Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe lank was die profetiese “sewe tydperke”, en wanneer het dit begin en geëindig?
Amharic[am]
(ሀ) የትንቢታዊዎቹን “ሰባት ዘመናት” 2,520 ቀናት በሚመለከት ሊሠራበት የሚገባው ደንብ የትኛው ነው? (ለ) ትንቢታዊዎቹ “ሰባት ዘመናት” ምን ያህል የጊዜ ርዝማኔ ነበራቸው? የጀመሩትና ያበቁትስ በየትኛው ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
(ب) كم كان طول ‹السبعة ازمنة› النبوية، وأيّ تاريخَين يسمان بدايتها ونهايتها؟
Bemba[bem]
(b) “Imyaka cinelubali” iya cebo ca kusesema yalepele shani, kabili ni nshiku nshi shishibisha intendekelo ne mpela ya iko?
Bulgarian[bg]
(б) Колко били дълги пророческите „седем времена“, и кои дати бележат началото и края им?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gidugayon sa matagnaong “pito ka panahon,” ug unsang mga petsaha ang nagtimaan sa ilang sinugdanan ug ilang kataposan?
Czech[cs]
(b) Jak dlouho trvalo prorockých „sedm časů“, kdy tyto ‚časy‘ začaly a kdy skončily?
Danish[da]
(b) Hvor langt et tidsrum strakte de profetiske „syv tider“ sig over, hvornår begyndte de, og hvornår endte de?
German[de]
(b) Wie lang waren die prophetischen „sieben Zeiten“, und welche Daten kennzeichneten ihren Anfang und ihr Ende?
Ewe[ee]
(b) Alekee nye nyagblɔɖi ƒe “azã adre” la ƒe didime, eye ɣekaɣiwoe nye woƒe gɔmedzedze kple nuwuwu?
Greek[el]
(β) Πόσο διήρκεσαν οι προφητικοί «εφτά καιροί», και ποιες ημερομηνίες σημείωσαν την αρχή και το τέλος τους;
English[en]
(b) How long were the prophetic “seven times,” and what dates mark their beginning and their end?
Spanish[es]
b) ¿Cuánto duraron los “siete tiempos” proféticos, y qué fechas fijan su comienzo y su final?
Estonian[et]
b) Kui kaua kestsid prohvetlikud ”seitse aega” ning millised daatumid tähistavad nende algust ja lõppu?
Persian[fa]
ب) «هفت زمان» نبوی چقدر به طول انجامید و تاریخ آغاز و پایان آن چه زمانی است؟
Finnish[fi]
b) Miten kauan profeetalliset ”seitsemän aikaa” kestivät, ja milloin ne alkoivat ja päättyivät?
French[fr]
b) Combien de temps les “ sept temps ” prophétiques ont- ils duré, et à quelles dates ont- ils commencé et pris fin ?
Ga[gaa]
(b) Be sɛɛkɛlɛ enyiɛ gbalɛ “bei kpawo” lɛ feɔ, ni mɛɛ bei kadiɔ amɛ shishijee kɛ amɛ naagbee?
Gun[guw]
(b) Nawẹ “ojlẹ ṣinawe” dọdai tọn lọ lẹ dẹnsọ, podọ azán tẹlẹ wẹ dohiagona bẹjẹeji po vivọnu yetọn po?
Hindi[hi]
(क) “सात काल” की भविष्यवाणी की बड़े पैमाने पर पूर्ति में 2,520 दिनों पर हमें कौन-सा नियम लागू करना चाहिए?
Croatian[hr]
(b) Koliko je trajalo proročanskih “sedam vremena”, i koji datumi obilježavaju njihov početak i kraj?
Hungarian[hu]
b) Milyen hosszú volt a prófétai „hét idő”, és mely dátum jelzi a kezdetét, illetve a végét?
Indonesian[id]
(b) Berapa lamakah ”tujuh masa” nubuat, dan tanggal-tanggal mana sajakah yang menandai awal dan akhir masa itu?
