Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомням, че за разлика от дела Nádasdi и Németh, Tatu и Nisipeanu настоящото дело се отнася до искане за възстановяване на такса, обявена за несъвместима с член 110 ДФЕС, а не до съвместимостта на таксовата марка за околна среда с този член.
Czech[cs]
Připomínám, že na rozdíl od věcí Nádasdi a Németh, Tatu a Nisipeanu se projednávaná věc týká žaloby na vrácení daně, která byla prohlášena za neslučitelnou s článkem 110 SFEU, a nikoli slučitelnosti ekologické daně s tímto článkem.
Danish[da]
Jeg skal erindre om, at den foreliggende sag i modsætning til sagerne Nádasdi og Németh, Tatu og Nisipeanu drejer sig om et krav om tilbagebetaling af en afgift, der er erklæret uforenelig med artikel 110 TEUF, og ikke om, hvorvidt miljømærket er foreneligt med denne artikel.
German[de]
Ich erinnere daran, dass die vorliegende Rechtssache, im Unterschied zu den Rechtssachen Nádasdi und Németh, Tatu und Nisipeanu, eine Klage auf Erstattung einer mit Art. 110 AEUV für unvereinbar erklärten Steuer und nicht die Vereinbarkeit der Umweltgebühr mit Art.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι, σε αντίθεση με τις υποθέσεις Nádasdi και Németh, Tatu καθώς και Nisipeanu, η υπό κρίση υπόθεση αφορά προσφυγή για την επιστροφή φόρου που κρίθηκε μη συμβατός προς το άρθρο 110 ΣΛΕΕ και όχι τη συμφωνία του περιβαλλοντικού σήματος προς το εν λόγω άρθρο.
English[en]
I would point out that, unlike Nádasdi and Németh, Tatu and Nisipeanu, the present case concerns an action for repayment of a tax declared incompatible with Article 110 TFEU and not the compatibility of the environmental stamp duty with that article.
Spanish[es]
Es preciso recordar que, a diferencia de lo que sucedía en los asuntos Nádasdi y Németh, Tatu y Nisipeanu, el presente asunto se refiere a una demanda de devolución de un impuesto declarado incompatible con el artículo 110 TFUE, y no a la compatibilidad del gravamen medioambiental con dicho artículo.
Estonian[et]
Meenutan, et vastupidi kohtuasjadele Nádasdi ja Németh, Tatu ja Nisipeanu puudutab käesolev kohtuasi ELTL artikliga 110 vastuolus olevaks tunnistatud maksu tagastamist, mitte keskkonnalõivu kooskõla selle artikliga.
Finnish[fi]
Muistutan, että nyt käsiteltävässä asiassa on kyse sellaisen veron palauttamiskanteesta, joka on todettu SEUT 110 artiklan vastaiseksi, eikä ympäristömaksun yhteensopivuudesta kyseisen artiklan kanssa, kuten tuomiossa Nádasdi ja Németh, tuomiossa Tatu ja tuomiossa Nisipeanu.
French[fr]
Je rappelle que, contrairement aux affaires Nádasdi et Németh, Tatu et Nisipeanu, la présente affaire concerne un recours en restitution d’une taxe déclarée incompatible avec l’article 110 TFUE et non pas la compatibilité du timbre environnemental avec cet article.
Croatian[hr]
Podsjećam da se, suprotno predmetima Nádasdi i Németh, Tatu i Nisipeanu, ovaj predmet odnosi na postupak povrata poreza proglašenog nespojivim s člankom 110. UFEU-a, a ne na spojivost okolišnog biljega s tim člankom.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek arra, hogy a Nádasdi és Németh, illetve a Tatu és a Nisipeanu ügyekkel ellentétben a jelen ügy egy az EUMSZ 110. cikkel összeegyeztethetetlennek minősített adó visszatérítése iránti keresetre vonatkozik, és nem a környezetvédelmi bélyegilleték e cikkel való összeegyeztethetőségére.
Italian[it]
Ricordo che, contrariamente alle cause Nádasdi e Németh, Tatu nonché Nisipeanu, la presente causa concerne un ricorso per la restituzione di una tassa dichiarata incompatibile con l’articolo 110 TFUE e non la compatibilità del bollo ambientale con detto articolo.
Lithuanian[lt]
Primenu, kad, priešingai nei bylos Nádasdi ir Németh, Tatu ir Nisipeanu, ši byla susijusi su ieškiniu dėl pripažinto nesuderinamu su SESV 110 straipsniu mokesčio grąžinimo, o ne su aplinkos mokesčio atitiktimi šiam straipsniui.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka atšķirībā no lietām Nádasdi un Németh, Tatu un Nisipeanu šī lieta attiecas uz prasību atmaksāt nodokli, kurš pasludināts par nesaderīgu ar LESD 110. pantu, nevis uz vides zīmognodevas saderību ar šo pantu.
Maltese[mt]
Jien infakkar li, kuntrarjament għall-kawżi Nádasdi u Németh, Tatu u Nisipeanu, din il-kawża tirrigwarda r-rikors għall-ħlas lura ta’ taxxa li ġiet iddikjarata inkompatibbli mal-Artikolu 110 TFUE u mhux il-kompatibbiltà tat-taxxa ambjentali ma’ dan l-artikolu.
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat de onderhavige zaak, anders dan de zaken Nádasdi en Németh, en Tatu en Nisipeanu, een beroep betreft tot terugbetaling van een met artikel 110 VWEU onverenigbaar verklaarde heffing en niet de verenigbaarheid van de milieuheffing met dat artikel.
Polish[pl]
Przypominam, że w przeciwieństwie do spraw Nádasdi i Németh, Tatu i Nisipeanu, niniejsza sprawa dotyczy żądania zwrotu podatku uznanego za niezgodny z art. 110 TFUE, a nie zgodności opłaty środowiskowej z tym przepisem.
Portuguese[pt]
Recordo que, contrariamente aos acórdãos Nádasdi e Németh, Tatu e Nisipeanu, o presente processo diz respeito a uma ação de restituição de um imposto declarado incompatível com o artigo 110. ° TFUE e não à compatibilidade do selo ambiental com este artigo.
Romanian[ro]
Amintim că, spre deosebire de cauzele Nádasdi și Németh, Tatu și Nisipeanu, prezenta cauză privește o acțiune în restituirea unei taxe declarate incompatibilă cu articolul 110 TFUE, iar nu compatibilitatea timbrului de mediu cu acest articol.
Slovak[sk]
Pripomínam, že na rozdiel od vecí Nádasdi a Németh a Tatu a Nisipeanu sa táto vec týka žiadosti o vrátenie dane, pri ktorej bola konštatovaná nezlučiteľnosť s článkom 110 ZFEÚ a nie súladu environmentálnej dane s uvedeným článkom.
Slovenian[sl]
Opozarjam, da se v nasprotju s sodbami Nádasdi in Németh, Tatu ter Nisipeanu ta zadeva nanaša na tožbo za povračilo dajatve, ki je bila razglašena za nezdružljivo s členom 110 PDEU, in ne na združljivost okoljske takse s tem členom.
Swedish[sv]
Det ska erinras om att förevarande mål, till skillnad från målen Nádasdi och Németh, Tatu och Nisipeanu, gäller en talan om återbetalning av en skatt som har förklarats vara oförenlig med artikel 110 FEUF och inte huruvida miljödekalen är förenlig med denna artikel.