Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጦርነትና የጦርነት ወሬ ትሰማላችሁ።
Aymara[ay]
“Istʼapjjarakïtawa guerranakjjata taqe cheqana, ukampis janiw ajjsartapjjañamäkiti.
Azerbaijani[az]
«Siz müharibə səsləri, müharibə xəbərləri eşidəcəksiniz.
Batak Toba[bbc]
”Begeonmuna ma barita ni angka hamusuon dohot soara ni na marmusu.
Baoulé[bci]
“Amún wá tí alɛ i wun ndɛ nin i nganniɛn, nán maan amun klun titi amun, afin saan sa sɔ’m bé yó.
Bemba[bem]
“Mukomfwa pa lwa nkondo mupepi no kutali; cenjeleni ukuti mwikatiina.
Bulgarian[bg]
„Ще чуете за войни на различни места.
Catalan[ca]
«I començareu a sentir parlar de guerres i de rumors de guerres.
Garifuna[cab]
“Huguya haganbuba lamuri wuribu yarafa hun luma uganu luáguti burí wuribu dise huéi, gama lumoun manufudedagua humá.
Cebuano[ceb]
“Makadungog kamo bahin sa mga gubat ug mga taho sa mga gubat; tinoa nga dili kamo malisang.
Czech[cs]
„Uslyšíte války a zprávy o válkách; hleďte, abyste se neděsili.
Danish[da]
“I vil komme til at høre om krige og rygter om krige; se til at I ikke bliver opskræmte.
German[de]
„Wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört, achtet darauf, aber erschreckt nicht!
Efik[efi]
“Mbufo ẹyekop ẹban̄a ekọn̄ ye mme etop ekọn̄; ẹkûkop ndịk.
Greek[el]
«Πρόκειται να ακούσετε πολέμους και ειδήσεις για πολέμους· κοιτάξτε να μην τρομοκρατηθείτε.
English[en]
“You are going to hear of wars and reports of wars.
Spanish[es]
“Ustedes van a oír de guerras e informes de guerras; vean que no se aterroricen.
Finnish[fi]
”Te tulette kuulemaan sodista ja sanomia sodista; katsokaa, ettette kauhistu.
Fijian[fj]
“Dou na rogoca na ivalu kei na itukutuku ni ivalu.
French[fr]
« Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres ; veillez à ne pas être terrifiés.
Gujarati[gu]
‘લડાઈઓ તથા લડાઈઓની અફવા તમારા સાંભળવામાં આવશે.
Gun[guw]
“Mì na sè awhàn zingidi po awhàn linlin lẹ po; mì dike obu di mì blo.
Hindi[hi]
‘तुम युद्धों का शोरगुल और युद्धों की खबरें सुनोगे; देखो तुम दहशत न खाना।
Hiri Motu[ho]
“Umui ese gabu idauidau amo tuari edia sivarai do umui kamonai, to umui gari lasi.
Croatian[hr]
“Čut ćete metež ratni i vijesti o ratovima.
Haitian[ht]
“Nou pral tande bri lagè k ap fèt ak nouvèl sou lagè.
Hungarian[hu]
„Hallani fogtok háborúkról és háborús hírekről; vigyázzatok, ne rettenjetek meg.
Western Armenian[hyw]
«Պիտի լսէք պատերազմներ ու պատերազմներու լուրեր։
Iban[iba]
“Lalu kita deka ninga munyi perang, enggau berita pasal perang.
Indonesian[id]
”Kamu akan mendengar bunyi peperangan dan laporan-laporan tentang peperangan; perhatikan agar kamu tidak takut.
Igbo[ig]
“Unu ga-anụ mkpọtụ agha na akụkọ agha; hụnụ na unu atụghị ụjọ.
Iloko[ilo]
“Makangngegkayto iti gubgubat ken damdamag ti gubgubat; kitaenyo a dikay mapabutngan.
Icelandic[is]
„Þér munuð spyrja hernað og ófriðartíðindi.
Italian[it]
“Voi udrete di guerre e di notizie di guerre; guardate di non atterrirvi.
Kuanyama[kj]
‘Ndele tamu ka uda oita nomakundano oita; taleni, muha tulwe oumbada.
