Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan baie leer uit die voorbeeld van iemand wat altyd volmaakte oordeel aan die dag gelê het—Jesus (1 Petrus 2:21).
Amharic[am]
ጠንቃቃ በመሆን ረገድ ሁልጊዜ ፍጹም ከነበረው ከኢየሱስ ምሳሌ ብዙ ልንማር እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا تعلّم الكثير من المثال الذي رسمه مَن كان دائما حكيما في مواقفه: يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dakula an manonodan niato sa halimbawa nin saro na pirmeng daing kasalasala an paghusgar —si Jesus.
Bemba[bem]
Kuti twasambilile fingi kuli Yesu uwali lyonse ica kumwenako capwililika mu kubomfya ukushilimuka.
Bulgarian[bg]
Можем да научим много от примера на онзи, който винаги проявявал съвършена преценка — Исус.
Bislama[bi]
Yumi save lanem plante samting long eksampel blong Jisas, we oltaem, hem i soem waes fasin long saed ya.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে আমরা একজন ব্যক্তির উদাহরণ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারি যিনি সবসময় উৎকৃষ্ট বিচক্ষণতা দেখিয়েছিলেন—তিনি হলেন যীশু।
Cebuano[ceb]
Makakat-on kitag dako gikan sa pananglitan sa usa nga kanunayng hingpit sa panghukom —si Jesus.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni kaeo seni ewe leenien appiru an emon mi unusoch ren an mirit a isetiu —Jises.
Czech[cs]
V tomto ohledu se můžeme mnoho naučit z příkladu člověka, který měl vždy dokonalý úsudek — z příkladu Ježíše.
Danish[da]
Vi kan lære meget af en der altid kunne bedømme en situation rigtigt, nemlig Jesus.
German[de]
Wir können viel aus dem Beispiel Jesu lernen, der stets auf vollkommene Weise umsichtig war (1.
Ewe[ee]
Míate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso ame aɖe si de blibo le aɖaŋudzedze me ɣesiaɣi la ƒe kpɔɖeŋu me—eyae nye Yesu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikpep ekese nto uwụtn̄kpọ owo kiet emi ekedide mfọnmma kpukpru ini ke mbufiọk—Jesus.
Greek[el]
Μπορούμε να μάθουμε πολλά από το παράδειγμα κάποιου ο οποίος ήταν πάντοτε τέλειος σε φρόνηση—του Ιησού.
English[en]
We can learn much from the example of one who was always perfect in discretion—Jesus.
Spanish[es]
Podemos aprender mucho del ejemplo de alguien que siempre tuvo un criterio perfecto: Jesús (1 Pedro 2:21).
Estonian[et]
Me võime palju õppida eeskujust, mille jättis tema, kelle otsustusvõime oli alati täiuslik — Jeesus (1.
Persian[fa]
ما میتوانیم از نمونهٔ شخصی سرمشق بگیریم که تصمیماتی بیعیب و نقص میگرفت؛ یعنی عیسی.
Finnish[fi]
Voimme oppia paljon Jeesuksen esimerkistä, sillä hän osoitti aina täydellistä arvostelukykyä (1.
French[fr]
Nous pouvons apprendre beaucoup à ce propos d’un homme qui fut un modèle de circonspection : Jésus (1 Pierre 2:21).
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase nii babaoo kɛjɛ mɔ ni yeɔ emuu be fɛɛ be yɛ nilee mli—ni ji Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ניתן ללמוד רבות מדוגמתו של ישוע, אשר תמיד נהג בתבונה (פטרוס א’.
Hindi[hi]
हम एक ऐसे आदमी की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं जिसके समझ-बूझ और बुद्धी से किए गए फैसले हमेशा सही और सिद्ध थे।
Hiligaynon[hil]
Daku ang matun-an naton gikan sa huwaran sang isa nga nagpakita sing himpit nga pagkamainandamon sa tanan nga tion —si Jesus.
Croatian[hr]
Mnogo možemo naučiti iz primjera onoga tko je u svakoj prilici bio savršeno taktičan — Isusa (1.
Hungarian[hu]
Sokat tanulhatunk egy olyan valaki példájából, aki mindig tökéletesen ítélte meg a helyzetet — ez a valaki Jézus (1Péter 2:21).
