Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنفقتِ الكثير على كبريائكِ ، ولا يمكنكِ تحمُّل الرفضِ.
Bosnian[bs]
Potrošila si previše, i ne možeš priuštiti da odbiješ ovu priliku.
Czech[cs]
Tvá marnivost stála tolik, že ho nemůžeš odmítnout.
Danish[da]
Din forfængelighed har kostet dig så dyrt, at du ikke kan sige nej.
Greek[el]
Έχεις δώσει τόσα πολλά για να υποστηρίξεις τη ματαιοδοξία σου που δεν σε παίρνει να αρνηθείς.
English[en]
You've spent so much supporting your vanity, you can't afford to say no.
Spanish[es]
Has invertido tanto tiempo en tu vanidad que no puedes decir que no.
Estonian[et]
Te olete raisanud nii palju, et toetada oma tühisust, te ei saa lubada öelda ei.
French[fr]
Vous avez tellement dépensé pour votre vanité que vous n'avez guère d'autres choix.
Hebrew[he]
את מבזבזת כל-כך הרבה כסף על עצמך, כך שאינך יכולה להרשות לעצמך לסרב.
Croatian[hr]
Potrošila si previše, i ne možeš si priuštiti da odbiješ ovu priliku.
Hungarian[hu]
Annyit költöttél a hiúságodra, hogy most nem áll módodban nemet mondani.
Norwegian[nb]
Forfengelighet har kostet deg så dyrt at du ikke kan si nei.
Dutch[nl]
Je hebt zoveel uitgegeven om je ijdelheid te onderhouden je kunt geen nee zeggen.
Portuguese[pt]
Você gasta tanto com a sua vaidade que não pode se dar ao luxo dizer não.
Russian[ru]
Ты так тщеславна. И не можешь сказать нет.
Slovenian[sl]
Predolgo si podpirala nečimrnost, zdaj pa nikakor ne moreš reči ne.
Serbian[sr]
Превише си потрошила на своју таштину, не можеш си приуштити да га одбијеш.
Swedish[sv]
Din fåfänga har stått dig så dyrt att du inte kan säga nej.
Thai[th]
ท่านถลุงเงินมากมายไปกับโต๊ะเครื่องแป้งของท่าน และท่านไม่สามารถปฎิเสธมันได้
Turkish[tr]
Kendinizi o kadar çok beğeniyorsunuz ki hayır diyemiyorsunuz.
Chinese[zh]
你 花費 了 那麼 多 滿足 你 的 虛榮心 你 可 不能 說 不行