Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние виждаме млади мъже, които отказват да се женят; млади жени, които безразсъдно разменят добродетелта си в преследване на похотливи връзки; двойки, които нарочно отказват да имат деца или избират да имат едничко дете, на което семейството осигурява приключения, безделие или максимум финансова облага.
Czech[cs]
Vidíme mladé muže odmítající sňatek; mladé ženy, které se pošetile vzdávají své počestnosti pro vztah založený na chtíči; páry, které cílevědomě odmítají mít děti nebo které se rozhodují pro „dítě-trofej“ protože „rodina“ se nehodí do jejich plánů na dobrodružné zážitky, zábavu nebo nabývání maximálního zisku.
Danish[da]
Vi ser unge mænd, som nægter at gifte sig; unge kvinder som på uklog vis opgiver deres dyd i deres søgen efter forhold, som er præget af begær; ægtepar som med vilje ikke får børn, eller som kun får et »præmiebarn«, fordi en familie vil hindre deres planer for spænding, afslapning og for at opnå den størst mulige finansielle vækst.
German[de]
Es gibt junge Männer, die nicht heiraten wollen, junge Frauen, die töricht ihre Tugend für lustbetonte Beziehungen aufgeben, Ehepaare, die bewusst auf Kinder verzichten oder die sich für ein einziges „Präsentier-Kind“ entscheiden, weil eine „Familie“ dem Wunsch nach Abenteuern, Vergnügen und größtmöglichem finanziellen Gewinn im Weg stehen würde.
English[en]
We see young men refusing to marry; young women foolishly surrendering their virtue in pursuit of lustful relationships; couples who purposefully refuse to have children or who opt for a “trophy child” because a family would interfere with plans for adventure, leisure, or maximum financial gain.
Spanish[es]
Vemos a jovencitos que no quieren casarse; a jovencitas que en forma insensata renuncian a su virtud en su búsqueda de relaciones lujuriosas; a parejas que a propósito rehúsan tener niños o que optan por el “hijo que exponen como trofeo” porque una “familia” interferiría con los planes de aventuras, diversión o máxima ganancia financiera.
Finnish[fi]
Näemme nuorten naisten luopuvan typeryyttään siveydestään tavoitellessaan himokasta suhdetta. Näemme avioparien kieltäytyvän tarkoituksellisesti hankkimasta lapsia, tai he haluavat lapsen vain näyttelykappaleeksi, koska ”perhe” sekoittaisi seikkailun, vapaa-ajan tai mahdollisimman suuren taloudellisen hyödyn saamiseksi laaditut suunnitelmat.
Fijian[fj]
Eda raica ni ra sa sega ni vinakata na cauravou me ra vakamau; era sa soli ira vakarawarawa na goneyalewa ena vuku ni garogaro ca; era nakita na veiwatini me ra kakua ni vakaluveni se me dua ga na “luvedrau vakamareqeti” baleta ni matavuvale ena vakataotaka na ituvatuva e so ni veilakoyaki, lasa, ka vutuniyau tikoga.
French[fr]
Nous voyons des jeunes gens qui refusent de se marier, des jeunes filles faisant la folie d’abandonner leur vertu pour des relations sensuelles, des couples qui refusent à dessein d’avoir des enfants ou qui optent pour un seul enfant qui leur servira de signe de réussite sociale, parce qu’une famille les empêcherait de mener une vie d’aventures, de loisirs avec un maximum d’argent.
Hungarian[hu]
Látunk fiatalembereket, akik nem akarnak megházasodni; fiatal nőket, akik ostoba mód feladják erényüket szenvedély-fűtötte kapcsolatok miatt; látunk családokat, akik nem vállalnak gyerekeket vagy csak egyet, akit aztán teljesen elkényeztetnek és akinek minden előnyt biztosítanak, hogy elnyerjék a világ dicséretét, mivel a család meghiúsítaná a kalandokra, a szórakozásra vagy a maximális anyagi előrejutásra szőtt terveiket.
Indonesian[id]
Kita melihat para remaja putra menolak menikah; remaja putri dengan bodohnya menyerahkan kegadisannya dalam menjalin hubungan yang penuh nafsu; pasangan suami-istri dengan sengaja menolak memiliki anak atau memutuskan untuk memiliki “anak tunggal” karena “keluarga” memiliki rencana-rencana untuk berpetualang, bersenang-senang, serta mengumpulkan banyak uang.
Italian[it]
Ci sono ragazzi che rifiutano di sposarsi; ragazze che scioccamente rinunciano alla loro virtù nella ricerca di relazioni lussuriose; coppie che decidono deliberatamente di non avere figli o optano per il «figlio unico» perché una famiglia numerosa interferirebbe con i loro progetti di viaggi, divertimento o agiatezza economica.
