Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل اسبوع، هنالك عشرات الناس في بريطانيا «يراهنون على هرمجدون»، كما تخبر صحيفة ذا ڠارديان (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Kada semana daghang tawo sa Britanya ang “magpustahanay bahin sa Armagedon,” nagtaho ang The Guardian.
Czech[cs]
Podle listu The Guardian si každý týden mnoho lidí v Británii „vsadí na Armagedon“.
Danish[da]
Hver uge er der i snesevis af briter der „satser penge på ragnarok,“ skriver avisen The Guardian.
German[de]
Jede Woche schließen Dutzende von Menschen in Großbritannien „Wetten auf Harmagedon“ ab. Das berichtete die Zeitung The Guardian.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Guardian gblɔ be: Ame gbogbo aɖewo le “gbe tsom ɖe Harmagedon ƒe vava dzi le Britain kwasiɖa ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα, δεκάδες άτομα στη Βρετανία «βάζουν στοιχήματα για τον Αρμαγεδδώνα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν (The Guardian).
English[en]
Each week dozens of people in Britain are “placing bets on Armageddon,” reports The Guardian.
Spanish[es]
Todas las semanas, un buen número de británicos “especulan sobre el Armagedón”, informa el diario The Guardian.
Finnish[fi]
Kymmenet britit ”lyövät joka viikko vetoa Harmagedonin puolesta”, kerrotaan The Guardian -lehdessä.
French[fr]
Le Guardian rapporte que chaque semaine des dizaines de Britanniques “ parient sur Armageddon ”.
Croatian[hr]
Svaki se tjedan mnoštvo Britanaca “kladi na Harmagedon”, izvještava The Guardian.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában hetente sok-sok ember „köt fogadást Armageddonra” — jelenti a The Guardian című újság.
Indonesian[id]
Setiap minggu, banyak orang di Inggris ”bertaruh soal Armagedon”, lapor The Guardian.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Guardian nga “Armagedon ti pagpipinnustaan” ti adu a tattao idiay Britania iti kada lawas.
Italian[it]
Ogni settimana in Gran Bretagna decine e decine di persone “scommettono su Armaghedon”, riferisce il Guardian.
Japanese[ja]
ガーディアン紙によると,大勢の英国人が毎週「ハルマゲドンについて賭けをしている」。
Korean[ko]
“현재까지 2년 동안 직물 전문가들은, 항균 옷감이나 ··· 무취 옷감 등 다양한 이름으로 불리고 있는, 생물학적 작용을 하는 옷감의 중요성을 깨달아 왔다”고, 프랑스의 「르 몽드」지에서는 알려 준다.
Latvian[lv]
Ik nedēļas Lielbritānijā daudzi ”slēdz derības par Harmagedonu”, teikts laikrakstā The Guardian.
Malagasy[mg]
Isan-kerinandro dia misy olona maro any Grande-Bretagne “mifanamby momba ny Haramagedona”, hoy ny tatitra nataon’ny The Guardian.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിൽ ആഴ്ചതോറും “അർമഗെദോനെ ചൊല്ലി വാതുവെക്കുന്ന”വരുടെ എണ്ണത്തിന് ഒരു കയ്യും കണക്കുമില്ല എന്നു ദ ഗാർഡിയൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver uke er det flere titall mennesker i Storbritannia som «inngår veddemål om Harmageddon,» melder The Guardian.
Dutch[nl]
Elke week sluiten talloze mensen in Engeland „weddenschappen op Armageddon” af, zo bericht The Guardian.
Papiamento[pap]
Tur siman tin cantidad di hende na Gran Bretania ta “pusta riba Armagedon,” segun The Guardian ta informá.
Polish[pl]
Co tydzień wielu Brytyjczyków „robi zakłady o Armagedon” — donosi The Guardian.
Portuguese[pt]
Toda semana, dezenas de pessoas na Grã-Bretanha “fazem apostas no Armagedom”, diz o jornal The Guardian.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, zeci de oameni din Marea Britanie „pariază pe Armaghedon“, anunţă The Guardian.
Russian[ru]
Согласно сообщению газеты «Гардиан», в Великобритании каждую неделю люди «ставят различные ставки на Армагеддон».
Slovak[sk]
Desiatky ľudí v Británii každý týždeň „uzatvárajú stávky na Armagedon“, uvádzajú noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
Vsak teden številni Britanci »stavijo na harmagedon«, poroča The Guardian.
Serbian[sr]
Svake nedelje desetine ljudi u Britaniji se „kladi na Armagedon“, izveštava The Guardian.
Swedish[sv]
Varje vecka är det åtskilliga människor i Storbritannien som ”satsar pengar på vadhållning om Harmageddon”, omtalar The Guardian.
Swahili[sw]
Kila juma watu chungu nzima huko Uingereza “hucheza kamari kuhusu Har–Magedoni,” laripoti The Guardian.
Tamil[ta]
“திவால்களின் நெருக்கடியில் அமெரிக்க சிக்கித் தவிக்கிறது” என ஐ. மா. செனட் உறுப்பினர் சார்ல்ஸ் க்ராஸ்லி சொல்கிறார்.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน รายงาน ว่า ใน แต่ ละ สัปดาห์ ผู้ คน จํานวน มาก ใน บริเตน “พนัน กัน เรื่อง อาร์มาเก็ดดอน.”
Tagalog[tl]
Linggu-linggo, napakaraming tao sa Britanya ang “tumataya sa Armagedon,” ang ulat ng The Guardian.
Twi[tw]
The Guardian atesɛm krataa bɔ amanneɛ sɛ, dapɛn biara nnipa pii a wɔwɔ Britain “to Harmagedon ho kyakya.”
Ukrainian[uk]
Щотижня десятки британців «б’ються об заклад щодо Армагеддону», повідомляє газета «Ґардіан».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Guardian sọ pé, lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èèyàn ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ló “ń gba bẹ́ẹ̀tì lé Amágẹ́dọ́nì lórí.”
Chinese[zh]
英国《卫报》说,该国每星期都有不少人“就世界末日打赌”。
Zulu[zu]
I-Guardian ibika ukuthi isonto ngalinye abantu abaningi eBrithani “babheja nge-Armagedoni.”