Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҳахәҭоу еиҳарак ҳҭеиҭыԥш зеиԥшроу ацклаԥшра?
Acoli[ach]
I kare mene ma mitte tutwal ni warukke i yo maber?
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ e he hia wawɛɛ kaa waa wo tade nɛ sa a?
Afrikaans[af]
Wanneer moet ons veral daarop let dat ons kleredrag gepas is?
Amharic[am]
ለአለባበሳችን የተለየ ጥንቃቄ ማድረግ ያለብን መቼ ነው?
Aymara[ay]
¿Kawkhanakansa suma isthaptʼatäñasa?
Azerbaijani[az]
Xüsusilə nə vaxt ədəbli və münasib paltar geyinməliyik?
Bashkir[ba]
Ниндәй осраҡтарҙа кейемебеҙгә айырыуса иғтибарлы булырға кәрәк?
Basaa[bas]
Imbe ngéda i tôbôtôbô di nlama haba mambot ma kôli?
Central Bikol[bcl]
Nuarin kita lalo nang kaipuhan na magsulot nin angay na bado?
Bemba[bem]
Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino?
Bulgarian[bg]
Кога е особено важно да сме облечени подходящо?
Bangla[bn]
বিশেষভাবে কখন আমাদের উপযুক্ত পোশাক-আশাক পরতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé bia yiane dañe jaé mbamba biyé?
Catalan[ca]
Quan és especialment important que ens vestim apropiadament?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ilabinang magsul-ob kitag haom nga sinina?
Chuukese[chk]
Ineet a ákkáeúin lamot ach sipwe úféúf sókkun úf mi fich?
Czech[cs]
Především kdy musíme být vhodně oblečení?
Chuvash[cv]
Тумтир тӗлӗшӗнчен уйрӑмах хӑҫан тимлӗ пулмалла?
Welsh[cy]
Pa bryd sy’n enwedig o bwysig inni wisgo dillad priodol?
Danish[da]
Hvornår er det især vigtigt at vi er pænt klædt?
German[de]
Wann sollten wir besonders auf unsere Kleidung achten?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kawoe wòle vevie be míado awu siwo sɔ?
Efik[efi]
Ini ewe ke akpana inen̄ede isịne ọfọn̄ ọfọn?
Greek[el]
Πότε ιδιαίτερα χρειάζεται να είναι κατάλληλο το ντύσιμό μας;
English[en]
When especially do we need to wear appropriate clothing?
Spanish[es]
¿Cuándo es particularmente importante cuidar nuestra manera de vestir?
Estonian[et]
Millal eriti peaks meie riietus korralik olema?
Persian[fa]
بهخصوص در چه زمانهایی باید در انتخاب لباس دقت کنیم؟
Finnish[fi]
Milloin meidän on erityisen tärkeää pukeutua sopivalla tavalla?
Fijian[fj]
Gauna cava e bibi kina me rakorako noda isulusulu?
Fon[fon]
Hwetɛnu wɛ é ka ɖò taji tawun ɖɔ nǔsisɔ mǐtɔn ni sɔgbe?
French[fr]
Quand devons- nous particulièrement porter des vêtements corrects ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ehe miihia waa ni wɔwo atadei ni sa?
Gilbertese[gil]
N ningai ae ti riai riki iai ni kunnikainira n te aro ae riai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha javépa iñimportánte ñañemonde porã?
Gujarati[gu]
કયા ખાસ પ્રસંગોએ આપણે વિનયી કપડાં પહેરવાં જોઈએ?
Gun[guw]
Na taun tọn, ojlẹ tẹlẹ mẹ wẹ mí dona nọ sọnú to aliho he sọgbe mẹ te?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne musamman ya kamata mu yi shiga mai kyau?
Hebrew[he]
מתי עלינו במיוחד להתלבש בצורה הולמת?
Hindi[hi]
हमें कब अपने पहनावे पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Diin kita dapat magsuksok sing nagakaigo nga pamayo?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona negadia ai hemataurai dabuadia ita hahedokilaia be namo?