Igbo[ig]
(b) Olee ókè “oge asaa” amụma ahụ haruru n’ogologo, oleekwa ụbọchị kara mmalite ha na ọgwụgwụ ha akara?
Icelandic[is]
(b) Hve langar voru ‚tíðirnar sjö,‘ hvenær hófust þær og hvenær lauk þeim?
Italian[it]
(b) Quanto durarono i “sette tempi” profetici, e quali date ne segnano l’inizio e la fine?
Japanese[ja]
ロ)預言的な「七つの時」はどれほどの長さでしたか。 その始まりと終わりは,それぞれいつでしたか。
Georgian[ka]
ბ) რამდენ ხანს გაგრძელდა წინასწარმეტყველური „შვიდი დრო“ და როდის დაიწყო და დამთავრდა ის?
Ganda[lg]
(b) “Ebiseera omusanvu” eby’obunnabbi byali byenkana wa; byatandika ddi era ne bikoma ddi?
Lingala[ln]
(b) “Ntango nsambo” yango ya esakweli eumelaki mbula boni, ebandaki ntango nini mpe esukaki ntango nini?
Lozi[loz]
(b) ‘Myaha ye 7’ ya bupolofita ne i kuma kai, mi ne i kalile ni ku fela ka silimo sifi?
Lithuanian[lt]
b) Kiek truko išpranašautieji „septyni laikai“? Kada jie prasidėjo ir kada baigėsi?
Latvian[lv]
b) Cik gari bija pravietiskie ”septiņi laiki”? Kad tie sākās un kad beidzās?
Malagasy[mg]
b) Naharitra hafiriana ireo “fetr’andro fito” ara-paminaniana, ary inona avy ireo daty manamarika ny niantombohany sy ny nifaranany?
Macedonian[mk]
б) Колку траеле пророчките „седум времиња“, и кои датуми го означуваат нивниот почеток и нивниот крај?
Malayalam[ml]
(എ) 2,520 ദിവസങ്ങളുടെ പ്രാവചനിക “ഏഴു കാലങ്ങൾ”ക്ക് ഏതു ചട്ടം ബാധകമാക്കപ്പെടണം?
Burmese[my]
(ခ) ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ “ခုနစ်ကာလ” သည် မည်မျှတာရှည်သနည်း။ အဘယ်ရက်စွဲများက ထိုကာလ၏အစနှင့်အဆုံးကို မှတ်သားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor lange var de profetiske «sju tider», og når begynte de, og når endte de?
Nepali[ne]
(ख) भविष्यसूचक “सात काल” कति लामो थियो र त्यसको सुरु र अन्तका वर्ष कुन कुन हुन्?
Dutch[nl]
(b) Hoe lang duurden de profetische „zeven tijden”, en welke datums markeren hun begin en hun einde?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “nthaŵi zisanu ndi ziŵiri” zaulosizo zinali utali wotani, ndipo zinayamba liti ndi kutha liti?
Papiamento[pap]
(b) Con largu e ‘shete tempunan’ profético tabata, i ki fechanan ta marca nan cuminsamentu i nan fin?
Polish[pl]
(b) Jak długo trwało „siedem czasów”? Kiedy się zaczęły, a kiedy skończyły?
Portuguese[pt]
(b) Que duração tiveram os “sete tempos” proféticos, e que datas marcam seu começo e seu fim?
Romanian[ro]
b) Cât au durat cele „şapte timpuri“ profetice, şi ce date marchează începutul şi sfârşitul lor?
Russian[ru]
б) Как долго длились пророческие «семь времен», когда они начались и когда закончились?
Kinyarwanda[rw]
(b) “Ibihe birindwi” by’ubuhanuzi byareshyaga bite, kandi se byatangiye kandi birangira ku yahe matariki?
