Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„čtvrtkou plodu ovoce“ vypeckovaný ovocný plod rozříznutý na čtyři zhruba stejné části;
Danish[da]
ved »kvarte pærer« forstås frugten uden kernehus skåret i fire tilnærmelsesvis lige store dele
German[de]
„Viertel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in vier ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;
Greek[el]
«τέταρτα»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε τέσσερα κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
English[en]
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
Spanish[es]
«cuartos»: frutas (sin corazón) cortadas en cuatro trozos aproximadamente iguales;
Estonian[et]
c) neljandikviljad– väljavõetud südamikuga neljaks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;
Finnish[fi]
”neljännekset”: hedelmät (ilman siemenkotaa) neljään suunnilleen samankokoiseen palaan leikattuna;
French[fr]
«quarts»: fruits (sans les cœurs), coupés en quatre morceaux approximativement égaux;
Hungarian[hu]
a „negyedek” a négy, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Italian[it]
per «quarti» si intende il frutto privo del torsolo, tagliato in quattro parti approssimativamente uguali;
Lithuanian[lt]
ketvirčiai – tai vaisiai be šerdies, perpjauti į keturias beveik lygias dalis;
Latvian[lv]
“ceturtdaļas” ir augļi bez serdēm, kas sagriezti četrās apmēram vienādās daļās;
Dutch[nl]
„kwarten”: vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in vier ongeveer gelijke delen zijn gesneden;
Polish[pl]
„ćwiartki” oznaczają wydrążony owoc pokrojony na cztery w przybliżeniu równe części;
Portuguese[pt]
«Quartos», frutos (sem endocarpo) cortados em quatro partes aproximadamente iguais;
Slovak[sk]
„štvrtky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na štyri približne rovnaké časti,
Slovenian[sl]
„četrtinke“ pomeni sadje brez peščišča, prerezano na štiri približno enake dele;
Swedish[sv]
c) fjärdedelar: frukten utan kärnhus, skuren i fyra ungefär lika stora delar.