Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك هنا في الأعلى تريدني أن أساعد شخص آخر.. إنها حملة عقيمة لجعل تشارلي يتحسن
Bulgarian[bg]
Значи ти си тук, да ме молиш за помощ в една безсмислена мисия - да заведем Чарли при психолог.
Czech[cs]
Prosíte mě, abych pomohl s dalším zbytečným přemlouváním dostat Charlieho ke cvokaři.
Danish[da]
At du kommer her op for at bede om hjælp til at hjælpe endnu en forgæves kamp om at få Charlie til at gå til en psykolog.
English[en]
That you're up here wanting me to help out in another fruitless campaign to get Charlie to see a shrink.
Spanish[es]
Usted aparece y quiere que lo ayude en su campaña para que Charlie vea a un psicoterapeuta.
Finnish[fi]
Haluat minut auttavan, että patistaisin Charlien menemään psykiatrille.
French[fr]
Que vous soyez là, voulant que j'aide à une autre vaine campagne pour faire que Charlie aille voir un Psy.
Hebrew[he]
אתה פה, רוצה שאני אעזור בעוד... מסע, בכדי לגרום לצ'ארלי לראות פסיכיאטר.
Croatian[hr]
To što ti ovdje želiš da ja pomognem u još jednom glupom pokušaju da Charlie posjeti psihijatra.
Hungarian[hu]
Azt várja tőlem, hogy segítsek, újra reménytelenül, elvonszolni egy pszichiáterhez.
Malay[ms]
Bahawa awak di sini mahu saya membantu di dalam........ usaha sia-sia untuk buat Charlie pergi ke Pakar Psikiatri.
Norwegian[nb]
At du ber meg hjelpe i nok et forsøk på å få Charlie til psykolog.
Dutch[nl]
Je vraagt m'n hulp voor een zinloze poging voor Charlie aan een psychiater te helpen.
Polish[pl]
Przyszedłeś tu i chcesz żebym przeprowadził kolejną bezowocna kampanię zaprowadzenia Charliego do psychoterapeuty.
Portuguese[pt]
Quer que eu o convença a embarcar noutra odisseia infrutífera com um psiquiatra.
Romanian[ro]
Că eşti aici vrând ca eu să ajut într-o altă... campanie inutilă de a-l duce pe Charlie la psihiatru.
Slovenian[sl]
Da si ti tukaj in želiš da ti pomagam spraviti Charlieja k psihiatru.
Serbian[sr]
To što ti ovdje želiš da ja pomognem u još jednom glupom pokušaju da Charlie posjeti psihijatra.
Turkish[tr]
Sen buraya gelmiş benden Charlie'nin psikologa gitmesi için bir başka faydasız kampanyada yardım istiyorsun.