Slovak[sk]
b) Ako dlho trvalo prorockých „sedem časov“ a ktoré dátumy vyznačujú ich začiatok a koniec?
Slovenian[sl]
b) Kako dolgo je trajalo preroških »sedem časov« in katera datuma zaznamujeta njihov začetek in konec?
Shona[sn]
(b) “Nguva nomwe” dzouprofita dzaive dzakareba zvakadini, uye misi ipi inoratidza padzinotangira nepadzinogumira?
Albanian[sq]
(b) Sa të gjata ishin «shtatë kohët» profetike dhe cilat data shënojnë fillimin dhe fundin e tyre?
Serbian[sr]
(b) Koliko je trajalo proročanskih „sedam vremena“, i koji datumi su označili njihov početak i njihov kraj?
Sranan Tongo[srn]
(b) O langa den profeiti „seibi ten” ben de, èn sortu dei e marki a bigin fu den nanga a kaba fu den?
Southern Sotho[st]
(b) “Linako tse supileng” tsa boprofeta li ne li le telele hakae, ’me ke linako life tse tšoaeang ho qaleha le ho fela ha tsona?
Swedish[sv]
b) Hur långa var de profetiska ”sju tiderna”, när började de, och när slutade de?
Swahili[sw]
(b) “Nyakati saba” za kiunabii zilikuwa na urefu gani, nazo zilianza na kuisha tarehe gani?
Thai[th]
(ข) “เจ็ด วาระ” ใน คํา พยากรณ์ ยาว นาน เท่า ไร และ ช่วง เวลา นี้ เริ่ม และ สิ้น สุด ลง ใน วัน ใด?
Tagalog[tl]
(b) Gaano katagal ang makahulang “pitong panahon,” at anong petsa ang naging tanda ng pagsisimula at pagwawakas nito?
Tswana[tn]
(b) “Metlha e supa” ya boporofeti e ne e le lobaka lo lo kanakang, mme ke matlha afe a a tshwayang go simolola ga yone le go khutla ga yone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “myaka iili musanu aibili” yabusinsimi yakali ciindi cilamfwu buti, alimwi mazuba nzi aatondezya matalikilo alimwi amamanino aanjiyo?
Turkish[tr]
(b) Peygamberlik niteliğindeki “yedi vakit” ne kadar sürdü, başlangıç ve bitiş tarihi neydi?
Tsonga[ts]
(b) Xana “minkarhi ya nkombo” ya vuprofeta a yi lehe ku fikela kwihi, naswona hi wahi masiku lawa yi sunguleke ni ku hela ha wona?
Twi[tw]
(b) Na nkɔmhyɛ mu “mmere nson” no yɛ ahe, na efii ase bere bɛn, na ɛbaa awiei bere bɛn?
Ukrainian[uk]
б) Скільки тривали пророчі «сім часів» і які дати позначають їхній початок і кінець?
Urdu[ur]
(ب)نبوّتی ”سات دَور“ کتنے طویل تھے اور اُنکا آغاز اور اختتام کب ہوا؟
Vietnamese[vi]
(b) “Bảy kỳ” theo nghĩa tiên tri dài bao lâu, và bắt đầu và chấm dứt ngày nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Mationan-o kahilawig an matagnaon nga “pito nga panahon,” ngan ano nga mga petsa an nagtigaman han tinikangan ngan kataposan hito?
Xhosa[xh]
(b) Athabatha ithuba elide kangakanani “amaxesha asixhenxe” angokwesiprofeto, ibe aqala aze aphela ngayiphi imihla?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni “ìgbà méje” alásọtẹ́lẹ̀ náà ṣe gùn tó, ọjọ́ wo ni ó sì sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àti ìparí rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)有预言意义的“七期”一共有多长? 这段日子在什么时候开始和结束?
Zulu[zu]
(b) Zazizinde kangakanani “izikhathi eziyisikhombisa,” futhi zaqala zabuye zaphela ngaziphi izinsuku?