Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy homself by die waskom met water gewas het, slag hy ’n bul wat as offerande dien.
Amharic[am]
በተጠራቀመው ውኃ ከታጠበ በኋላ ለመሥዋዕት የሚሆን አንድ ወይፈን ያርዳል።
Arabic[ar]
بعد ان يغتسل في مرحضة الماء، يذبح ثورا ليقدِّمه ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakapaghanaw na sa planggana nin tubig, binono nia an sarong baka tanganing iatang.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusamba mu menshi yali mu musambilo, aipaya cilume wa ŋombe ku kupeela ilambo.
Bulgarian[bg]
След като се е измил с водата в умивалника, той коли юнец за жертва.
Bangla[bn]
জলের পাত্রে নিজের হাত ধুয়ে তিনি বলিদানের জন্য একটি ষাঁড়কে হত্যা করেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakapanghugas na sa iyang kaugalingon diha sa dulang sa tubig, ihawon niya ang usa ka laking baka alang sa halad.
Danish[da]
Efter at have vasket sig ved vandbækkenet slagter han en tyr der skal ofres.
German[de]
Nachdem er sich am Wasserbecken gewaschen hat, schlachtet er einen Stier zum Opfern.
Ewe[ee]
Esi wòlé tsi le tsileze si me tsi le la gbɔ vɔ la, ewu nyitsu be wòatsɔ asa vɔe.
Efik[efi]
Ke ama ekeyet idemesie ke akpan̄kpan̄ mmọn̄, enye owot enan̄ ndinam uwa.
Greek[el]
Αφού πρώτα πλυθεί στη λεκάνη με το νερό, σφάζει έναν ταύρο για θυσία.
English[en]
Having washed himself at the basin of water, he slaughters a bull for sacrifice.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta on end veenõu ääres pesnud, tapab ta ohvripulli.
Persian[fa]
در حالی که خود را در حوض آب شسته است، گاو نری را برای قربانی ذبح میکند.
Finnish[fi]
Hän on peseytynyt vesialtaan ääressä ja teurastaa sonnin uhriksi.
French[fr]
Après s’être lavé au bassin d’eau, il tue un taureau en sacrifice.
Ga[gaa]
Akɛni efɔflɔ ehe kɛ nu ni yɔɔ lalakã lɛ mli lɛ egbe naa hewɔ lɛ, egbe tsina nuu kɛha afɔleshaa.
Hebrew[he]
קודם לכן, הוא רחץ בכיור המים, ושחט את הפר לקורבן.
Hindi[hi]
अपने आपको हौद के पानी से शुद्ध करने के बाद, वह बलिदान के लिए एक बैल का वध करता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapanghinaw sa batya sang tubig, ginaihaw niya ang isa ka baka agod ihalad.
Croatian[hr]
Nakon što se oprao u bazenu s vodom, kolje junca za žrtvu.
Hungarian[hu]
Mivel már megmosakodott a vízzel teli medencénél, leöl egy tulkot áldozatnak.
Western Armenian[hyw]
Աւազանին ջրով լուացուելէ ետք, պատարագի համար զուարակ մը կը մորթէ։
Indonesian[id]
Setelah membasuh dirinya di baskom air, ia menyembelih seekor lembu jantan untuk korban.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabugguanna ti bagina iti naipalanggana a danum, partienna ti maysa a toro a maidaton.
Icelandic[is]
Hann hefur þvegið sér við vatnskerið og slátrar uxa sem fórn.
Italian[it]
Dopo essersi lavato con l’acqua del bacino, scanna un toro da sacrificare.
Japanese[ja]
水の水盤の所で身を洗った大祭司は,犠牲としてささげる雄牛をほふります。
Georgian[ka]
მან უკვე დაიბანა ხელ-ფეხი საბანლის წყლით და კლავს შესაწირავ ხბოს.
Korean[ko]
물이 담긴 대야에서 몸을 씻은 다음에, 그는 수소를 희생물로 바치려고 잡습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya komisukola na saani ya mai, abomi ngɔmbɛ mobali mpo ete ekoka kopesama lokola mbeka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tapa mwa mukeketuna wa mezi, u bulaya poho ya sitabelo.
Lithuanian[lt]
Apsiprausęs prie praustuvės, jis papjauna aukai jautį.
Luvale[lue]
Hakukumisa chenyi kusana mumbashiya yameya, himwajiha ngombe wakuhana wana.
Latvian[lv]
Kad priesteris ir nomazgājies mazgājamā trauka ūdenī, viņš nokauj bulli upurēšanai.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisasa teo amin’ilay tavin-drano izy dia namono vantotr’ombilahy iray hatao fanatitra.
Malayalam[ml]
തൊട്ടിയിലെ വെള്ളംകൊണ്ടു സ്വയം കഴുകിയശേഷം, അദ്ദേഹം യാഗത്തിനുള്ള കാളയെ അറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गंगाळाच्या पाण्याने हातपाय धुतल्यानंतर, अर्पण करण्यासाठी तो एका गोऱ्ह्याचा वध करतो.