Armenian[hy]
Շատ բան կարելի է սովորել Հիսուսի օրինակից, որը որոշումներ կայացնելու հարցում կատարելապես ճարտար էր (Ա Պետրոս 2։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք շատ բան սորվիլ Անկէ, որ միշտ կատարեալ դատողութիւն մը ունէր, որ է Յիսուս։ (Ա.
Indonesian[id]
Kita dapat belajar banyak dari teladan yang diperlihatkan oleh tokoh yang selalu sempurna dalam hal kebijaksanaan —Yesus.
Iloko[ilo]
Adu ti maadaltayo iti ulidan ni Jesus, a kanayon idi a husto ti pangngeddengna.
Icelandic[is]
Margt má læra af fordæmi Jesú sem sýndi alltaf fullkomna dómgreind.
Italian[it]
Possiamo imparare molto dall’esempio di qualcuno che agì sempre con perfetto discernimento: Gesù.
Japanese[ja]
わたしたちは,分別の点で常に完璧であった方 ― イエス ― の模範から多くのことを学べます。(
Kongo[kg]
Beto lenda baka bangindu ya mbote na mbandu ya Yezu, muntu ya kuluta mayele.
Korean[ko]
우리는 판단력에 있어서 항상 온전함을 보이셨던 분인 예수의 모범으로부터 많은 것을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki koyekola makambo mingi na ndakisa ya Yesu, moto oyo asalelaki bokɛngi na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
Lu kona ku ituta ze ñata kwa mutala wa mutu ya n’a talifile ka ku petahala kamita—yena Jesu.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula kuli Yesu—uze apwile wakunangakana mwosena.
Latvian[lv]
Daudz ko var iemācīties no Jēzus — cilvēka, kura spriedumi vienmēr bija nevainojami.
Malagasy[mg]
Afaka miana-javatra betsaka avy amin’ny ohatr’i Jesosy isika, satria tonga lafatra foana ny fanehoany fahamalinana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lukkun katak jen joñok eo an juõn eo ear kwalok lolokjen ewãppen ien otemjej —Jesus.
Macedonian[mk]
Можеме многу да научиме од примерот на оној кој секогаш бил совршен во разборитоста — Исус (1.
Malayalam[ml]
വിവേചന ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എല്ലായ്പോഴും പൂർണനായിരുന്ന യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽനിന്നു നമുക്ക് ഏറെ പഠിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
विचार करण्यात नेहमी परिपूर्ण असलेल्या व्यक्तीच्या अर्थात येशूच्या उदाहरणातून आपण पुष्कळ काही शिकू शकतो.
Burmese[my]
ချင့်ချိန်တိုင်းထွာရာတွင် အမြဲစုံလင်ခဲ့သည့်စံနမူနာရှင်ယေရှုထံမှ ကျွန်ုပ်တို့များစွာသင်ယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan lære mye av det eksempel som en som alltid viste fullkommen dømmekraft, nemlig Jesus, foregikk med.
Niuean[niu]
Lahi e mena kua ako e tautolu mai he fakafifitakiaga hana ne mitaki katoatoa tumau hana fifiliaga —ko Iesu.
Dutch[nl]
Wij kunnen veel leren van het voorbeeld van iemand die altijd een volmaakt onderscheidingsvermogen aan de dag heeft gelegd — Jezus (1 Petrus 2:21).
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta mo gontši go tšwa mohlaleng wa yo a bego a phethagetše ka mehla bohlaleng—e lego Jesu.
Nyanja[ny]
Tingaphunzire zochuluka m’chitsanzo cha munthu wina amene nthaŵi zonse sanali kuphonya pakuzindikira kwake —Yesu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸਿਆਣਪ ਦਿਖਾਈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਯਿਸੂ।
Papiamento[pap]
Nos por siña hopi for dje ehempel di un persona cu semper tabata perfecto den mustra discrecion: Jesus.
Polish[pl]
Wiele można się nauczyć z postępowania Jezusa, który zawsze przejawiał doskonałe rozeznanie (1 Piotra 2:21).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak sukuhliki laud sang kahlemeng mwahu en meno me kin ahnsou koaros wiahda eh pilipil mwahu —meno iei Sises.
Portuguese[pt]
Podemos aprender muito do exemplo de alguém que sempre foi perfeito na discrição — Jesus.
Rundi[rn]
Turashobora kwigira vyinshi ku karorero k’umuntu yamye atagira agasembwa mu vy’ukwigengesera—na we ni Yezu.
