Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След завършването на продажбата чрез тръжна процедура, посочена по-горе, интервенционните агенции излагат в техните седалища известие за количествата, които се останали.
Czech[cs]
Po ukončení prodeje v rámci nabídkového řízení intervenční agentury vyvěsí ve svém sídle oznámení o množstvích, která zůstala k dispozici.
Danish[da]
Interventionsorganerne offentliggoer paa deres adresse de maengder, der fortsat er til raadighed efter ovennaevnte salg ved licitation .
German[de]
Die Interventionsstellen geben nach dem Verkauf im Wege der vorgenannten Ausschreibung an ihrem Sitz die noch verfügbaren Mengen durch Aushang bekannt .
Greek[el]
Οι οργανισμοί παρέμβασης τοιχοκολλούν στις έδρες τους τις ποσότητες που παραμένουν διαθέσιμες, μετά από τη διαδικασία πώλησης με διαγωνισμό που αναφέρεται ανωτέρω .
English[en]
After completion of the sale by tender referred to above, the intervention agencies shall, at their head offices, post a notice of any quantities remaining available.
Spanish[es]
Los organismos de intervención, cuando haya finalizado la venta mediante licitación anteriormente contemplada, harán públicas en sus sedes las cantidades que queden disponibles.
Estonian[et]
Pärast eespool nimetatud pakkumismenetluse teel müümise lõpetamist annavad sekkumisametid oma peakontoris teada saadaolevatest kogustest.
Finnish[fi]
Interventioelinten on asetettava nähtäville virallisissa toimipaikoissaan tiedot edellä tarkoitetun tarjouskilpailun mukaisen myynnin päätyttyä jäljelle jääneistä saatavilla olevista määristä.
French[fr]
Les organismes d'intervention affichent à leurs sièges les quantités restant disponibles, au terme de la vente par voie d'adjudication visée ci -avant .
Hungarian[hu]
A fentiekben említett versenytárgyalás befejezése után az intervenciós hivatalok központjukban hirdetményt tesznek közzé a fennmaradó rendelkezésre álló mennyiségekről.
Italian[it]
A procedura di gara conclusa, gli organismi d'intervento pubblicizzano i quantitativi ancora disponibili mediante affissione presso la loro sede.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus pardavimui pagal pirmiau minėtą paraiškų konkursą, intervencinės agentūros savo pagrindinėse buveinėse iškabina skelbimą apie likusius kiekius.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad pabeigta iepriekš minētā pārdošana konkursa kārtībā, intervences aģentūras savā galvenajā birojā izvieto paziņojumu par atlikušajiem pieejamajiem daudzumiem.
Maltese[mt]
Wara t-twettieq tal-bejgħ b’appalt li hemm riferenza dwaru hawn hawn fuq, l-aġenziji ta’ intervent għandhom, fl-uffiċini prinċipali tagħhom, jippreżentaw avviż ta’ kwantitajiet li jibqgħu disponibbli.
Dutch[nl]
De interventiebureaus maken door aanplakking in hun kantoor de hoeveelheden bekend die nog beschikbaar zijn na afloop van de inschrijving .
Polish[pl]
Po zakończeniu określonej powyżej sprzedaży w drodze przetargu agencje interwencyjne umieszczą w swoich siedzibach ogłoszenie o wszelkich ilościach pozostałych, które są dostępne.
Portuguese[pt]
No termo da venda por concurso acima referido, os organismos de intervenção afixarão nas suas sedes as quantidades que permanecerem disponíveis.
Romanian[ro]
După încheierea vânzării prin achiziție publică menționată mai sus, agențiile de intervenție afișează la sediile lor un anunț cu privire la cantitățile rămase disponibile.
Slovak[sk]
Po ukončení predaja horeuvedeným výberovým konaním intervenčné agentúry umiestnia vo svojich ústrediach oznam o množstvách, ktoré ešte zostali k dispozícii.
Slovenian[sl]
Po zaključku zgoraj navedene prodaje po razpisu intervencijska agencija na svojem sedežu poda informacijo o preostalih razpoložljivih količinah.
Swedish[sv]
Efter slutförandet av den försäljning genom anbud som avses ovan skall interventionsorganen på sina huvudkontor sätta upp ett meddelande om eventuella resterande kvantiteter som är tillgängliga.