 내 구원의 하나님께 ᄀ모든 것을 살피시는 그의 눈으로 나를 보아 주시기를 간구하노라. 그런즉 너희는 만인이 자기의 행위에 대하여 심판받게 될 마지막 날에, 이스라엘의 하나님이 내가 나의 영혼으로부터 너희의 죄악을 ᄂ떨쳐 버리는 것을 목격하셨음과 내가 빛나는 모습으로 그의 앞에 서며, 내가 너희의 피로부터 ᄃ깨끗하게 되었다는 것을 알게 되리라.
Kosraean[kos]
Liye, nga sahruhklah nuknuk luhk, ac nga osroklah ye motowos; nga pruhe tuh God in molwelah luhk tuh Elan liyeyuc ke muhtahl in suk ke ma nuhkwewa; ohinge, kowos fah etuh ke lwen sahflah, ke mwet nuhkwewa fah nuhnuhnkweyuck ke orekma lalos, tuh God luhn Israel El lohoh kac lah nga osroklah ma koluk lowos liki nguhnihk, ac lah nga tu nwacsnwacs ye Muhtahl, ac nga sukohsohklah liki srah lowos.
Lingala[ln]
Tala, nalongoli bilamba bya ngai, mpe naningisi byango liboso lya bino; nasambeli Nzambe wa lobiko la ngai ete atala ngai na liso lya ye likoluka-inso; yango wana, bokoyeba o mokolo mwa nsuka, ekosambisama bato banso mpo ya misala mya bango, ete Nzambe wa Yisalaele atatolaki ete naningisaki mabe ma bino mosika uta o bozo bwa ngai, mpe ete natelemi na bongengi liboso lya ye, mpe nazali peto na makila ma bino.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຖອດ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ແລະ ສັ່ນ ມັນ ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສາຍ ພຣະ ເນດ ອັນ ຖີ່ ຖ້ວນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຂົາ, ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັ່ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ຈາກຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ແລະ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢືນ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົດ ໃສ ຕໍ່ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ເລືອດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Štai, aš nusirengiu savo apdarus ir kratau juos priešais jus; aš meldžiu savo išgelbėjimo Dievą, kad jis stebėtų mane savo visa atiriančia akimi; todėl paskutiniąją dieną, kai visi žmonės bus teisiami už savo darbus, jūs žinosite, jog Izraelio Dievas matė, kad aš bnusikračiau jūsų nedorybes nuo savo sielos ir kad stoviu priešais jį skaistus, ir esu capsivalęs nuo jūsų kraujo.
Latvian[lv]
Lūk, es novelku savas drānas un nokratu tās jūsu priekšā; es lūdzu savas glābšanas Dievu, lai Viņš uzlūko mani ar Savu avisuredzošo aci; tāpēc jūs zināsit pēdējā dienā, kad visi cilvēki tiks tiesāti par saviem darbiem, ka Israēla Dievs liecināja, ka es bnokratīju jūsu nekrietnības no savas dvēseles un ka es stāvēju spožumā Viņa priekšā, un esmu ctīrs no jūsu asinīm.
Malagasy[mg]
Indro, manala ny fitafiako aho ka manifikifika izany eo anoloanareo; mangataka ny Andriamanitry ny famonjena ahy aho mba hijereny ahy amin’ ny masony amahita ny zava-drehetra; noho izany dia ho fantatrareo amin’ ny andro farany, rehefa hotsaraina araka ny asany avy ny olon-drehetra, fa ny Andriamanitry ny Isiraely no vavolombelona fa efa bnanifikifika ny helokareo hiala tamin’ ny fanahiko aho, ary dia mijoro amim-pamirapiratana eo anoloany ary dafaka amin’ ny ranareo.
Marshallese[mh]
Lo, ij utūk jān ballū, im ij pikūri im̧aan mejami; ij jar Anij in aō lo̧mo̧o̧r Ej mejōk eō kōn amāj aetok ko mejān; kōn menin, kom̧ naaj jeļā ilo raan eo āliktata, n̄e aolep armej renaaj ekajet kōn jerbal ko aer, bwe Anij an Israel Eaar kam̧ool bwe iaar bpikūrļo̧k nana ko ami jān buruō, im bwe ij jutak ilo meram Im̧aan, im cbōtōktōkimi ejako ippa.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би өмсгөлүүдээ тайлж, мөн би тэдгээрийг та нарын өмнө сэгсэрье; би авралын Бурхандаа тэрээр намайг бүхнийг халиах мэлмийгээрээ тольдоосой хэмээн залбиръя; иймийн тул, бүх хүмүүн үйлүүдээрээ шүүгдэх тэр эцсийн өдөр би та нарын алдсуудыг өөрийн бодгалиас сэгсэрснийг, мөн би түүний өмнө туяаран зогсохыг, мөн та нарын цуснаас ангижирсныг Израилын Бурхан гэрчилснийг та нар мэдэх болно.
