Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neapolský proces se přes situaci v Gaze přenesl nevšímavě a jsem přesvědčen, že takový postoj není možné nadále zachovávat. Není možné, aby existovala jakákoliv palestinská samospráva, která by se vyrovnala s nejistotou v Gaze, zatímco tam nebude mír.
Danish[da]
Napoliprocessen har ignoreret situationen i Gaza, og det er efter min mening en umulig situation. Der er ingen palæstinensisk myndighed, der finder sig i den usikre situation i Gaza, uden at der er fred.
German[de]
Der Prozess von Neapel hat die Situation in Gaza beschönigt, und ich bin der Ansicht, dass man so nicht weitermachen kann: Es ist unmöglich, dass eine palästinensische Autonomiebehörde die unsichere Lage in Gaza tolerieren kann, solange dort kein Frieden herrscht.
English[en]
The Naples process glossed over the Gaza situation, and I believe that this attitude is impossible to maintain: it is impossible for any Palestinian authority to exist which can put up with the insecurity in Gaza while there is no peace.
Spanish[es]
El proceso de Nápoles ha ignorado la situación en Gaza y yo creo que eso es imposible: es imposible que haya una autoridad palestina aguantando la situación de inseguridad en Gaza sin que haya paz.
Estonian[et]
Napoli edu libises Gaza olukorrast üle ja minu arvates ei tohi sellist suhtumist säilitada: Palestiina võimudel ei ole võimalik eksisteerida, kui nad on suutelised taluma Gaza ebakindlusega ajal, mil ei valitse rahu.
Finnish[fi]
Napolin prosessi kaunisteli Gazan tilannetta, ja uskon, että tätä asennetta on mahdotonta säilyttää: minkä tahansa palestiinalaishallinnon on mahdotonta olla olemassa, mikä voi lisätä turvattomuutta Gazassa rauhan puuttuessa.
French[fr]
La Conférence de Naples ne s'est pas attardée sur la situation à Gaza, et je crois que cette attitude est impossible à maintenir: il est impossible pour une quelconque Autorité palestinienne d'exister en tolérant l'insécurité à Gaza sans la paix.
Hungarian[hu]
A nápolyi folyamat elkendőzte a gázai helyzetet, de úgy vélem, ezt az attitűdöt nem lehet tovább fenntartani: nem létezhet olyan palesztin hatóság, amely képes beletörődni a Gázában uralkodó bizonytalanságba, miközben nincs béke.
Italian[it]
Il processo di Napoli ha ignorato tale aspetto e ritengo che non sia possibile mantenere questo atteggiamento: è impossibile che esista un'autorità palestinese che si occupi dell'insicurezza a Gaza se non c'è la pace.
Lithuanian[lt]
Neapolio procese buvo vengiama kalbėti apie situaciją Gazoje, bet, mano nuomone, tokio požiūrio ilgiau laikytis negalima. Negali egzistuoti jokia Palestinos savivalda, susitaikanti su nesaugumu Gazoje, kol ten nėra taikos.
Latvian[lv]
Neapoles process izskaistināja Gazas situāciju, un es domāju, ka šādu attieksmi nedrīkst saglabāt: kamēr reģionā nav miera, nav iespējams darboties nevienai Palestīnas varas iestādei, kas spētu panākt drošību.
Dutch[nl]
Het proces in Napels verbloemde de situatie in Gaza en ik geloof dat we deze houding onmogelijk kunnen handhaven: er kan geen Palestijns gezag bestaan dat de onveiligheid in Gaza accepteert terwijl er geen vrede is.
Polish[pl]
Podczas procesu neapolitańskiego prześlizgnięto się po sytuacji w Gazie; uważam, że nie sposób podtrzymywać takiego stanowiska: żadne władze Autonomii Palestyńskiej nie poradzą sobie z brakiem stabilności w Gazie, jeżeli nie będzie pokoju.
Portuguese[pt]
O processo de Nápoles desvalorizou a situação em Gaza, e penso que é impossível manter essa atitude: não há qualquer Autoridade Palestiniana que seja capaz de pôr fim à situação de insegurança em Gaza enquanto não houver paz.
Slovak[sk]
Neapolský proces úmyselne prehliadol situáciu v Gaze. Domnievam sa, že tento postoj nie je možné udržať: je nemožné, aby existovala akákoľvek palestínska samospráva, ktorá by sa zmierila so situáciou v Gaze, kým neexistuje mier.
Slovenian[sl]
Proces v Neaplju je prikril razmere v Gazi in verjamem, da je takšen odnos nemogoče ohranjati: nobena palestinska uprava, ki lahko obvlada negotovost v Gazi, nima možnosti obstoja, če ni miru.
Swedish[sv]
Neapelprocessen slätade över situationen i Gaza, och jag tror att det är en omöjlig inställning att upprätthålla: det är omöjligt för en palestinsk myndighet att existera med den osäkerhet som råder i Gaza när det inte är fred.