Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hawa, haar moeder, is bekommerd dat sy gaan ontwater; sy het gehoor dat haar niggie op die platteland onlangs haar baba so verloor het.
Amharic[am]
እናቷ ሐዋ በልጅዋ ሰውነት ውስጥ ያለው ፈሳሽ ያልቃል ብላ ተጨንቃለች። በሌላ መንደር ያለችው የአክስቷ ልጅ በቅርቡ ልጅዋን በዚህ ምክንያት በሞት እንዳጣች ሰምታ ነበር።
Arabic[ar]
وأمها هَوى قلقة بشأن التجفاف؛ فقد سمعت انّ ابنة عمها في القرية فقدَت طفلها مؤخرا بسببه.
Central Bikol[bcl]
Si Hawa, an saiyang ina, nahahadit sa pagkawara kan tubig sa hawak; nabaretaan nia na an saiyang pinsan sa baryo nagadanan nin omboy na aki kaini kasuarin pa sana sa paaging iyan.
Bemba[bem]
Hawa, nyina, nasakamikwa pa lwa kucepa kwa menshi mu mubili; aumfwile ukuti umwana wa mufyala wakwe uwikala ku mushi alifwile nomba line kuli ubu bwine bulwele.
Bulgarian[bg]
Хауа, майка ѝ, се притеснява тя да не се обезводни, защото била чула, че нейна братовчедка в селото неотдавна загубила бебето си по този начин.
Bangla[bn]
তার মা হাওয়া, ভয় পাচ্ছেন যে ডিহাইড্রেশন না হয়ে যায়; কারণ তিনি শুনেছেন যে মাত্র কিছুদিন আগেই তাদের গ্রামের বাড়িতে তার এক কাকাতো বোনের বাচ্চা এইভাবে মারা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Hawa, nga iyang inahan, nabalaka nga mahutdag tubig ang iyang lawas; siya nakadungog nga ang iyang ig-agaw sa baryo bag-o pang namatyan sa iyang masuso tungod sa kalibang.
Chuukese[chk]
Hawa, inan we a lolilen pwe inisin epwe pwaselo; a rong pwe a ina ewe popun a malo noun pwiin we won sopw.
Czech[cs]
Hawa, její matka, se obává, že by u její dcerky mohlo dojít k dehydrataci. Slyšela, že sestřenice, která žije v téže vesnici, tak nedávno přišla o své dítě.
Danish[da]
Hendes mor, Hawa, er bange for at barnet vil blive dehydreret. Hawa har hørt at det var sådan hendes kusine, der bor i landsbyen, for nylig mistede sit barn.
German[de]
Hawa, ihre Mutter, ist beunruhigt, weil es zu einer Dehydratation kommen könnte; sie hat erfahren, daß ihre Cousine, die in einem entfernt gelegenen Dorf lebt, kürzlich ihr Baby auf diese Weise verloren hat.
Ewe[ee]
Tsi si vɔ le lãme nɛ na be dadaa, Hawa, tsi dzi; ese be dɔ siae wu ye nɔvi ƒe vidzĩ le kɔƒea me nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Hawa, eka esie, okop editịmede esịt aban̄a mmọn̄uwem ndiwọrọ enye ke idem; enye ama okop ke eyen eyeneka ete esie ke obio-in̄wan̄ ama ataba eyen esie ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Η μητέρα της, η Χάγουα, ανησυχεί μήπως πάθει αφυδάτωση· άκουσε ότι η ξαδέλφη της στο χωριό είχε χάσει πρόσφατα το μωρό της από την ίδια ασθένεια.
English[en]
Hawa, her mother, is worried about dehydration; she heard that her cousin back in the village had recently lost her baby that way.
Spanish[es]
A Hawa, su madre, le preocupa que se deshidrate; ha oído que su prima, de vuelta en la aldea, perdió recientemente a su bebé por esa razón.
Estonian[et]
Tema ema Hawa on tütre liigse vedelikukaotuse pärast mures. Ta on kuulnud, et samasugune haigus röövis lapse tema nõolt, kes elab küla teises osas.
French[fr]
Sa mère, Hawa, a peur qu’elle se déshydrate ; elle a entendu que récemment sa cousine au village a perdu son bébé de cette façon.
