Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ishtar sørger længe over ham og stiger til sidst ned i underverdenen for at udfri ham af dødens favntag. . . .
German[de]
Ischtar trauerte lange um ihn und stieg hinab in die Unterwelt, um ihn von den Fesseln des Todes zu lösen . . .
Greek[el]
Η Αστάρτη τον εθρήνησε επί μακρόν και κατήλθε στον κάτω κόσμο για να τον απελευθερώση από τον εναγκαλισμό του θανάτου. . . .
English[en]
Ishtar long mourned for him and descended into the underworld to deliver him from the embrace of death. . . .
Spanish[es]
Ishtar lo lamentó por mucho tiempo y descendió al averno para librarlo del abrazo de la muerte....
Finnish[fi]
Ištar murehti häntä kauan ja laskeutui alamaailmaan vapauttamaan hänet kuolon syleilystä. . . .
French[fr]
Ishtar le pleura longtemps et descendit dans l’empire souterrain pour le délivrer de l’étreinte de la mort (...).
Italian[it]
Ishtar lo pianse a lungo e scese nell’aldilà per liberarlo dalle braccia della morte. . . .
Norwegian[nb]
Istar sørget lenge over ham og steg ned i underverdenen for å befri ham fra dødens grep. . . .
Dutch[nl]
Lange tijd rouwde Isjtar over hem en zij daalde af naar de onderwereld om hem uit de greep des doods te bevrijden. . . .
Portuguese[pt]
Ishtar pranteou muito por ele e desceu ao submundo para livrá-lo do abraço da morte. . . .