Malay[ms]
Lihatlah, aku menanggalkan pakaianku, dan aku mengibaskan mereka di hadapanmu; aku berdoa kepada Tuhan keselamatanku agar Dia memandangkanku dengan mata-Nya yang penuh penelitian; oleh kerana itu, kamu akan tahu pada hari terakhir, ketika semua manusia akan dihakimi untuk perbuatan-perbuatan mereka, bahawa Tuhan Israel telah menyaksikan bahawa aku telah mengibaskan penderhakaanmu dari jiwaku, dan bahawa aku berdiri dengan kegemilangan di hadapan Dia, dan aku dibersihkan dari darahmu.
Nepali[ne]
हेर, म मेरो वस्त्र फुकाल्छु र म यसलाई तिम्रासामु टक्टक्याउँछु; म मेरो मुक्तिका परमेश्वरमा प्रार्थना गर्दछु कि उहाँले मलाई उहाँका सबैतिर खोज्ने आँखाले हेर्नुहुनेछ; यसकारण, तिमीहरूले अन्तिम दिनमा थाहा पाउनेछौ, जब सबै मानिसहरूले आफ्ना कार्य अनुसार न्याय पाउनेछन्, कि इस्राएलका परमेश्वरले देख्नुभयो कि मैले तिमीहरूको दुष्टता मेरो आत्मादेखि हल्लाएँ र ताकि म उहाँकोसामु चमकमा उभिन्छु र तिमीहरूको रगतबाट मुक्त छु।
Dutch[nl]
Zie, ik leg mijn kleren af en schud ze voor u uit; ik bid de God van mijn heil mij met zijn aallesdoordringend oog te bezien; daarom zult u ten laatsten dage, wanneer alle mensen naar hun werken zullen worden geoordeeld, weten dat de God van Israël er getuige van was dat ik uw bongerechtigheden van mijn ziel heb afgeschud, en dat ik smetteloos voor Hem sta en cvrij ben van uw bloed.
Navajo[nv]
Jó sheʼééʼ éí ádaadiistsóós, dóó nihidááhdóó yishxáád; shí sodiszin Diyin God yisdáshidoołtéełii binááʼ tsʼídá tʼáá ałtsoní yee haisíídii yee shidínóołʼįįł nisingo; ákohgo, kʼadę́ę nihoolzhíishgo nihił béédahodoozįįł, tʼáá ałtso nihookááʼ dineʼé naanish ádayiilaahą́ą binahjįʼ bá ndahwiitʼaahgo, éí Israel biDiyin God binááł, nihibąąhági átʼéii shitsʼíís dóó shiyiʼsizíiniidóó yígháád, dóó shitsʼádinídíingo bidááhdóó sézį́, dóó nihidił shąąh ádin.
Pangasinan[pag]
Nia, ekalen ko so saray kawes ko, tan saraya so ipayag ko ed arapan yo; mampikasi ak ed Dios na kilalaban ko pian nengneñgen to ak ed lawas a masukisok a mata to; dia ed ontan, nakabatan yo ed kasampotan ya agew, sano okomen to so amin a too unong ed saray kimey da, a say Dios na Israel naimatonan to ya impayag ko so kaugsan yo a manlapu ed kamareruak, tan manalalagey ak a katekep na inkaliwawa ed arapan to, tan nipaliis la ed siak so saray dala yo.
Pampanga[pam]
Lawan, ilukas ko ring malan ku at ipagpag ko king arapan yu; panalangin ku ing Dios ning kakung kaligtasan a lawan naku ning keang matang mapanintun; anya pin, abalu yu king tauling aldo, potang ding eganaganang tau mayatul la kareng karelang gewa, a ikit na ning Dios ning Israel a leko ku ing kasalanan yu king kaladua ku, at aku tatalakad kung masala king arapan na, at melaya naku king daya yu.
Papiamento[pap]
Ata’ki, mi ta kita mi paña, i mi ta sakudinan boso dilanti; mi ta roga e Dios di mi salbashon pa e mirami ku su wowo ku ta wak tur kos; p’esei, boso lo sa den e delaster dia, ora tur hende lo wòrdu husgá pa nan obranan, ku e Dios di Israel a wak ku mi a sakudí boso inikidatnan for di mi alma, i ku mi ta pará ku puresa su dilanti; i ta liber di boso sanger.