Ga[gaa]
Enyɛ Hawa ehao akɛ emli nu baatã; enu akɛ nyɛsɛɛ nɛɛ, etsɛkwɛbi ni yɔɔ akrowa lɛ biyoo abifao ko gbo yɛ hela nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הַווה, אמהּ, חוששת שבתה תתייבש; היא שמעה שדודניתה המתגוררת בכפר שכלה לא מזמן את תינוקה מאותה סיבה.
Hiligaynon[hil]
Nahangawa ang iya iloy nga si Hawa, nga mahubsan sia sing tubig sa lawas; nabalitaan niya nga napatay ang lapsag sang iya pakaisa didto sa minuro kasan-o lang bangod sini.
Croatian[hr]
Hawa, njena majka, zabrinuta je jer bi Owmadji mogla dehidrirati; čula je da je nedavno njena rođakinja koja živi na selu na taj način izgubila bebu.
Hungarian[hu]
Hawa, az édesanyja aggódik a folyadékveszteség miatt, mert hallotta, hogy a falujában az unokatestvérének nemrég így halt meg a kisbabája.
Indonesian[id]
Hawa, ibunya, khawatir akan terjadi dehidrasi; kabarnya, bayi sepupunya di desa belum lama ini meninggal karena kasus yang sama.
Iloko[ilo]
Madanagan ni Hawa nga inana a maugotan ti anakna; nadamagna a kasta ti impatay ti anak ti kasinsinna idiay purokda.
Italian[it]
Hawa, la madre, è preoccupata per la disidratazione; ha sentito dire che sua cugina, che abita nel villaggio, ha perso di recente il bambino per questo motivo.
Korean[ko]
어머니인 하와는 탈수증 때문에 걱정하는데, 시골에 사는 사촌 언니가 최근에 그런 증세로 아기를 잃었다는 말을 들었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mama na ye Hawa azali kobanga ete mwana asila mai na nzoto. Eumeli naino te autaki kozwa nsango ete ndeko na ye moko na mboka akufelaki mwana mpo abɛlaki pulupulu.
Lithuanian[lt]
Hava, jos mama, baiminasi dėl galimos dehidracijos, nes girdėjo, kad kaime neseniai nuo to mirė pusseserės kūdikis.
Malagasy[mg]
Nanahy ny amin’ny fahaverezan-drano malia i Hawa, reniny; reny fa vao haingana no namoy ny zanany noho izany, ny zanak’olo-mpiray tam-po taminy tao an-tanàna.
Marshallese[mh]
Lio jinen, Hawa, ej inebata kin an jabwe den ilo enbwinin; ear roñ bwe lio mañden ilo bukwon eo an ejjabto ear luji niñniñ eo nejin ilo ejja wãwen eo wõt.
Macedonian[mk]
Хава, нејзината мајка, е загрижена да не дехидрира; чула дека неодамна една нејзина братучетка во селото го изгубила бебето на таков начин.
Maltese[mt]
Hawa, ommha, tinsab inkwetata li se tinxfilha mill- ilma; hi semgħet li dan l- aħħar il- kuġina tagħha li tgħix fil- villaġġ kienet għadha kemm mititilha t- tarbija minħabba f’hekk.
Norwegian[nb]
Hawa, moren hennes, er redd for uttørring, for hun har hørt at en slektning i den landsbyen hun kommer fra, nylig har mistet barnet sitt på grunn av det.
Nepali[ne]
तिनकी आमा हाउलाई आफ्नो बच्चीलाई जलवियोजन होला भन्ने ठूलो पीर परेको छ किनकि गाउँमा आफ्नी दिदी पर्नेको बच्चा भर्खरै जलवियोजन भएर मरेको खबर तिनले सुनेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Hawa, haar moeder, maakt zich zorgen in verband met uitdroging; zij heeft gehoord dat haar nicht in het dorp waar zij vandaan komt, haar baby onlangs op die manier had verloren.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe e lego Hawa, o tshwenyegile ka gore o tla felelwa ke meetse mmeleng; o be a kwele gore motswala’gwe kua motseng o be a sa tšwa go lahlegelwa ke ngwana ka yona tsela yeo.