Burmese[my]
ရေအင်တုံတွင် မိမိကိုယ်ကို ဆေးကြောသန့်စင်ကာ ယဇ်ပူဇော်ဖို့အတွက် နွားထီးတစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han har vasket seg i vaskekaret, og nå slakter han en okse som skal ofres.
Niuean[niu]
Ha kua koukou a ia he kumete vala vai, ne keli e ia e povi ma e poa.
Dutch[nl]
Nadat hij zich bij het waterbekken heeft gewassen, slacht hij een stier om die te offeren.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlapile ka sebjaneng sa meetse, o bolaya poo ya sehlabelo.
Nyanja[ny]
Pokhala atasamba mu mkhate wa madzi, akupha ng’ombe yamphongo ya nsembe.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੌਜ਼ ਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਧੋਣ ਮਗਰੋਂ, ਉਹ ਬਲੀ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਬਲਦ ਨੂੰ ਹਲਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Obmywa się w kadzi z wodą, po czym zabija na ofiarę byka.
Portuguese[pt]
Depois de se ter lavado na bacia de água, abate um novilho para o sacrifício.
Rundi[rn]
Amaze gukaraba mu kigārigāri c’amazi, acinca imasa kugira ayitangeko inkuka.
Romanian[ro]
După ce s-a spălat în ligheanul cu apă, el înjunghie un taur pentru jertfă.
Russian[ru]
Омывшись, он закалывает приносимого в жертву быка.
Slovak[sk]
Umyl sa už v nádrži s vodou a zabíja býka na obeť.
Slovenian[sl]
Po tem, ko se umije v umivalniku z vodo, zakolje junca za žrtvovanje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona mulumulu o ia i le tanoa vai, ona ia fasia ai lea o le povi poʻa mo le taulaga.
Shona[sn]
Azvigeza amene pamudziyo wekushambidzira, anouraya nzombe nokuda kwechibayiro.
Albanian[sq]
Pasi është larë në legenin me ujë, ai ther një dem për sakrificë.
Serbian[sr]
Opravši se u umivaonici s vodom, on kolje junca na žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a wasi ensrefi na a watrabeki, a e srakti wan mankaw foe gi leki srakti-ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ha a se a itlhatsoelitse ka sekotlolong sa metsi, o hlaba poho ea sehlabelo.
Swedish[sv]
När han har tvättat sig vid vattenkaret, slaktar han en tjur till offer.
Swahili[sw]
Baada ya kujiosha kwenye birika la maji, yeye achinja fahali kwa ajili ya dhabihu.
Tamil[ta]
தொட்டியிலிருந்த நீரில் தன்னைக் கழுவிக்கொண்ட பின்பு, பலிக்காக ஒரு காளையை வெட்டுகிறார்.
Telugu[te]
నీళ్ల గంగాళం వద్ద తనను తాను కడుగుకొని, ఆయన ఒక కోడెదూడను బలి ఇస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ปุโรหิต ล้าง ชําระ ตัว ที่ อ่าง ใหญ่ นั้น แล้ว เขา ฆ่า วัว ตัว ผู้ ถวาย เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos hugasan ang kaniyang sarili sa palanggana ng tubig, kakatayin niya ang toro para ihain.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhapa mo mogopong wa metsi, o tlhaba kgomo e e isiwang setlhabelo.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene fakama‘a ia ‘i he fu‘u pēsoni vaí, ‘okú ne tāmate‘i leva ha pulu mui ki he feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwasambide kale kucisambilo, lino wajaya mucende wacipaizyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i waswas pinis long dispela dis i gat wara long en, na nau em i kilim wanpela bulmakau man bilong mekim ofa long en.
Turkish[tr]
Kazandaki suyla yıkandıktan sonra kurbanlık boğayı keser.
Tsonga[ts]
Loko se a hlambile esabelweni hi mati, u dlaya nkunzi yo endla gandzelo.
Twi[tw]
Bere a ɔde asankasɔn no mu nsu ahohoro ne ho awie no, okum nantwinini a wɔde no bɛbɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
Ua horoi oia ia ’na i te farii pape ra, e te tupai ra oia i te hoê puaatoro oni no te tusia.
Ukrainian[uk]
Помившись в умивальниці, він ріже бичка на жертву.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã rửa tay chân trong thùng nước, ông giết một con bò tơ làm sinh tế.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamaʼa ia ia ʼi te foʼi tane vai, pea ina matehi te vitulo moʼo fai ʼo he sakilifisio.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlamba kwisitya esinamanzi, uxhela inkomo yedini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó ti wẹ ara rẹ̀ mọ́ níbi agbada omi náà, ó pa akọ màlúù fún ìrúbọ.
Zulu[zu]
Ngemva kokugeza emcengezini wamanzi, uhlaba inkunzi yomhlatshelo.