Kazakh[kk]
“Сондай-ақ жақын маңдағы және алыстағы соғыстар туралы естисіңдер.
Kimbundu[kmb]
‘Muà kèvua ita, ni jingolokela ja ita; talenu, mixima ki i mi titidile.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಯುದ್ಧಗಳಾಗುವುದನ್ನೂ ಯುದ್ಧಗಳ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ಆಗ ಭಯಪಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Konzo[koo]
“Mwasyowa engulhu y’amalhwa n’olhombi lhw’amalhwa; mulebaye, simubahe.
Kaonde[kqn]
“Mukomvwanga makondo ne nkuwa ya makondo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuwá vita ye nsangu za vita.
Lithuanian[lt]
„Jūs girdėsite karų garsus ir gandus apie karus.
Luvale[lue]
“Namukevwa jijita namijimbu yajijita.
Lunda[lun]
‘Mwakatiya nsañu jamajita, nimbonji jamajita.
Luo[luo]
“Unuwinj lwenje kod humb lwenje.
Coatlán Mixe[mco]
“Ko xymyëdooˈittët ja tsip nixim niyam, katë mnayˈatsëˈëgëdë.
Malagasy[mg]
“Handre ady sy filazana ady ianareo, nefa aza raiki-tahotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Muluvwa inkondo ni mpupilizi zya nkondo kutali, lelo mutakasakamale.
Marshallese[mh]
“Kom̦ naaj roñjake tarin̦ae ko, im naan kõn tarin̦ae ko.
Maltese[mt]
“Se tisimgħu bi gwerer u aħbarijiet taʼ gwerer; araw li ma titwerwrux.
Norwegian[nb]
«Dere kommer til å høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah nonkikakiskeh onka guerra iwa motlapowiskeh yetos guerra.
Ndau[ndc]
“Munozozwa kunanga bzo imbi no marehwa-rehwa o imbi.
Ndonga[ng]
“Otamu ka uva omalugodhi noonkundana dhomalugodhi, ihe inamu tulwa uumbanda.
Lomwe[ngl]
“Munamwiwa sa ekhotxo ni olotxiwa wa ekhotxo; muhituthuwe.
Niuean[niu]
FELAKUTAKI E LALOLAGI KATOA MO E HOLO KI MUA E MIHA
Dutch[nl]
‘Gij zult horen van oorlogen en berichten van oorlogen; ziet toe dat gij niet wordt verschrikt.
South Ndebele[nr]
“Nizakuzwa ngezipi nangamahlebezi wezipi; kodwana qinisekani bonyana anethuki.
Northern Sotho[nso]
“Le tla kwa ka dintwa le dipego tša dintwa; le bone gore le se ke la tšhoga.
Nyaneka[nyk]
“Mamukeiva ovita nomahipululo ovita, mahi muhakalei nowoma.
Oromo[om]
“Lolaa fi oduu lolaa dhagaʼuuf jirtu, akka hin naanetti ilaalladhaa!
Ossetic[os]
«Хъусдзыстут хӕстыты кой хӕстӕг ӕмӕ дард рӕттӕй.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pahn rong rongen mahwen oh koasoiepen mahwen kan; ahpw kaleke kumwail salohda.
Portuguese[pt]
“Vocês ouvirão falar de guerras e notícias de guerras.
Rundi[rn]
“Muzokwumva intambara n’amakuru y’intambara; muze murabe ntimutekerwe n’ubwoba.
Romanian[ro]
„Veți auzi de războaie și vești despre războaie.
Kinyarwanda[rw]
“Muzumva iby’intambara n’inkuru zivuga iby’intambara; muramenye ntibizabakure umutima.
Sango[sg]
“Ala yeke mä ande tënë ti abira so atï nduru na ala wala abira so atï yongoro na ala.
Samoan[sm]
“O le a tou faalogo i taua ma tala o taua; o lea aua neʻi outou atuatuvale ai.
Shona[sn]
“Muchanzwa nezvehondo nemashoko ezvehondo; onai kuti hamutyiswi nazvo.
Sranan Tongo[srn]
„Unu o yere taki feti e feti èn unu o yere nyunsu taki feti de.
