Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die durch die steuerähnliche Abgabe finanzierten Beihilfen zugunsten der forstwirtschaftlichen Forschung und der Aufforstung sind geeignet, die französische Produktion von Holz, mit Ausnahme der eingeführten Erzeugnisse, zu fördern und mithin den Handel zu beeinträchtigen. Diese Beihilfen sollen nämlich Preissenkungen ermöglichen, indem dieser Wirtschaftszweig von einem Teil der Ausgaben für die Aufforstung und Forschung entlastet wird.
English[en]
Whereas aid for forestry research and afforestation financed from the parafiscal charge would tend to encourage French timber production to the disadvantage of imported products and, therefore, to affect trade ; whereas in fact such aid must, by relieving the sector of a proportion of planting and research costs, enable price reductions to be made;
French[fr]
considérant que les aides à la recherche forestière et au reboisement financées par la taxe parafiscale sont de nature à favoriser la production française de bois, à l'exclusion des produits importés et partant, d'affecter les échanges ; que ces aides doivent, en effet, permettre d'abaisser le prix en déchargeant le secteur d'une partie des dépenses afférentes à la plantation et aux recherches;
Italian[it]
considerando che gli aiuti per la ricerca forestale e per il rimboschimento finanziati con il tributo parafiscale sono tali da favorire la produzione francese di legno, ad esclusione dei prodotti importati, e possono quindi pregiudicare gli scambi; che questi aiuti devono infatti permettere di abbassare il prezzo dispensando il settore da una parte delle spese relative al rimboschimento e alle ricerche;
Dutch[nl]
Overwegende dat de door de parafiscale heffing gefinancierde steun aan het bosbouwonderzoek en de herbebossing de Franse houtproduktie zullen begunstigen , terwijl ingevoerde produkten hiervan zullen worden uitgesloten en dat het handelsverkeer dus ongunstig zou worden beïnvloed ; dat deze steun het in feite mogelijk moet maken de prijzen te verlagen door deze sector te ontlasten van een gedeelte van de uitgaven in verband met de aanplanting en het onderzoek ;