Croatian[hr]
U kojim prilikama naročito trebamo paziti na odijevanje?
Hungarian[hu]
Mikor kell különösen ügyelnünk a megjelenésünkre?
Armenian[hy]
Հատկապես ե՞րբ պետք է պատշաճ հագնվենք։
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ ե՞րբ պէտք է պատշաճ կերպով հագնինք։
Ibanag[ibg]
Anni ira i tiempo nga kawagan tu mepangngo i assinnuttam?
Indonesian[id]
Kapan khususnya kita perlu berpakaian dengan pantas?
Igbo[ig]
Olee mgbe ọ kacha mkpa ka anyị jie ejiji dị́ mma?
Iloko[ilo]
Kaano a nangnangruna nga agusartayo iti maitutop a bado?
Icelandic[is]
Hvenær er sérstaklega mikilvægt að vera vel til fara?
Isoko[iso]
Oke vẹ o mae rọ gwọlọ nọ ma wha iwu nọ e rrọ kpatiẹ?
Italian[it]
In quali occasioni dobbiamo stare particolarmente attenti al nostro abbigliamento?
Japanese[ja]
特にどんな時,きちんとした服装をする必要がありますか。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით როდის უნდა გვეცვას ღირსეულად და წესიერად?
Kamba[kam]
Nĩ ĩvinda yĩva mũno mũno twaĩle kwĩkĩa ngũa ila syaĩle?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ kpem se ɖisuu wondu camɩyɛ?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ twagĩrĩirũo kũrora mũno mwĩhumbĩre witũ?
Kuanyama[kj]
Opeemhito dilipi unene twa pumbwa okudjala oikutu tai wapalele?
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
특히 언제 단정한 옷을 입어야 합니까?
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu ni buthuku bwahi obwa thutholere ithwambalhamu ndeke?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyo twafwainwa kuvwala bulongo?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo musinke twa hepa kudwara nawa?
Kyrgyz[ky]
Кийген кийимибизге, өзгөчө, кайсы учурларда көңүл бурушубуз керек?
Lamba[lam]
Kani ni lwisa makosa makosa ili twelelwe ukufwala bwino?
Ganda[lg]
Okusingira ddala ddi lwe tusaanidde okwambala engoye ezisaana?
Lozi[loz]
Ki lili sihulu fo luswanela kutinela litino zeswanela?
Lithuanian[lt]
Kada ypač svarbu pasirinkti deramą aprangą?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka nakampata kyotufwaninwe kuvwala mobifwaninwe?
Luvale[lue]
Lwola muka twatela kuvwala mukavumbi?
Lunda[lun]
Mpinjinyi sweje-e yitwatela kuvwala yakuvwala yatelela?
Luo[luo]
Gin kinde mage monego warwakre e yo mowinjore?
Latvian[lv]
Kad ir īpaši svarīgi ģērbties pieklājīgi?
Malagasy[mg]
Rahoviana isika no tena tokony hanao akanjo mety tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aalilaci lino tulinzile ukwikako sana amano ku mizwalile itu?
Marshallese[mh]
Ñããt ko el̦aptata ad aikuj kõn̦aki nuknuk ko rekkar im rekarbõb?
Macedonian[mk]
Во кои прилики особено треба да внимаваме како сме облечени?
Malayalam[ml]
വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ പ്രത്യേ ക ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കേണ്ട സന്ദർഭങ്ങൾ ഏതൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Ялангуяа ямар үед зохистой хувцаслах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, wakat bʋs la d segd n mao tɩ d futã zemse?
Marathi[mr]
आपण खासकरून कोणत्या वेळी योग्य प्रकारचे कपडे घालणं गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Berikan contoh bila kita perlu memakai pakaian yang sopan.
