Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, подобно тълкуване има предимството да избегне евентуални аномалии: i) в противен случай решаващо значение придобива моментът, в който е налице информация за съществуването на императивни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред; ii) то улеснява съвместното тълкуване на Директивата за признаването и Директивата за дългосрочно пребиваващите, доколкото втората позволява отнемането на статута на дългосрочно пребиваващ след приемането на мярка за експулсиране(102).
Czech[cs]
Konečně pak takový výklad má tu výhodu, že zamezuje možným anomáliím: i) jinak se totiž určujícím stává okamžik, kdy se stanou dostupnými informace o tom, zda existují závažné důvody bezpečnosti státu nebo veřejného pořádku, ii) usnadňuje výklad kvalifikační směrnice ve spojitosti se směrnicí o dlouhodobých rezidentech, neboť posledně jmenovaná umožňuje odnětí postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta po přijetí opatření k vyhoštění(102).
Danish[da]
Endelig har en sådan fortolkning den fordel, at eventuelle anomalier undgås: i) I modsat fald bliver det tidspunkt afgørende, hvor oplysninger om, hvorvidt der foreligger tvingende hensyn til statens sikkerhed eller den offentlige orden, bliver tilgængelige, ii) det letter læsningen af kvalifikationsdirektivet sammen med direktivet om fastboende udlændinge, for så vidt som sidstnævnte gør det muligt at inddrage status som fastboende udlænding, hvis den pågældende udvises (102).
German[de]
Diese Auslegung hat schließlich den Vorteil, dass etwaige Anomalien verhindert werden: Erstens käme es andernfalls entscheidend auf den Zeitpunkt an, in dem die Informationen über das Vorliegen zwingender Gründe der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung verfügbar sind, und zweitens würde diese Möglichkeit das Verständnis der Anerkennungsrichtlinie im Verhältnis zur Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige insofern erleichtern, als Letztere die Möglichkeit vorsieht, eine langfristige Aufenthaltsberechtigung zu entziehen, nachdem eine Ausweisungsmaßnahme getroffen wurde(102).
Greek[el]
Τέλος, η ερμηνεία αυτή έχει το πλεονέκτημα αποφυγής πιθανών ανωμαλιών: (i) διαφορετικά καθίσταται καθοριστικό το χρονικό σημείο κατά το οποίο είναι διαθέσιμα τα στοιχεία που στοιχειοθετούν το κατά πόσον συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης? (ii) διευκολύνει τη συνδυαστική ερμηνεία της οδηγίας για την αναγνώριση και της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες στον βαθμό που η τελευταία επιτρέπει την ανάκληση του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος κατόπιν της λήψεως μέτρου απελάσεως (102).
English[en]
Finally, such an interpretation has the advantage of avoiding possible anomalies: (i) otherwise the point in time when information becomes available as to whether there are compelling reasons of national security or public order becomes determinative; (ii) it facilitates the reading of the Qualification Directive together with the Long-Term Residents’ Directive in so far as the latter allows long-term resident status to be withdrawn following the adoption of an expulsion measure. (102)
French[fr]
Enfin, une telle interprétation a l’avantage d’éviter de possibles anomalies: i) dans le cas contraire, le moment où les informations sont disponibles, quant à la présence de raisons impérieuses liées à la sécurité nationale ou à l’ordre public, serait déterminant; ii) elle faciliterait la lecture conjointe de la directive relative aux conditions et de la directive 2003/109, en ce que cette dernière permet le retrait du statut de résident de longue durée à la suite de l’adoption d’une mesure d’éloignement (102).
Croatian[hr]
Konačno, prednost je takvog tumačenja da se njime izbjegavaju moguće nepravilnosti: (i) u suprotnom, odlučujući postaje trenutak u kojem informacije u pogledu postojanja neotklonjivih razloga nacionalne sigurnosti ili javnog reda postanu dostupne; (ii) olakšava tumačenje Direktive o uvjetima za priznavanje statusa izbjeglice u vezi s Direktivom o osobama s dugotrajnim boravištem jer potonja dopušta oduzimanje statusa osobe s dugotrajnim boravištem nakon što je donesena mjera o protjerivanju(102).
