Besonderhede van voorbeeld: 762123495185975886

Danish

Kontrollen på importstedet er baseret på en risikoanalyse og kan være begrænset til dokumentkontrol (som er systematisk) eller omfatte fysisk kontrol (eventuelt med udtagning af prøver med henblik på analyse) af specifikke produkter såsom tørrede frugter og nødder (til påvisning af aflatoksin), revne kokosnødder (salmonella), frugt og grøntsager på dåse (tilsætningsstoffer), bælgfrugter og tørret frugt (parasitter), idet der tages hensyn til oprindelsesland, importørens dokumentation og meddelelser fra systemet for hurtig udveksling af oplysninger.

German

Die Einfuhrkontrollen werden auf der Grundlage einer Gefahrenanalyse vorgenommen und können sich auf eine (schwerpunktmässig durchgeführte) Prüfung der Dokumente beschränken, aber auch Warenuntersuchungen beinhalten (wobei unter Umständen Stichproben zum Zwecke der Untersuchung genommen werden); dies kann bei bestimmten Erzeugnissen wie etwa bei Trockenfrüchten und Nüssen (Untersuchung auf das Vorhandensein von Aflatoxinen), Kokosraspeln (Untersuchung auf das Vorhandensein von Salmonellen), Obst und Gemüse in Dosen (Untersuchung auf das Vorhandensein von Zusatzstoffen), Hülsen- und Trockenfrüchten (Untersuchung auf das Vorhandensein von Schädlingen) der Fall sein, wobei das Ursprungsland, die Aufzeichnungen des Importeurs und die Meldungen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel berücksichtigt werden.

Greek

Οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή βασίζονται σε μία ανάλυση κινδύνου και μπορεί να περιορίζονται σε ελέγχους των παραστατικών (οι οποίοι είναι συστηματικοί) ή να περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους (με πιθανή δειγματοληψία για αναλύσεις) για συγκεκριμένα προϊόντα όπως οι ξηροί καρποί (για αφλατοξίνες), η τριμμένη καρύδα (για σαλμονέλα), τα κονσερβοποιημένα φρούτα και λαχανικά (για πρόσθετα), τα όσπρια και τα αποξηραμένα φρούτα (για παράσιτα), λαμβάνοντας υπόψη τη χώρα προέλευσης, τα αρχεία των εισαγωγέων και τις ανακοινώσεις του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.

English

The controls at import are based on a risk analysis and may be limited to documentary checks (which are systematic) or include physical checks (with possible sampling for analyses) on specific products such as dried fruit and nuts (for aflatoxins), grated coco nuts (for salmonella), canned fruit and vegetables (for additives), pulses and dried fruit (for parasites), taking into account the country of origin, the importers' records and the rapid alert system notifications.

Spanish

Los controles a la importación se basan en un análisis del riesgo y pueden limitarse a verificar la documentación adjunta (procedimiento que se realiza sistemáticamente) o incluir controles físicos (con un posible muestreo para análisis) sobre productos específicos tales como fruta seca y frutos secos con cáscara (por las aflatoxinas), coco rallado (por la salmonela), fruta y hortalizas enlatadas (por los aditivos), legumbres y fruta seca (por los parásitos), teniendo en cuenta el país de origen, la documentación de los importadores y las notificaciones del sistema de alerta rápida.

Finnish

Maahantuonnin yhteydessä tehdyt tarkastukset perustuvat riskianalyysiin ja voivat rajoittua asiakirjojen systemaattisiin tarkastuksiin tai olla fyysisiä tarkastuksia, jolloin otetaan mahdollisesti näytteitä analyysin tekoa varten tietyistä tuotteista, esimerkiksi kuivatuista hedelmistä ja pähkinöistä (aflatoksiinit), kookoshiutaleista (salmonella), säilötyistä hedelmistä ja vihanneksista (lisäaineet) sekä palkokasveista ja kuivatuista hedelmistä (loiseliöt). Huomioon otetaan alkuperämaa, maahantuojien asiakirjat ja nopean hälytysjärjestelmän kautta saadut ilmoitukset.

French

Les contrôles lors de l'importation se fondent sur une analyse des risques et peuvent se limiter à des vérifications documentaires (qui sont systématiques) ou prévoir des contrôles physiques (avec prélèvement éventuel d'échantillons pour analyse) sur des produits donnés tels que fruits secs et noix (aflatoxines), coco râpé (salmonelles), fruits et légumes en boîte (additifs), légumes et fruits secs (parasites), compte tenu du pays d'origine, des dossiers relatifs aux importateurs et des notifications dans le cadre du système d'alerte rapide.

Italian

I controlli all'importazione si basano su un'analisi del rischio e possono limitarsi a verifiche della documentazione aggiunta (verifiche sistematiche) o includere controlli fisici (con possibili campionamenti per analisi) su prodotti specifici, quali frutta secca e noci (per le aflatossine), cocco in scaglie (per la salmonella), conserve di frutta e verdura (per gli additivi), legumi e frutta secca (per i parassiti), tenendo conto del paese d'origine, della documentazione fornita dagli importatori e delle notifiche del sistema rapido di segnalazione.

Dutch

De invoercontroles zijn gebaseerd op een risicoanalyse en kunnen beperkt blijven tot controles van de documenten (systematisch uitgevoerd) of ook fysieke controles inhouden (met eventueel monsterneming voor analyses) op specifieke producten als gedroogde vruchten en noten (op aflatoxines), geraspte kokos (op salmonella), groenten en vruchten in blik (op additieven), peulvruchten en gedroogde vruchten (op parasieten), waarbij rekening gehouden wordt met het land van oorsprong, de antecedenten van de importeurs en de kennisgevingen van het systeem voor snelle waarschuwing.

Swedish

Kontrollerna vid införsel grundas på riskbedömning och kan begränsas till kontroll av handlingar (vilket sker systematiskt) eller innebära fysiska kontroller (eventuellt med provtagning för analyser) på särskilda produkter som torkad frukt och nötter (aflatoxiner), riven kokosnöt (salmonella), konserverade frukter och grönsaker (tillsatsämnen), baljfrukter och torkad frukt (parasiter). Här beaktas ursprungslandet, importörens handlingar och meddelanden inom ramen för systemet med snabbt informationsutbyte.