Burmese[my]
အထူး သဖြင့် ဘယ် အချိန်တွေ မှာ သင့် တော် တဲ့ အဝတ် အစား တွေ ဝတ် ဆင် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Spesielt når bør vi kle oss passende?
North Ndebele[nd]
Kunini lapho okumele sigqoke khona ngendlela ehloniphekayo lelesithunzi?
Nepali[ne]
कस्तो बेला हामीले आफ्नो पहिरनमा विशेष ध्यान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Uunake twa pumbwa unene okuzala oonguwo tadhi opalele?
Dutch[nl]
Wanneer is het vooral belangrijk om gepaste kleding te dragen?
South Ndebele[nr]
Kunini lapho okufuze sitjheje khulu khona indlela esimbatha ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke neng ka mo go kgethegilego moo re nyakago go apara diaparo tša bothakga?
Nyanja[ny]
Ndi nthawi iti makamaka imene timayenera kuvala bwino?
Nyankole[nyn]
Okukira munonga ni ryari obu twine kujwara ebishemeire?
Nzima[nzi]
Mekɛ titili boni a ɔwɔ kɛ yɛwula adɛladeɛ mɔɔ fɛta a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọgo yọ mai fo ra na sẹ osẹme ro serhọ?
Oromo[om]
Keessumaa uffata sirrii uffachuu kan qabnu yoomi?
Ossetic[os]
Нӕ конд аив уӕлдайдӕр кӕд хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਹੜੇ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kapigan mas importante so pansulong na matukoy ya kawes?
Papiamento[pap]
Ki ora ta mas importante ainda pa bisti paña apropiá?
Palauan[pau]
Ngoingerang e ngkmal kired el mo ungil el oubail?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which time e important pass to wear better cloth?
Pijin[pis]
Wanem taem nao hem barava important for iumi werem kaleko wea showimaot respect?
Polish[pl]
Zwłaszcza kiedy powinniśmy zadbać o odpowiedni wygląd?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kitail keieu anahne likou mwahu?
Portuguese[pt]
Quando precisamos ter mais cuidado na escolha de roupas?
Quechua[qu]
¿Mayman rinapajtaj sumajta pʼachallikuna tiyan?
Rundi[rn]
Ni ryari canecane dukwiye kwambara mu buryo bubereye?
Romanian[ro]
Când este foarte important să avem o îmbrăcăminte potrivită?
Russian[ru]
В каких случаях нам особенно важно уделять внимание своему внешнему виду?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari tuba tugomba kwitondera cyane ibyo twambara?
Sango[sg]
Na ambilimbili ngoi wa la a lingbi e yü bongo nzoni?
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම අපි අපේ ඇඳුම් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ මොන අවස්ථාවලදීද?
Sidamo[sid]
Roorenkanni kawajjaame uddano uddiˈra hasiissannonkehu mamooteeti?
Slovak[sk]
Zvlášť kedy musíme byť vhodne oblečení?
Slovenian[sl]
Še posebej kdaj bi morala biti naša obleka primerna?
Samoan[sm]
O ā taimi e matuā tāua ai ona onomea o tatou laʻei?
Shona[sn]
Ndepapi pazvinonyanya kukosha kuti tipfeke zvakakodzera?
Albanian[sq]
Veçanërisht në cilat raste duhet të vishemi në mënyrë të përshtatshme?
Serbian[sr]
Kada je posebno važno da smo lepo odeveni?
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu o ten a prenspari fu weri krosi di fiti?
Swati[ss]
Kunini lapho kubaluleke kakhulu khona kugcoka kahle?
Southern Sotho[st]
Ke neng moo ka ho khetheha re lokelang ho apara ka tsela e loketseng?
Swedish[sv]
När behöver vi vara särskilt noga med hur vi klär oss?
Swahili[sw]
Ni pindi gani hasa ambazo tunahitaji kuvalia kwa njia inayofaa?