Italian[it]
Infine, siffatta interpretazione ha il vantaggio di evitare possibili anomalie: (i) in caso contrario, diviene decisivo il momento in cui sono disponibili le informazioni sull’eventuale sussistenza di imperiosi motivi di sicurezza nazionale o di ordine pubblico; (ii) essa agevola una lettura combinata della direttiva qualifiche e della direttiva soggiornanti di lungo periodo, in quanto quest’ultima consente la revoca dello status di soggiornante di lungo periodo in seguito all’adozione di un provvedimento di allontanamento (102).
Lithuanian[lt]
Galiausiai šitaip aiškinant galima išvengti galimų nukrypimų: i) antraip momentas, kai tampa prieinama informacija apie tai, kad yra įtikinamos nacionalinio saugumo ar viešosios tvarkos priežastys, tampa lemiamas; ii) taip lengviau aiškinti Kvalifikavimo direktyvą kartu su Ilgalaikių gyventojų direktyva, nes pagal pastarąją ilgalaikio gyventojo statusą galima atimti po to, kai patvirtinama išsiuntimo priemonė(102).
Latvian[lv]
Visbeidzot, šāda interpretācija ir izdevīga, lai izvairītos no iespējamām anomālijām, jo (i) pretējā gadījumā par noteicošo kļūtu brīdis, kad būtu pieejama informācija par to, vai pastāv pārliecinoši valsts drošības vai sabiedriskās kārtības iemesli; (ii) tā veicinātu Kvalifikācijas direktīvas lasīšanu kopā ar Pastāvīgo iedzīvotāju direktīvu, jo pēdējā no minētajām ir atļauts anulēt pastāvīgā iedzīvotāja statusu pēc izraidīšanas pasākuma (102).
Maltese[mt]
Setgħa impliċita anki li jiġi rrevokat permess f’tali ċirkustanzi hija kompletament konformi ma’ dan il-għan. Fl-aħħar nett, tali interpretazzjoni għandha l-vantaġġ li jiġu evitati eventwali anomaliji: (i) f’każ kuntrarju, il-mument fejn l-informazzjoni tkun disponibbli, fir-rigward tal-preżenza tar-raġunijiet imperattivi marbuta mas-sigurtà nazzjonali jew mal-ordni pubbliku jkun determinanti; (ii) tiffaċilita l-qari tad-direttiva dwar il-kundizzjonijiet flimkien mad-direttiva dwar ir-residenti għat-tul sa fejn din tal-aħħar tippermetti li l-istatus ta’ resident għat-tul jiġi rtirat wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ tkeċċija (102).
Polish[pl]
Wreszcie taka wykładnia pozwala uniknąć potencjalnych anomalii: (i) w przeciwnym razie czynnikiem decydującym byłby moment, w którym państwa członkowskie zaczęły dysponować informacjami dotyczącymi ewentualnego zaistnienia ważnych względów bezpieczeństwa narodowego lub porządku publicznego; (ii) sprzyja ona powiązaniu dyrektywy w sprawie kwalifikacji z dyrektywą w sprawie rezydentów długoterminowych w zakresie, w jakim ta ostatnia dopuszcza cofnięcie statusu rezydenta długoterminowego w następstwie podjęcia środka w zakresie wydalenia(102).
Portuguese[pt]
Por último, esta interpretação tem a vantagem de evitar possíveis anomalias: (i) caso contrário, o momento em que são conhecidas as informações sobre a existência de motivos imperiosos de segurança nacional ou ordem pública passaria a ser determinante; (ii) facilita a leitura da Diretiva «Qualificação» em conjunto com a Diretiva «Residentes de longa duração», na medida em que esta última admite a retirada do estatuto de residente de longa duração na sequência da adoção de uma medida de expulsão (102).
Romanian[ro]
În sfârșit, o interpretare în acest sens are avantajul de a evita unele posibile anomalii: (i) în caz contrar, momentul în care devin disponibile informații cu privire la aspectul dacă există motive imperioase de siguranță națională sau de ordine publică devine determinant; (ii) facilitează interpretarea Directivei privind standardele minime în mod coroborat cu Directiva privind rezidenții pe termen lung în măsura în care aceasta din urmă permite retragerea statutului de rezident pe termen lung în urma adoptării unei măsuri de expulzare(102).