Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreemd genoeg, baie Italiaanse soldate het gesê dat hulle nog nooit voorheen met Jehovah se Getuies gepraat het nie.
Arabic[ar]
والمدهش هو ان كثيرين من الجنود الايطاليين قالوا انهم لم يتحدثوا من قبل الى شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad, dakol na Italianong soldados an nagsabi na dai pa sinda noarin man nakapakipag-olay sa Mga Saksi ni Jehova kaidto.
Bemba[bem]
Ica kusungusha, abashilika abena Italy abengi batile tabatala abalanshanyapo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За наша голяма изненада много италиански войници казаха, че никога преди не са разговаряли със Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Mifala i sapraes we plante long ol soldia ya blong Itali oli talem se oli neva storeyan wetem ol Witnes blong Jeova bifo.
Bangla[bn]
অনেক ইতালীয় সৈন্যরা খুবই অবাক হয়ে বলেন যে এর আগে তারা কখনও যিহোবার সাক্ষীদের সঙ্গে কথা বলেননি।
Cebuano[ceb]
Katingad-an, daghang Italyanong mga sundalo ang miingon nga wala pa gayod sila makapakigsulti sa mga Saksi ni Jehova kaniadto.
Czech[cs]
Mnozí z těchto vojáků kupodivu řekli, že se svědky Jehovovými nikdy předtím nemluvili.
Danish[da]
Mærkeligt nok sagde mange italienske soldater at de ikke tidligere havde talt med Jehovas vidner.
German[de]
Überraschenderweise sagten viele italienische Soldaten, sie hätten zuvor noch nie mit Zeugen Jehovas gesprochen.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku be Italy-srafo geɖe gblɔ be yewomeɖo dze kple Yehowa Ðasefowo kpɔ o.
Efik[efi]
Ke ata n̄kpaidem, ediwak mbonekọn̄ Italy ẹma ẹdọhọ ẹte ke akananam mmimọ ikenyeneke nneme ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κατά περίεργο τρόπο, πολλοί Ιταλοί στρατιώτες είπαν ότι ποτέ δεν είχαν ξαναμιλήσει με Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Strangely enough, many Italian soldiers said that they had never spoken with Jehovah’s Witnesses before.
Spanish[es]
Curiosamente, muchos soldados de Italia dijeron que nunca antes habían hablado con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Oli üllatav, et paljud itaalia sõdurid polnud kunagi varem Jehoova tunnistajatega rääkinud.
Finnish[fi]
Ihme kyllä moni italialainen sotilas sanoi, ettei ollut koskaan ennen puhunut Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
Détail pour le moins surprenant, de nombreux soldats italiens n’avaient jamais parlé à des Témoins de Jéhovah auparavant.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, Italy asraafoi babaoo kɛɛ akɛ amɛkɛ Yehowa Odasefoi egbako sane dã.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, חיילים איטלקים רבים אמרו שמעולם לא דיברו עם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
हैरानी की बात है, कई इटैलियन सैनिकों ने कहा कि यहोवा के साक्षियों से पहले कभी उनकी मुलाकात नहीं हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Sing makapakibot, madamong Italyano nga soldado ang nagsiling nga wala pa gid sila makasugilanon sa mga Saksi ni Jehova halin sang una.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je što su mnogi talijanski vojnici rekli da nikada prije nisu razgovarali s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Bármilyen furcsának tűnik is, sok olasz katona mondta, hogy még sohasem beszélt korábban Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Anehnya, banyak tentara Italia mengatakan bahwa mereka tidak pernah berbicara dengan Saksi-Saksi Yehuwa sebelumnya.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw ta adu kadagiti soldado nga Italiano ti nagkuna nga awan pay pulos idi ti nakasaritada a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Strano a dirsi, molti soldati italiani hanno detto che non avevano mai parlato con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
驚いたことに,多くのイタリア人兵士は,エホバの証人とこれまで一度も話したことがないと言いました。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაოცრად, ბევრი იტალიელი ჯარისკაცი ამბობდა, რომ აქამდე არასოდეს უსაუბრიათ იეჰოვას მოწმეებთან.
Korean[ko]
놀랍게도, 많은 수의 이탈리아 병사들이 이전에는 한 번도 여호와의 증인과 대화해 본 적이 없다고 말하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, basoda mingi ya Italie balobaki ete ezali mbala na bango ya liboso básolola na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Keista, tačiau daug italų kareivių sakė, jog dar nebuvo kalbėjęsi su Jehovos Liudytojais.
Latvian[lv]
Dīvaini, bet daudzi itāļu kareivji teica, ka viņi nekad iepriekš nav runājuši ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa miaramila italianina maro no nilaza fa mbola tsy niresaka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah mihitsy izy ireo taloha.
Macedonian[mk]
Многу чудно беше тоа што многу италијански војници рекоа дека никогаш порано не разговарале со Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, തങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്നു സൈനികരിൽ പലരും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, पुष्कळ इटालियन सैनिक म्हणाले, की ते पूर्वी यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर कधीच बोलले नव्हते.
