Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons leer ook dat hy “geensins vrystelling van straf [sal] gee nie” (Eksodus 34:6, 7).
Amharic[am]
ለቍጣ የዘገየ፣ ፍቅሩና ታማኝነቱ የበዛ” እንደሆነ ይገልጻሉ። በሌላ በኩል ግን ‘በደለኛውን ሳይቀጣ ዝም ብሎ እንደማይተው’ እናውቃለን።
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ kle ekun kɛ: “Sran ng’ɔ yo sa tɛ mun, ɔ semɛn kɛ w’a yoman like fi.”
Central Bikol[bcl]
Pero, naaaraman man niato na “mayo nanggad siang papalibrehon sa padusa.”
Bemba[bem]
Na lyo line, tubelenga no kuti “ababi takabalinge aba kaele nangu pamo.”
Bulgarian[bg]
Но от тях научаваме също, че той „в никакъв случай не ще освободи от наказание“.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমরা এও জানতে পারি যে, “তিনি অবশ্য . . . দণ্ড দেন।”
Cebuano[ceb]
Apan, kita nahibalo usab nga “dili gayod [siya] magpahigawas gikan sa silot.”
Seselwa Creole French[crs]
Me nou osi aprann ki “i pa pou akord gras pour pinisyon.”
Czech[cs]
Dozvídáme se však o něm také, že „rozhodně nezprostí trestu“. (2.
Danish[da]
Vi får dog også at vide at „han på ingen måde fritager for straf“.
German[de]
Gleichzeitig erfahren wir aber auch, dass er ‘keinesfalls Straffreiheit gewähren wird’ (2.
Ewe[ee]
Gake egblɔ le eŋu hã be “megbea tohehe o.”
Efik[efi]
Edi enye n̄ko ọdọhọ ke Abasi emi ‘idiyakke mbon-isop ẹbọhọ.’
Greek[el]
Ωστόσο, μαθαίνουμε επίσης ότι «δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία».
English[en]
Yet, we also learn that “by no means will he give exemption from punishment.”
Estonian[et]
Samas saame teada, et ta „ei jäta süüdlast karistamata” (2.
Fijian[fj]
E “sega ga ni vakadonui ira na cala.”
French[fr]
Ceci dit, nous apprenons également qu’“ en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ wɔle hu akɛ “ehaaa mɔ ko mɔ ko aŋɔ ehe aye kwraa.”
Gilbertese[gil]
Ma, ti reiakinna naba bwa “e bon aki kanakoia akana bure man katuaeia.”
Gun[guw]
Ṣogan, mí sọ hia dọ e “ma na dike whẹgbledonọ to alọ depope mẹ ni yì ma jiya.”
Hausa[ha]
Duk da haka, mun koyi cewa “ba shi kuɓutadda mai-laifi ko kaɗan.”
Hiligaynon[hil]
Apang, natun-an man naton nga sia “indi nga mas-a magpasaylo sang malalison.”
Croatian[hr]
No za njega se ujedno kaže da “od kazne ne oslobađa” (2.
Haitian[ht]
Men anmenmtan, yo aprann nou “ nan okenn ka li pap egzante moun pinisyon ”.
Indonesian[id]
Namun, kita juga belajar bahwa ”ia sekali-kali tidak akan membebaskan orang dari hukuman”.
Igbo[ig]
Ma, anyị gụtakwara na “ọ dịghị ụzọ ọ bụla Ọ ga-agụ ndị ikpe mara na ha bụ ndị ikpe na-amaghị.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naammuantayo a “nikaanoman saanto a mangipaay iti pannakailaksid iti dusa.”
Isoko[iso]
Ghele na, ma vuhumu re inọ ‘ọ rẹ rehọ uye izieraha irumuomu kẹ ae.’
Italian[it]
Tuttavia apprendiamo anche che “non esenterà affatto dalla punizione”.
Japanese[ja]
一方,『処罰を免れさせることは決してしない』方でもあります。(
Kaonde[kqn]
Bino tufunda’mba “kechi ukebalekatu kwa kubula kwibakabisha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tulongokele mpe vo: “Kevanina nyedi e mpemba nkutu ko.”
Ganda[lg]
Kyokka era bimwogerako nti ‘taggya musango n’akatono ku oyo aba agulina.’
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali mpe koyebisa biso ete “akoki kozangisa te kopesa etumbu.”
Lozi[loz]
Kono hape a bulela kuli, Jehova “ki ya sa latuli mulatu wa ya fosize.”
Lithuanian[lt]
Panašiai galime pasakyti ir apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Ino i betulombole kadi amba “kakatombolapo bapone.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi idi yamba kabidi ne: ‘Kadi kêna ubingisha muntu udi upila.’
Luvale[lue]
Oloze amba nawa ngwawo keshi “kusambisou atela kumupayisa[ko].”
Lunda[lun]
Cheñi, twadizaña nawu, “hayiñishaña mukwakutanya nihantuku.”
Morisyen[mfe]
Mais, nou aprann aussi ki “jamais Li pa pou retire so punition.”
Malagasy[mg]
Fantatsika koa anefa fa “tsy mety manamarina ny meloka” izy.
Macedonian[mk]
Но веднаш потоа дознаваме и дека „не ослободува од казна“ (2.