Palauan[pau]
Ak ngmai a bilek el sirars er medemiu; E meluluuch er a Dios loseblek, me loriik loba medal diak a iimiu er ngii; me bo modngei er a uriul klebesei, sel le boel dechor a rokui el chad er a kerrekriil el kirel omrellir, e bo lodenglii a Dios er a Israel a milsekak er a kurrars a kentmiu er a delbengek, me boel sebechek el dechor el beches er medal, e diak chelsechusm er a resechiu.
Portuguese[pt]
Eis que tiro minhas vestimentas e sacudo-as diante de vós; rogo ao Deus de minha salvação que me olhe com seus olhos que atudo veem; e sabereis portanto, no último dia, quando todos os homens serão julgados por suas obras, que o Deus de Israel testemunhou que bsacudi vossas iniquidades de minha alma e que me apresento limpo ante ele e estou clivre de vosso sangue.
Cusco Quechua[quz]
P’achaykunatan horqokuni, ñawpaqeykichispitaq chhapchini; llapan rikuq ñawinwan qhawariwananpaqtaq, qespiyniypa Yayanmanta mañakuni. Chhaynaqa, qhepa p’unchawpin yachankichis, llapan runakuna ruwasqankuman hina taripasqa kaqtinku, Israelpa Yayan, nunaymanta huchaykichiskunata chhapchirisqayta rikusqanta, k’anchayniyoq ñawpaqenpi sayasqayta, yawarniykichismanta chhapchirikusqayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca churajunacunata llujchini, ñuca chaspini cangunapaj ñaupapi; ñuca achil mañani ñuca jatun quishpichina Diosta pai ricuhuachun paipaj tucui rijsina ñavihuan; chaimanda, can yachangui chai tucuri punllapi, imaura tucui runacuna paicunapaj rurashcacunamanda ricushpa chasquichishca canga, Israelpaj Diosca ricuhuarca ñuca chaspijta cangunapaj na ali ruraicunata ñuca almamanda, ñuca paipaj ñaupapi mapa illa shayarisha, ñuca mapa illa cani cangunapaj yahuarmanda.
Romanian[ro]
Iată, îmi scot veşmintele şi le scutur în faţa voastră; mă rog la Dumnezeul salvării mele să mă vadă cu ochiul Lui aatotcercetător; prin urmare, voi veţi şti în ziua de pe urmă, atunci când toţi oamenii vor fi judecaţi după faptele lor, că Dumnezeul lui Israel a fost martor că eu am bscuturat nedreptăţile voastre din sufletul meu şi că stau cu strălucire în faţa Lui şi că mă clepăd de sângele vostru.
Russian[ru]
Вот, я снимаю свои одежды и отрясаю их перед вами; я молю Бога спасения моего, чтобы Он разглядел меня оком Своим авсепроницающим; а потому вы узнаете в последний день, когда все люди будут судимы за свои дела, что Бог Израилев был свидетелем того, что я ботряс ваши беззакония со своей души и что я стою перед Ним с сиянием и вочищенный от вашей крови.
Slovak[sk]
Hľa, snímam odev svoj a vytriasam ho pred vami; modlím sa k Bohu spásy svojej, aby na mňa pohliadol všeprenikajúcim okom svojím; a preto poznáte posledného dňa, kedy všetci ľudia budú súdení za skutky svoje, že Boh Izraelský svedčil, že ja som striasol neprávosti vaše z duše svojej a že pred ním stojím v jasnosti, a že som zbavený krvi vašej.
Samoan[sm]
Faauta, ou te tatala ese oʼu ofu, ma ou luluina i latou i o outou luma; ou te tatalo i le Atua o loʼu olataga ia silasila mai ia te aʼu i lona afofoga-ati i mea uma; o le mea lea, o le a outou iloa i le aso gataaga, pe a faamasinoina tagata uma ia latou galuega, sa molimauina e le Atua o Isaraelu sa ou elulu ese a outou amioletonu mai loʼu agaga, ma ou tu ma le susulu i ona luma, ua ou imamā mai i o outou toto.
Shona[sn]
Tarisai, ndinobvisa nguwo dzangu, ndodzizunza pamberi penyu; ndinonamata kuna Mwari voruponeso kuti vanditarise neziso arakapinza; nokudaro, muchaziva nezuva rokupedzisira, apo vanhu vose vachatongwa namabasa avo, kuti Mwari waIsraeri vachapupura kuti bndakazunza kuipa kwenyu kubva pamweya wangu, zve kuti ndinomira nechiedza pamberi pake, cndisina ropa renyu.