Norwegian[nb]
Vi ser unge menn som nekter å gifte seg, unge kvinner som tåpelig oppgir sin dyd i jakten på begjærlige forhold, par som bevisst unnlater å få barn eller velger å få kun ett barn fordi en større familie ville legge hindringer i veien for eventyr, fritid og maksimal økonomisk vinning.
Dutch[nl]
We zien jongemannen die niet willen trouwen; jongevrouwen die zo dom zijn dat zij door wellustige relaties hun deugdzaamheid op het spel zetten; echtparen die geen kinderen willen, of een enkel kind als statussymbool, omdat een gezin niet past bij hun vrijetijdsbesteding en hun avontuurlijke en financiële plannen.
Polish[pl]
Widzimy, jak młodzi mężczyźni wzbraniają się od ożenku, młode kobiety w głupocie oddają swoją cnotę w poszukiwaniu lubieżnych związków, pary, które celowo wzbraniają się przed posiadaniem dzieci lub decydują się na jedno „dziecko–trofeum”, ponieważ rodzina pokrzyżowałaby im plany na przygodę, wolny czas i maksymalny zysk finansowy.
Portuguese[pt]
Vemos rapazes recusando-se a casar; moças ingenuamente entregando sua virtude em busca de relacionamentos luxuriosos; casais que propositalmente se recusam a ter filhos ou que optam por ter um único “filho mimado” porque uma “família” interferiria com planos de aventura, lazer ou máximo ganho financeiro.
Romanian[ro]
Vedem tineri care refuzæ sæ se cæsætoreascæ; tinere care îøi abandoneazæ cu nechibzuinflæ virtuflile lor în cæutarea de relaflii senzaflionale; cupluri care refuzæ cu premeditare sæ aibæ copii sau care opteazæ pentru un singur copil, deoarece o familie s-ar interfera cu planurile de aventuræ, de distracflii sau de câøtig financiar maxim.
Russian[ru]
Мы видим, как юноши отказываются вступать в брак; как девушки неразумно теряют свое целомудрие в стремлении вступить в близкие отношения; как молодые пары осознанно отказываются иметь детей или предпочитают иметь единственное “драгоценное чадо”, потому что семья помешала бы им вдоволь отдыхать, путешествовать и накапливать богатства.
Samoan[sm]
Ua tatou vaaia alii talavou ua mumusu e faaipoipo; o tamaitai talavou ua latou faamatuu atu ma le faavalevalea lo latou mamalu [faatamaitai] ona o sootaga faatuinanau; o ulugalii ua mumusu moni lava e fai ni fanau pe ua faia se faaiuga ia na o se “tamaitiiti faapaleina” leaga e faalavelave ai se “aiga” i ni fuafuaga mo tafaoga, o malologa, po o se manuia tetele tau tupe.
Swedish[sv]
Vi ser unga män som vägrar gifta sig, unga kvinnor som dåraktigt ger upp sin dygd i jakten på lustfyllda relationer, par som avsiktligt vägrar ta emot barn eller som väljer att ha ett bortskämt ”skrytbarn” eftersom en ”familj” skulle utgöra ett hinder i deras planer på äventyr, ledighet och maximal ekonomiska vinning.
Tahitian[ty]
Te ite nei tatou i te feia apî tamaroa i te farii oreraa ia faaipoipo, e i te feia apî tamahine i te horoʻa maau-noa-raa i to ratou viivii ore i roto i te mau faanahoraa repo, te patoʻiraa te tane e te vahine ia fanau i te tamarii e aore râ ia fanau hoê noa tamarii ta ratou e « faatietie » ai inaha ua tano te reira i to ratou feruriraa no te haapaʻo noa ia ratou iho no te haereraa i tera vahi e tera vahi, e aore râ ia rahi roaʼtu te moni.
Ukrainian[uk]
Ми бачимо молодих чоловіків, які відмовляються одружуватися; молодих жінок, які бездумно розмінюють доброчесність на хтивість; подружні пари, які свідомо відмовляються мати дітей або ж вирішують мати лише одну дитину, аби «сім’я» не заважала їм подорожувати, мати вільний час або заробляти якомога більше.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy các thanh niên từ khước không kết hôn; các thiếu nữ từ bỏ đức hạnh mình một cách điên rồ để theo đuổi những mối liên hệ đầy dục vọng; những cặp vợ chồng chủ tâm từ chối sinh con hoặc quyết định chỉ có một đứa con độc nhất bởi vì gia đình sẽ gặp trở ngại với những kế hoạch du lịch, hưỡng nhàn và thu nhập tài chính tối đa.