Malayalam[ml]
ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ള” ദൈവമായി വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Però, aħna nitgħallmu wkoll li “ma jħalli xejn għaddej.”
Ndonga[ng]
Natango otatu ilongo kombinga ye kutya ‘ite etha okugeela omayono.’
Niuean[niu]
Ka kua ako foki e tautolu “ka e nakai toka noa e ia a lautolu kua hala.”
Dutch[nl]
Toch leren we ook dat hij ’geenszins vrijstelling van straf zal geven’ (Exodus 34:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ithuta le gore “a [ka] se kê a lesa xo ôtla mosenyi.”
Nyanja[ny]
Koma timaphunziranso kuti iye ‘samasula wopalamula.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ “ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, naaralan tayo met ya “anggan anton pamaakaran agto ibilang a malinis so nankasalanan [“agto ilegyas ed pakadusa, NW].”
Papiamento[pap]
Pero, nos ta siña tambe ku “di ningun manera e lo . . . laga di kastigá e kulpabel.”
Portuguese[pt]
Mas elas também dizem que ele “de modo algum isentará da punição”.
Ruund[rnd]
Pakwez, twilej kal kand anch “pakwez, . . . kakez kumuyingishap muntu mwin kufa nich.”
Romanian[ro]
Totuşi, despre el aflăm şi că „nicidecum nu va acorda scutire de pedeapsă“ (Exodul 34:6, 7).
Sango[sg]
Ye oko, e manda nga so “Lo [zia] wasiokpari kete pëpe”.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක ‘වරදකරුවන්ට දිය යුතු දඬුවමින් කිසි විටෙක ඔවුන්ව නිදහස් නොකරන’ කෙනෙක් ලෙසත් දෙවිව හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No dozvedáme sa o ňom aj to, že „určite neponecháva bez trestu“. (2.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa foʻi e “lē faasaoina lava e ia o ē agasala.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinodzidzawo kuti ‘haaregi kuranga.’
Albanian[sq]
Megjithatë, në to mësojmë edhe se ai «në asnjë mënyrë nuk e lë pa ndëshkuar fajtorin».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re boetse re ithuta hore “ho hang a ke ke a lokolla kotlong.”
Swedish[sv]
Men vi får också veta att han ”på inga villkor fritar från straff”.
Swahili[sw]
Lakini, tunasoma pia kwamba “kwa vyovyote hatakosa kuadhibu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunasoma pia kwamba “kwa vyovyote hatakosa kuadhibu.”
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அவர் ‘குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடமாட்டார்’ என்றும் அதிலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
అయితే, ‘ఆయన ఏమాత్రమును దోషులను నిర్దోషులుగా ఎంచడని’ కూడా మనం తెలుసుకుంటాం.
Thai[th]
กระนั้น เรา ยัง เรียน รู้ ว่า “พระองค์ จะ ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ เป็น อัน ขาด.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: “ንበዳሊ ኸም ንጹህ ዘይርኢ” ምዃኑ እውን ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shi i kaa ér, “u tsahan yô, deen ga.”
Tagalog[tl]
Pero natutuhan din natin na “sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan.”
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka nto dia “ndi huyindja kanga unungu nduku yema.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ithuta gape gore ga a “kitla a golola [ope] mo kotlhaong ka gope.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku tau toe ‘ilo‘i “e ikai aubito [te ne] fakatonuhia‘i ae halaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, alimwi twaambilwa kuti ‘pele takooyooleka kusubula bataluleme.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi kisim save tu olsem “em i no ken larim man i abrusim strafe.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte O’nun ‘suçluyu asla suçsuz çıkarmadığını’ da öğreniyoruz (Çıkış 34:6, 7).
Tsonga[ts]
Nakambe ma vula leswaku “a nga ka a nga tshiki ku xupula la faneriwaka hi ku xupuriwa.”
Tumbuka[tum]
Kweni tikuphalirikaso kuti Ciuta “ntha tiwamuleke waka uyo wasuskika na mlandu.”
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa foki ne tatou me “e fakasala eiloa” ne ia a tino.
Twi[tw]
Na yehu nso sɛ “bem na ɔmma ɔbɔnefo nni.”
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa râ tatou e “eita roa ’tu oia e haapae i te utua.”
Umbundu[umb]
Pole, tua kũlĩha okuti, “ka yovuisa ukueko.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri dovha ra guda uri ndi “ane a si litshe na u lifhedza.”
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Kinh Thánh cũng nói Ngài là Đấng “chẳng kể kẻ có tội là vô-tội”.
Waray (Philippines)[war]
Pero, nahibabaroan liwat naton nga “ha waray ano man nga paagi pagpapakamatadungon [niya] an maraot.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi ai foki “ ʼe mole ina fakahao anai mai te tūʼā” ia he tahi neʼe agakovi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sifunda nokuba ‘akakhe amenze msulwa ofanelwe sisohlwayo.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tún sọ fún wa pé “lọ́nàkọnà, kì í dáni sí láìjẹni-níyà.”
Chinese[zh]
另一方面,圣经也说他“一定执行刑罚”。(
Zulu[zu]
Kodwa sifunda nokuthi “ngeke neze akhulula esijezisweni.”