Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, George Washington gav sine landsmænd det råd aldrig at lade nogen blande sig i landets indre anliggender, og at de selv ligeledes burde undlade at blande sig i den øvrige verdens indre anliggender.
German[de]
Herr Präsident, George Washington hat seinen Landsleuten das Vermächtnis hinterlassen, es niemandem zu gestatten, sich in deren innere Angelegenheiten einzumischen und sich selbst nicht in die Angelegenheiten der übrigen Welt einzumischen.
English[en]
Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, George Washington había dejado a sus compatriotas la obligación de no permitir a nadie que se mezclara en sus asuntos internos, y que ellos no se metieran en los asuntos del resto del mundo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, George Washington jätti kansalaisilleen perinnöksi sen, että heidän ei pidä antaa kenenkään sekaantua heidän sisäisiin asioihinsa ja että heidän ei pidä sekaantua muun maailman asioihin.
French[fr]
Monsieur le Président, George Washington avait laissé à ses compatriotes comme héritage de ne permettre à quiconque de se mêler de leurs affaires intérieures et à eux-mêmes de ne pas se mêler des affaires du reste du monde.
Italian[it]
Signor Presidente, George Washington lasciò in eredità ai suoi concittadini il principio che nessuno dovesse intromettersi nei loro affari interni e che essi non dovessero interferire negli affari interni del resto del mondo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in zijn nalatenschap drukte George Washington zijn landgenoten op het hart zich niet te mengen in de aangelegenheden van anderen en anderen niet toe te staan zich met hen te bemoeien. Dit was het bekende dogma van het Amerikaans isolement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, George Washington tinha deixado aos seus compatriotas uma recomendação para que não permitissem que ninguém se imiscuísse nos seus assuntos internos, e para que eles próprios não se imiscuíssem nos assuntos do resto do mundo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! George Washington lämnade till sina landsmän uppmaningen att inte låta någon blanda sig i deras interna affärer och att de inte skulle blanda sig i den övriga världens affärer.