Nyanja[ny]
Hawa, amayi wake, akuda nkhaŵa chifukwa cha kutayika kwa madzi a m’thupi mwake; anamva kuti khanda la msuweni wawo kumudzi, lamwalira posachedwapa mwa njira imeneyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ, ਹਾਵਾ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹੈ ਕਿ ਓਮਾਜੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su mama Hawa tin miedu pa Owmadji no perde muchu ‘vocht’; el a tende cu ta asina baby di su prima cu ta biba den un pueblito, a muri poco tempu pasá.
Pohnpeian[pon]
Hawa, ah nohno, kin pwunodki me pahn sohla pilen mwenge nan paliwere; e rong me nein rien ah pahpa me kin mihmi nan kisin kousapwo ahpwtehn mehla nah kisin seri pwelel pwehki sounmwahu en mehntang.
Portuguese[pt]
Hawa, sua mãe, está preocupada com a desidratação; ela soube que sua prima, lá na aldeia, perdera assim recentemente seu bebê.
Romanian[ro]
Lui Hawa, mama ei, îi este teamă că fiica ei se va deshidrata; ea a auzit că verişoara ei, din satul în care locuise ea, şi-a pierdut de curând copilaşul de aceeaşi boală.
Russian[ru]
Ее мать, Хаува, опасается, что наступит обезвоживание организма: именно от этого, как она слышала, в деревне у ее родственницы недавно умер ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Nyina witwa Hawa ahangayikishijwe n’uko umwana we ashobora kugwa umwuma; yumvise ko mubyara we uba mu cyaro yari aherutse gupfusha umwana muri ubwo buryo.
Slovak[sk]
Hawa, jej matka, sa obáva dehydratácie; počula, že jej sesternici v dedine nedávno podobným spôsobom zomrelo dieťa.
Slovenian[sl]
Njena mati Hawa je v skrbeh zaradi dehidracije; izvedela je, da je njena sestrična, ki živi v vasi, pred kratkim tako izgubila otroka.
Samoan[sm]
Ma ua popole ai lona tinā o Hawa i le faaitiitia o le vai i le tino o si ana tama; sa ia faalogo e faapea o le mafuaaga foi lea na maliu talu ai nei le pepe a sona tausoga i se nuu i tua.
Shona[sn]
Hawa, mai vake, vari kunetseka kuti achapera mvura mumuviri; vakanzwa kuti vakoma vavo vari kumusha vakanga vachangobva kufirwa nemucheche nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Hava, nëna e saj, është e shqetësuar, sepse trupi i vajzës po humbet lëngjet.
Serbian[sr]
Njena majka Hava se brine da će dete dehidrirati; čula je da je njena rođaka tamo na selu nedavno na taj način izgubila svoju bebu.
Sranan Tongo[srn]
Hawa, en mama, frede taki a skin o lasi tumusi furu watra; a ben yere taki tra dei wan famiri fu en na ini a dorpu ben lasi en beibi na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae, Hawa, o khathatsehile ka hore o tla felloa ke metsi ’meleng; o utloile hore motsoal’ae koana hae o ne a sa tsoa shoeloa ke lesea la hae ka tsela eo.
Swedish[sv]
Hawa, hennes mor, är orolig för att hon skall bli uttorkad; hon har fått veta att hennes kusin, som bor kvar i byn, nyligen förlorade sitt lilla barn på det viset.
Swahili[sw]
Hawa, mama yake, ana wasiwasi juu ya kuishiwa maji mwilini; alisikia kwamba huko kijijini mtoto wa binamu yake alikufa majuzi kwa sababu hiyohiyo.
Telugu[te]
వాళ్లమ్మ హావ నిర్జలీకరణ గురించి భయపడుతోంది; ఈ మధ్యనే, గ్రామంలోవున్న తన బంధువు దాని మూలంగానే తన కూతుర్ని కోల్పోయిందని ఆమె విన్నది.
Thai[th]
ฮะ วา ผู้ เป็น แม่ กังวล เรื่อง ภาวะ ร่างกาย ขาด น้ํา เธอ ได้ ยิน ว่า เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ญาติ ของ เธอ ที่ อยู่ ใน หมู่ บ้าน ได้ สูญ เสีย ลูก น้อย ไป ใน ลักษณะ นั้น.