Maltese[mt]
Ħaġa taʼ l- iskantament, ħafna suldati Taljani qalu li qatt qabel ma kienu tkellmu max- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အီတာလျံစစ်သားများစွာက ယခင်က ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် တစ်ခါမျှစကားမပြောခဲ့ဖူးကြောင်း သိရှိခဲ့ရခြင်းသည် ထူးဆန်းအံ့သြစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Merkelig nok sa mange av disse soldatene at de aldri før hadde snakket med Jehovas vitner.
Nepali[ne]
अचम्मको कुरा थुप्रै इटालेली सेनाहरूले यहोवाका साक्षीहरूसित कहिल्यै कुरा गरेका रहेनछन्।
Dutch[nl]
Vreemd genoeg zeiden veel Italiaanse soldaten dat zij nog nooit met Jehovah’s Getuigen hadden gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, mašole a mantši a Mataliana a boletše gore ga se a ka a boledišana le Dihlatse tša Jehofa pele.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti asilikali ambiri achitaliyana ankanena kuti sanayambe alankhulapo ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਤਾਲਵੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa straño cu por parce, hopi soldá italiano a bisa cu nunca promé nan no a yega di papia cu Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Co więcej, niejeden żołnierz przyznał, iż nigdy dotąd nie rozmawiał ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, muitos deles disseram que nunca haviam conversado com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, mulţi soldaţi italieni au spus că nu mai discutaseră până atunci cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
К нашему удивлению, многие итальянские солдаты сказали, что никогда раньше не разговаривали со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje, ni uko abasirikare benshi b’Abataliyani bavuze ko batari barigeze baganira n’Abahamya ba Yehova mbere y’aho.
Slovak[sk]
Čo bolo zvláštne, mnohí talianski vojaci povedali, že sa s Jehovovými svedkami nikdy predtým nerozprávali.
Slovenian[sl]
Začuda, mnogi italijanski vojaki so rekli, da še nikoli prej niso govorili z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
O le mea e faateia ai, e toatele fitafita Italia na fai mai latou te lei talanoa muamua lava ma ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvinoshamisa ndezvokuti, varwi vechiTariyana vakawanda vakati vakanga vasati vambotaura neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Çuditërisht, shumë ushtarë italianë thanë se nuk kishin folur kurrë më parë me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Začudo, mnogi italijanski vojnici su rekli da nikada ranije nisu razgovarali ni s jednim Jehovinim svedokom.
Sranan Tongo[srn]
A ben froewondroe wi taki foeroe sroedati foe Italiakondre ben taki dati noiti bifo den ben taki bifo nanga Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore masole a mangata a Mataliana a ile a re a ne a e-s’o ka a bua le Lipaki tsa Jehova pele ho moo.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog var det många italienska soldater som sade att de aldrig hade talat med Jehovas vittnen tidigare.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba wengi wa askari-jeshi hawa Waitalia walisema hawajawahi kamwe kuzungumza na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதில் ஆச்சரியப்பட வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், இதற்கு முன் எந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளிடமும் அவர்கள் பேசியதே இல்லையாம், இதை அங்கிருந்த அநேக இத்தாலிய சிப்பாய்களே சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, ఆ ఇటాలియన్ సైనికులలో అనేకమంది యెహోవాసాక్షులతో ఇదివరకెన్నడూ మాట్లాడలేదని తెలియజేశారు.
Thai[th]
น่า ประหลาด ใจ ทหาร อิตาลี หลาย คน บอก ว่า พวก เขา ไม่ เคย พูด กับ พยาน พระ ยะโฮวา มา ก่อน เลย.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, maraming sundalong Italyano ang nagsabi na wala pa silang nakakausap na mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Selo se se gakgamatsang ke gore masole a le mantsi a Italy a ile a bolela gore e ne e le la ntlha ba buisana le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakaofó, he na‘e pehē ‘e he kau sōtia ‘Ītali tokolahi kuo te‘eki ai ke nau talanoa mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Planti soldia bilong Itali i tok, ol i no bin toktok wantaim ol Witnes Bilong Jehova long bipo.
Turkish[tr]
Birçok İtalyan askerin daha önce Yehova’nın Şahitleriyle hiç konuşmadığını söylemesi şaşırtıcıydı.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, masocha yo tala ya le Italiya ma vule leswaku a ma nga si tshama ma vulavula ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, Italy asraafo no pii kae sɛ na wɔne Yehowa Adansefo nkasae da.
Tahitian[ty]
Mea maere mau, e rave rahi mau faehau Italia o tei parau e a tahi ra ratou e tauaparau ai e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Хоч як це дивно, багато італійських солдатів сказали, що вони ніколи до того не розмовляли зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật đáng ngạc nhiên, nhiều lính Ý bảo rằng trước đây họ chưa hề nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Meʼa fakapunamaʼuli foki, he neʼe ʼui mai e te kau solia, neʼe ko tanatou hoki fai palalau ʼaia mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Okona kumangalisayo kukuba, amajoni amaninzi aseItali athi akazange athethe namaNgqina kaYehova ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún wa nígbà tí ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ogun Ítálì sọ pé àwọn kò tíì bá Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ̀rọ̀ rí.
Chinese[zh]
出乎意料的是,许多意大利士兵说他们是从没有跟耶和华见证人碰过面的。
Zulu[zu]
Okwasimangaza ukuthi amasosha amaningi angamaNtaliyane athi ayengakaze akhulume noFakazi BakaJehova ngaphambili.