Swahili[sw]
Tazama, navua mavazi yangu, na kuzisukasuka mbele yenu; Naomba kwamba Mungu wa wokovu wangu anitazame na jicho lake linaloona akila mahali; kwa hivyo, mtajua katika siku ile ya mwisho, wakati wanadamu wote watakapohukumiwa kulingana na kazi zao, kwamba Mungu wa Israeli alishuhudia kwamba bnilijitoa mzigo wa maovu yenu kutoka nafsi yangu, na kwamba nasimama kwa usafi mbele yake, na kwamba damu yenu chaiko juu yangu.
Thai[th]
ดูเถิด, ข้าพเจ้าถอดอาภรณ์ของข้าพเจ้า, และข้าพเจ้าสะบัดมันต่อหน้าท่าน; ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนพระผู้เป็นเจ้าแห่งความรอดของข้าพเจ้าให้พระองค์ทรงมองดูข้าพเจ้าด้วยพระเนตรอันถ้วนถี่ก; ดังนั้น, ท่านจะรู้ในวันสุดท้าย, เมื่อคนทั้งปวงจะถูกพิพากษาเพราะงานของพวกเขา, ว่าพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอลได้ทรงประจักษ์ว่าข้าพเจ้าสะบัดความชั่วช้าสามานย์ของท่านจากจิตวิญญาณข้าพเจ้าขแล้ว, และว่าข้าพเจ้ายืนอยู่ด้วยความเจิดจ้าต่อพระพักตร์พระองค์, และปราศจากโลหิตของท่านค.
Tagalog[tl]
Masdan, hinuhubad ko ang aking mga kasuotan, at ipinapagpag ko ang mga ito sa harapan ninyo; ako ay dumadalangin sa Diyos ng aking kaligtasan na tingnan niya ako ng kanyang amapagsiyasat na mata; anupa’t malalaman ninyo sa huling araw, kung kailan ang lahat ng tao ay hahatulan sa kanilang mga gawa, na ang Diyos ng Israel ay sumaksing bipinagpag ko ang inyong mga kasamaan mula sa aking kaluluwa, at na ako ay makatatayo nang maningning sa harapan niya, at ako ay cnaalisan ng inyong dugo.
Tswana[tn]
Bonang, ke apola diaparo tsa me, mme ke di tlhotlhora fa pele ga lona; ke rapela Modimo wa poloko ya me gore a mpone ka leitlho la gagwe le le senkang gotlhe; ka jalo he, lo tlaa itse ka letsatsi la bofelo, fa batho botlhe ba tlaa atlholelwa ditiro tsa bone, gore Modimo wa Iseraele o ne a bone gore ke tlhotlhorile boikepi jwa lona go tswa mo bothong jwa me, le gore ke ema ka tshedimogo fa pele ga gagwe, mme ke tlhatswitswe madi a lona.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ou vete ʻa hoku ngaahi kofú, pea tupeʻi ia ʻi homou ʻaó; ʻoku ou lotu ki he ʻOtua ʻo hoku fakamoʻuí ke ne ʻafio mai kiate au ʻaki hono afofonga ʻoku ʻafioʻi ʻa e meʻa kotoa pē; ko ia, te mou ʻiloʻi ʻi he ʻaho fakaʻosí, ʻo ka fakamāuʻi ʻa e kakai fulipē koeʻuhi ko ʻenau ngaahi ngāué, naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻOtua ʻo ʻIsileli naʻá ku ʻosi btupeʻi atu hoʻomou ngaahi angahalá mei hoku laumālié, pea ʻoku ou tuʻu haohaoa ʻi hono ʻaó, pea ʻoku ou cmaʻa mei homou totó.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi rausim ol klos bilong mi, na mi sheikim ol long ai bilong yupela. Mi beten long God bilong selvesen bilong mi olsem em bai lukim mi wantaim olgeta ai bilong em, long wanem, yupela bai save long las de, taim olgeta man bai long wok bilong ol bai em i jasim ol, olsem God bilong Israel i bin witnesim olsem mi bin sheikim ol pasin nogut bilong yupela long sol bilong mi, na olsem mi sanap klin tru long ai bilong em, na mi bin rausim blut bilong yupela long mi.
Turkish[tr]
İşte giysilerimi çıkarıp önünüzde silkiyorum; kurtuluşumun Tanrısına her şeyi araştıran gözüyle bana bakması için dua ediyorum; bu nedenle, son günde herkes yaptığı işlere göre yargılandığında, kötülüklerinizi ruhumdan silkip attığıma İsrail’in Tanrısı’nın tanık olduğunu, O’nun önünde pırıl pırıl durduğumu ve sizlerin kanından temizlendiğimi bileceksiniz.