Romanian[ro]
Putem învăţa multe lucruri din exemplul lui Isus, care a avut întotdeauna un discernământ perfect (1 Petru 2:21).
Russian[ru]
Многому может научить нас пример Иисуса, всегда проявлявшего совершенную проницательность (1 Петра 2:21).
Slovak[sk]
Veľa sa môžeme naučiť z príkladu toho, ktorý bol vždy dokonalý v rozlišovacej schopnosti — Ježiša.
Slovenian[sl]
O tem se lahko veliko naučimo iz zgleda nekoga, ki je bil vedno popolnoma preudaren, Jezusa.
Samoan[sm]
E tele mea e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai le faaaoaoga a lē sa lelei atoatoa pea i le faautauta—o Iesu.
Shona[sn]
Tinogona kudzidza zvakawanda mumuenzaniso wouyo akanga akakwana nguva dzose mukuva akangwara—Jesu.
Albanian[sq]
Mund të mësojmë shumë nga shembulli i një personi që ishte gjithnjë i përsosur në maturi: Jezui.
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta ho hongata mohlaleng oa eo kamehla a neng a sebelisa kahlolo e phethahetseng—Jesu.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza mengi kutokana na kielelezo cha mmoja ambaye sikuzote alikuwa mkamilifu katika busara—Yesu.
Tamil[ta]
ஞானமாய் செயல்படுவதில் எப்பொழுதும் பரிபூரணராய் இருந்த இயேசுவுடைய உதாரணத்திலிருந்து நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
వివేచన విషయంలో ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణుడుగావున్న యేసు ఉదాహరణ నుండి మనం ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ เรียน ได้ มาก จาก ตัว อย่าง ของ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง สุขุม อย่าง สมบูรณ์ แบบ เสมอ คือ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Malaki ang matututuhan natin mula sa halimbawa ng isa na laging tama ang pagpapasiya —si Jesus.
Tswana[tn]
Re ka ithuta go le gontsi mo sekaong sa motho yo o neng a itekanetse ka metlha mo ditshwetsong tse a neng a di dira—Jesu.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau ako lahi mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e tokotaha na‘e haohaoa ma‘u pē ‘i he fakakaukau fakapotopotó —ko Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiiya zinji kucikozyanyo camuntu umwi walo lyoonse wakali kubelesya bupampu mukubandika—Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim gutpela tingting long pasin bilong wanpela man em olgeta taim em i mekim pasin i stret olgeta —em Jisas.
Turkish[tr]
Sağgörü konusunda daima kusursuz bir örnek olan İsa’dan çok şey öğrenebiliriz. (I.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza swo tala eka xikombiso xa loyi a a ri ni vutlhari lebyi hetisekeke—Yesu.
Twi[tw]
Yebetumi asua pii afi nea na bere nyinaa ofi pɛyɛ mu da anidahɔ adi—Yesu—nhwɛso no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e haapii rahi mai na roto i te hi‘oraa o te taata i tia roa i te pae no te tapearaa i te parau—o Iesu.
Ukrainian[uk]
Ми можемо багато чого навчитись із прикладу людини, яка завжди досконало виявляла розважливість,— Ісуса (1 Петра 2:21).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học hỏi được nhiều qua gương mẫu của một đấng luôn luôn thận trọng—Chúa Giê-su (1 Phi-e-rơ 2:21).
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke tou ako ʼaki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, he neʼe ko he tagata neʼe poto ʼi te palalau.
Xhosa[xh]
Sinokufunda lukhulu kumzekelo walowo wayenengqiqo esoloko igqibelele—uYesu.
Yapese[yap]
Boor ban’en nrayog ni ngad filed ko fa en nib flont e kanawo’ ni dag u rogon ni ngan ngongol nib puluw —aram Jesus.
Yoruba[yo]
A lè rí ohun púpọ̀ kọ́ nínú àpẹẹrẹ ẹnì kan tó ní ìfòyemọ̀ pípé—ẹni yìí ni Jésù.
Chinese[zh]
作这样的决定并不容易。 耶稣处事谨慎、睿智机巧,我们可以从他的完美榜样学到不少教训。(
Zulu[zu]
Singafunda lukhulu esibonelweni salowo owayephelele ngaso sonke isikhathi ekuqondeni—uJesu.