Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe hou hulle die naam Jehovah prominent aan die bewoners van die aarde voor.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣: ١٠، ١٢، عج) والى هذا اليوم يستمرون في حمل اسم يهوه على نحو بارز امام سكان الارض.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10, 12) Sagkod sa aldaw na ini padagos nindang pinangangaptan an ngaran ni Jehova na may pagkabantog sa mga nag-eerok sa daga.
Czech[cs]
(Iz. 43:10, 12) Až dodnes vyvyšují Jehovovo jméno před obyvatelstvem celé země.
Danish[da]
(Esajas 43:10, 12) Den dag i dag henleder Jehovas vidner fortsat folks opmærksomhed på hans navn.
German[de]
Die Zeugen fahren bis auf den heutigen Tag fort, vor den Erdbewohnern den Namen Jehovas hochzuhalten.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10, 12) Μέχρι σήμερα εξακολουθούν να υποστηρίζουν με εξέχοντα τρόπο το όνομα του Ιεχωβά μπροστά στους κατοίκους της γης.
English[en]
(Isaiah 43:10, 12) To this day they continue to hold the name of Jehovah prominently before earth’s inhabitants.
Spanish[es]
Hasta este día, los de ese resto continúan manteniendo el nombre de Jehová de modo prominente ante los habitantes de la Tierra.
Finnish[fi]
(Jesaja 43:10, 12) Hengelliset israelilaiset ovat tähän päivään saakka pitäneet jatkuvasti Jehovan nimeä huomattavalla tavalla maapallon asukkaitten silmien edessä.
French[fr]
Ils n’ont cessé jusqu’à ce jour de faire largement connaître le nom de Jéhovah aux habitants de la terre.
Croatian[hr]
Do danas oni nastavljaju uzvisivati Jehovino ime pred stanovnicima Zemlje.
Hungarian[hu]
Mind a mai napig kiemelkedő módon viselik ezt a nevet a föld lakosai előtt.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10, 12) Sampai sekarang mereka terus menjunjung tinggi nama Yehuwa di hadapan penduduk bumi.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10, 12) Enn þann dag í dag halda þeir nafni Jehóva hátt á lofti fyrir jarðarbúum.
Italian[it]
(Isaia 43:10, 12) Fino ad oggi continuano a far conoscere il nome di Geova agli abitanti della terra.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10,12)彼らは今日に至るまで,地の住民の前に神のみ名を顕著な仕方で掲げ続けてきました。
Korean[ko]
(이사야 43:10, 12) 오늘날까지 그들은 계속 지상 거민들 앞에 여호와의 이름이 돋보이도록 제시하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao andro izao izy ireo dia tsy nitsahatra ny nampahafantatra be dia be ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah tamin’ireo mponina amin’ny tany.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10, 12) Den dag i dag fortsetter de å gjøre Jehovas navn kjent for jordens innbyggere.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag blijven zij op een in het oog springende wijze de aandacht van de aardbewoners op Jehovah’s naam vestigen.
Polish[pl]
43:10, 12). Po dziś dzień nieprzerwanie rozsławiają oni imię Jehowy wśród mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10, 12) Até os dias de hoje continuam mantendo o nome de Jeová em destaque perante os habitantes da terra.
Romanian[ro]
Ei continuă chiar şi acum să anunţe neobosiţi numele lui Dumnezeu locuitorilor pămîntului.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10, 12) In vse do danes to Jehovino ime vidno nosijo pred prebivalci zemlje.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10, 12) Ma e oo mai i le aso lenei o loo faaauau pea ona latou tauaveina le suafa o Ieova i se tulaga mataina i luma o e ainaina le lalolagi.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dé foe tide den e tan poti na wan apartifasi na prakseri foe den na grontapoe na tapoe Jehovah nen.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10, 12, NW) De fortsätter ännu i denna dag att hålla fram Jehovas namn i förgrunden för jordens inbyggare.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10, 12) Magpahanggang sa araw na ito sila’y patuloy na nagtatanyag ng pangalan ni Jehova sa mga tao sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43:10, 12) Na inap long nau ol i wok strong yet long litimapim nem bilong Jehova bambai olgeta man i ken save long dispela nem.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 43:10, 12) До цього дня вони роблять те Ім’я Єгови відомим усім мешканцям землі.
Vietnamese[vi]
Đến ngày nay họ vẫn tiếp tục tôn vinh danh Đức Giê-hô-va trước mọi dân trên đất.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10,12)直至今日他们仍然在地上的居民面前高举耶和华的圣名。