Twi[tw]
Monhwɛ, mapa me ho ntoma ɛna merepropro mu wɔ mo anim; mesrɛ me nkwagyeɛ Nyankopɔn sɛ ɔmfa n’ani no a ɛhunu biribiara no nhwɛ me; ɛno nti, mo bɛhunu wɔ ɛda a ɛdi akyire no, mmerɛ a wɔbɛbu nnipa nyina ara atɛn wɔ wɔn nwuma ho na Israel Nyankopɔn no ɛdi m’adanseɛ sɛ meproproo mo amumuyɛ firii me kra ho, na mehyerɛn gyina n’anim, na magye me ho afiri mo mogya ho.
Ukrainian[uk]
Бачите, я знімаю свою одежу, і я струшую її перед вами; я молю Бога мого спасіння, щоб Він оглянув мене Своїм авсевидячим оком; отже ви будете знати в останній день, коли всіх людей судитимуть за їхні справи, що Бог Ізраїля був свідком того, що я бстряхнув ваші беззаконня з своєї душі, і що я стою в блиску перед Ним, і на мені внемає вашої крові.
Vietnamese[vi]
Này, tôi cởi bỏ y phục của tôi, và giũ nó trước mặt các người; tôi cầu nguyện Thượng Đế của sự cứu rỗi của tôi, để Ngài nhìn thấy tôi với acon mắt khám xét của Ngài; vậy nên, vào ngày sau cùng, vào ngày mà tất cả mọi người sẽ được phán xét theo những việc làm của mình, các người sẽ biết rằng Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên đã chứng kiến rằng tôi đã bgiũ sạch các điều bất chính của các người khỏi linh hồn tôi, và tôi đứng với sự sáng chói trước mặt Ngài, và cdứt bỏ được máu của các người.
Waray (Philippines)[war]
Pamati, ginlubas an akon panapton, ngan igin yab-yab ko ine ha iyo atubangan; nag-aampo ako ha Diyos han akon katalwasan nga makita ako niya han iya masinop nga mata; sanglit, hibabaroan niyo ha urhi nga adlaw, kun diin an ngatanan nga tawo in paghuhukman subay ha ira mga binuhat, nga an Diyos han Israel in nagpapamatuod nga ipinadpad ko an iyo karat-an tikang han akon kalag, nga ako in tumukdaw nga malamrag ha atubangan niya, ngan ako in malimpiyohan han iyo dugo.
Xhosa[xh]
Qaphelani, ndiyazikhulula izambatho zam, kwaye ndiyazivuthulula phambi kwenu; ndithandaza uThixo wosindiso lwam ukuba andikhangele angeliso lakhe elibona konke; ngako oko, niya kuthi nazi ngomhla wokugqibela, xa sukuba bonke abantu beya kugwetywa ngokwemisebenzi yabo, okokuba uThixo kaSirayeli wangqina ukuba bndabuvuthulula ubugwenxa benu emphefumlweni wam, kwaye nokokuba ndime ndinenkazimlo phambi kwakhe, kwaye cndimsulwa egazini lenu.
Yapese[yap]
Musap gaed, nggu chuweg e mad u dakeanag, nggu rurug u pʼoewchmed; ma gube meybil ni manga yog ni fare Got rog ko woʼen e thap e guyeg u tane gachin nga oewchen; ere, gimed ranang ko bin tomur e rran, u napʼan ni ngan pufthin nag gubin e gidiiʼ ko pi muruwel roraed, ni fare Got ku Israel e guy nug rurug e pi denen romed nge chuw rog, mug sakʼiy nibe gael ramaʼeg u pʼoewchen, ma ke chuw rachaʼmed rog.
Chinese[zh]
看啊,我脱下衣服,将衣服在你们面前抖动;我祈求我的救恩之神,用a明察秋毫的眼审察我;因此,到末日,你们必知道,所有的人按各人的行为受审判时,以色列的神要见证,我已从我灵魂b抖落你们的罪恶;我能光明磊落站在他面前,c不沾你们的血污。
Zulu[zu]
Bhekani, ngikhumula izembatho zami, futhi ngiyazithintitha phambi kwenu; ngithandaza uNkulunkulu wensindiso yami ukuthi angibheke angeso lakhe elifuna konke; ngalokho-ke, niyokwazi ngosuku lokugcina, lapho bonke abantu beyokwahlulelwa ngemisebenzi yabo, ukuthi uNkulunkulu ka-Israyeli nempela wabona ukuthi bngabuthintitha ububi benu emphefumulweni wami, futhi nokuthi ngimi ngimsulwa phambi kwakhe, futhi cngilisusile igazi lenu.