Tagalog[tl]
Nangangamba naman si Hawa, nanay nito, na maubusan ito ng tubig sa katawan (dehydration); nabalitaan niya kasing ito ang ikinamatay kamakailan ng sanggol ng kaniyang pinsan doon sa nayon.
Tswana[tn]
Hawa, mmagwe, o tshwenyegile ka gore o tla tloga a felelwa ke metsi mo mmeleng; o ne a utlwile gore ntsalaagwe kwa magaeng o ne a sa tswa go latlhegelwa ke lesea la gagwe ka tsela eo.
Tongan[to]
Ko Hawa, ‘a ‘ene fa‘eé, ‘oku hoha‘a ia fekau‘aki mo ha maha ‘a e vaí ‘i hono sinó; na‘á ne fanongo ko e tokotaha na‘á ne tokoua‘aki ‘i he koló ne toki mole ‘a ‘ene pēpeé ‘i he founga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em, Hawa, em i tingting planti, nogut wara i pinis long skin bilong pikinini. Em i bin harim olsem pikinini bilong kasen susa long ples em i bin dai long pekpek wara.
Turkish[tr]
Annesi Hawa çocuğun aşırı su kaybetmesinden korkuyordu; çünkü köyündeki kuzeninin geçenlerde bu yüzden bebeğini kaybettiğini duymuştu.
Tsonga[ts]
Mana wa yena Hawa, u vilerisiwa hileswi n’wana a heleriweke hi mati emirini; u twe leswaku muzala wa yena wa le ximutanini xin’wana wa ha ku feriwa hi n’wana loyi a a khomiwe hi vuvabyi byebyo.
Twi[tw]
Ne nipadua mu nsu a ayow no ama ne maame Hawa werɛ ahow; wate sɛ nnansa yi ara na ne nua bi ahwere ne ba saa kwan no so wɔ akuraa no ase.
Tahitian[ty]
Te haapeapea ra o Hawa, to ’na mama, e e pau to ’na pape; ua faaroo oia e, aita i maoro a‘enei, mea na reira te poheraa te pêpe o to ’na fetii i ho‘i mai i te oire rii.
Ukrainian[uk]
Її мати, Гава, боїться, що це може призвести до обезводнення організму; вона чула, що не так давно від цього померла дитина її двоюрідної сестри, котра живе в селі.
Vietnamese[vi]
Hawa, mẹ cháu, rất lo con mình bị mất nhiều nước; chị nghe nói một người bà con sống ở dưới quê gần đây đã bị mất con nhỏ cũng trong một trường hợp như thế.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼania ia Hawa, tana faʼe, heʼe mole kei feʼauga te vai ʼo tona sino, pea mole heʼeki faʼa fualoa ʼi tona kolo neʼe mate feiā te kiʼi toe ʼo tona tēhina mataʼi tama.
Xhosa[xh]
UHawa, unina ukhathazekile ngokuphelelwa kwakhe ngamanzi emzimbeni; uvile ukuba umza wakhe kwenye ilali uye wafelwa ngumntwana ngaloo ndlela.
Yapese[yap]
Hawa, ni chitingin, e ke magafan’ ko bitir rok ni ra m’ay e ran u fithik’ i dow; me rung’ag murungagen reb e girdi’ rok ni ma par u arow ni kem’ e bitir rok ni bochan e re n’em.
Yoruba[yo]
Èyí wá kó jìnnìjìnnì bá Hawa tó jẹ́ ìyá rẹ̀, ó ń bẹ̀rù pé kí omi má lọ tán lára rẹ̀; nítorí ó gbọ́ pé bí ọmọ ṣe kú mọ́ ìbátan òun kan tó wà lábúlé lọ́wọ́ láìpẹ́ yìí nìyẹn.
Zulu[zu]
Unina, uHawa, ukhathazwa ukuthi uzophelelwa uketshezi emzimbeni; uzwe ukuthi udadewabo osemaphandleni usanda kushonelwa umntwana ngaleyo ndlela.