Tamil[ta]
முக்கியமாக எந்தச் சமயங்களில் நாம் பொருத்தமான உடை உடுத்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Liuliu iha tempu saida deʼit mak ita presiza hatais roupa neʼebé hatudu respeitu?
Telugu[te]
మనం ముఖ్యంగా ఎలాంటి సందర్భాల్లో మర్యాదపూర్వకంగా కనిపించాలి?
Tajik[tg]
Хусусан кай мо бояд сару либоси мувофиқ пӯшем?
Thai[th]
ตอน ไหน เป็น พิเศษ ที่ เรา ควร แต่ง ตัว เหมาะ สม และ สุภาพ เรียบร้อย?
Tigrinya[ti]
ምናዳ መዓስ ኢና ግቡእ ክዳውንቲ ኽንክደን ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan i hembe doon u se wuha iyol sha injaa?
Turkmen[tk]
Biz, esasanam, haýsy ýagdaýlarda ýerlikli geýinmeli?
Tagalog[tl]
Kailan lalo nang mahalagang magsuot ng angkop na pananamit?
Tetela[tll]
Etena kakɔna djekoleko kahombaso ndɔtaka ahɔndɔ wasungana?
Tswana[tn]
Ke leng segolobogolo re tshwanetseng go apara diaparo tse di siameng?
Tongan[to]
Ko e fē ‘a e taimi ‘oku fiema‘u tefito ai ke tau tui ‘a e vala ‘oku tāú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mpha nyengu niyi ukongwa po titenere kuvwala mwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili ikapati notuyandika kusama zisani zyeelela?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim i stret long yumi werim ol klos i gutpela na i stret?
Turkish[tr]
Uygun bir giyim tarzı özellikle ne zaman önemlidir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi laha hi faneleke hi ambala hi ndlela leyi xiximekaka?
Tatar[tt]
Нинди очракларда киемебез аеруча туры килерлек булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
I taimi fea kolā e manakogina malosi i ei ke ‵pei ne tatou a gatu kolā e mata ‵tau?
Twi[tw]
Bere bɛn paa na ehia sɛ yɛhyɛ ntade a ɛfata?
Tuvinian[tyv]
Кандыг таварылгаларда даштыкы хевиривисче кичээнгей салыры ылаңгыя чугула?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora ti lek jkʼuʼ jpokʼtik skʼan jlaptike?
Ukrainian[uk]
Коли має особливе значення, як ми одягнені?
Urdu[ur]
ہمیں خاص طور پر کن موقعوں پر اپنے پہناوے کا خیال رکھنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Ọke vọ yen ọ da ma ghanre nẹ a sẹn osẹnvwe rẹ abavo?
Venda[ve]
Ndi lini hune zwihuluhulu ra tea u ambara nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Khi nào chúng ta cần đặc biệt ăn mặc một cách phù hợp?
Wolaytta[wal]
Nuuni bessiya maayuwaa maayana koshshiyoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga kahimtang labi nga kinahanglan magin desente an aton pamado?
Xhosa[xh]
Leliphi elona xesha kubalulekileyo ukuba sinxibe ngokufanelekileyo?
Mingrelian[xmf]
განსაკუთრებულო, მუჟამ ოკო მივაქცუათ ყურადღება თის, მუჭო მიკიფქუნანთინ?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kuwala mwakuŵajilwa mnopemnope pandaŵi japi?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ba fel’ ni nge yalen rogon e munmad rodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà wo ló ṣe pàtàkì gan-an pé ká múra lọ́nà tó bójú mu?
Yucateco[yua]
¿Maases tiʼ baʼax súutukiloʼob unaj k-kanáantik bix le nookʼ k-tsʼáaikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga jma naquiiñeʼ gácunu lari jneza.
Chinese[zh]
我们特别要在哪些场合穿着端庄得体呢?
Zande[zne]
Gini aregbo gbe si aida ani vo tirani wenengai ti ni?
Zulu[zu]
Kunini lapho ngokukhethekile kudingeka sigqoke izingubo ezifanelekayo?