Swati[ss]
“Niyawukuva ngetimphi etindzaweni letehlukahlukene, kepha akukafaneli nesabe.
Southern Sotho[st]
“Le tla utloa ka lintoa le litlaleho tsa lintoa; le bone hore le se ke la tšoha.
Swedish[sv]
”Ni skall komma att höra krig och rykten om krig; se till att ni inte blir förfärade.
Swahili[sw]
“Mtasikia juu ya vita na habari za vita; angalieni kwamba msiogope.
Congo Swahili[swc]
‘Mutasikia juu ya vita na habari za vita; muangalie kwamba musiogope.
Tamil[ta]
“போர் முழக்கங்களையும் போர்ச் செய்திகளையும் நீங்கள் கேட்பீர்கள்; என்றாலும், திகிலடையாதீர்கள்.
Telugu[te]
“మరియు మీరు యుద్ధములనుగూర్చియు యుద్ధసమాచారములను గూర్చియు వినబోదురు; మీరు కలవరపడకుండ చూచుకొనుడి.
Tigrinya[ti]
“ውግእን ወረ ውግእን ክትሰምዑ ኢኹም፣ ኣይትሸበሩ።
Tagalog[tl]
“Makaririnig kayo ng mga digmaan at mga ulat ng mga digmaan; tiyakin ninyo na hindi kayo masindak.
Tswana[tn]
“Lo tlile go utlwalela ka dintwa le dipego tsa dintwa; bonang gore lo se ka lwa tshoga.
Tongan[to]
“Te mou fanongo ‘i he ngaahi tau pea mo e ngaahi ongoongo ‘o e ngaahi tau; tokanga ke ‘oua te mou ilifia ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwazamukuvwa viwawa va nkhondu ndipuso mbiri za nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muyoomvwa nkondo mumasena aalaafwaafwi alimwi amasena aali kule.
Papantla Totonac[top]
«Nakgaxpatatit lama latalatlaw, su kajku naʼanan.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela bai harim tok long ol woa i kamap klostu na ol woa i kamap longwe.
Turkish[tr]
“Savaş gürültüleri ve savaş haberleri duyacaksınız; sakın korkuya kapılmayın.
Tsonga[ts]
“Mi ta twa hi ta tinyimpi ni swiviko swa tinyimpi; vonani leswaku mi nga chavisiwi.
Tswa[tsc]
“Mu tazwa kulwa ni wudumo ga kulwa; ti woneleni lezaku mu nga dzukiswi.
Tatar[tt]
«Якындагы һәм ерактагы сугышлар хакында ишетерсез, әмма хафага төшмәгез, чөнки болар булырга тиеш.
Twi[tw]
“Mobɛte ɔko ne ɔko ho amanneɛbɔ; monhwɛ na moammɔ hu.
Ukrainian[uk]
«Ви почуєте про війни у різних місцях.
Umbundu[umb]
“Vu yeva ovita kuenda asapulo ovita.
Urdu[ur]
”آپ سنیں گے کہ جگہ جگہ لڑائیاں ہو رہی ہیں مگر اُس وقت پریشان نہ ہوں۔
Venda[ve]
“Ni ḓo pfa nga ha dzinndwa na nga ha mivhigo ya dzinndwa; zwi tshi ralo ni songo tshuwa.
Vietnamese[vi]
“Anh em sẽ nghe tiếng ầm ĩ của chiến tranh và nghe tin tức về chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
“Makakabati kamo hin mga girra ngan mga sumat mahitungod han girra.
Cameroon Pidgin[wes]
“Wuna go di hia sei war dei an war di kam.
Xhosa[xh]
“Niza kuva ngeemfazwe neengxelo zeemfazwe; qinisekani ukuba aninkwantyi.
Yoruba[yo]
“Ẹ óò gbọ́ nípa àwọn ogun àti ìròyìn nípa àwọn ogun; ẹ rí i pé ẹ kò jáyà.
Yucateco[yua]
«Yaan a wuʼuyikeʼex táan u yúuchul baʼateltáambaloʼob wayeʼ bey xan teʼ náachiloʼ; ilawil maʼ a sajaktaleʼex.
Zulu[zu]
“Niyokuzwa ngezimpi nemibiko yezimpi; qaphelani ukuba ningesabi.