Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako část znamení Ježíš řekl: ‚Uslyšíte o válkách a zprávy o válkách.
German[de]
Ein Teil des Zeichens wäre nach Jesu Worten folgendes: ‘Ihr werdet von Kriegen und Kriegsberichten hören.
Greek[el]
Ως μέρος του σημείου, ο Ιησούς είπε: ‘Θα ακούσετε πολέμους και ειδήσεις για πολέμους.
English[en]
As part of the sign, Jesus said: ‘You are going to hear of wars and reports of wars.
Spanish[es]
Como parte de la señal, Jesús dijo: ‘Van a oír de guerras e informes de guerras.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi yhdestä merkin piirteestä: ’Te saatte kuulla sodista ja sanomia sodista.
French[fr]
Comme partie de ce signe, Jésus déclara: ‘Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari tanda itu, Yesus berkata: ’Kamu akan mendengar peperangan dan kabar peperangan.
Italian[it]
Come parte del segno, Gesù disse: ‘Udrete di guerre e di notizie di guerre.
Japanese[ja]
しるしの一部としてイエスはこう言われました。『 あなたがたは戦争のこと,また戦争の知らせを聞きます。
Korean[ko]
그 표징의 일부로서 예수께서는 이러한 일이 있을 것을 말씀하셨어요. ‘여러분은 전쟁과 전쟁에 관한 보고를 듣게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho anisan’izany famantarana izany, dia izao no nambaran’i Jesosy: ‘Handre ady sy filazana ady ianareo.
Malayalam[ml]
അടയാളത്തിന്റെ ഭാഗമായി യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളെയും യുദ്ധവാർത്തകളെയുംകുറിച്ചു കേൾക്കാൻ പോകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jesus sa at dette skulle være en del av tegnet: ’Dere skal høre krig og rykter om krig.
Dutch[nl]
Jezus zei onder andere over het teken: ’Jullie zullen van oorlogen en berichten van oorlogen horen.
Nyanja[ny]
Monga mbali ya chizindikirocho, Yesu anati: ‘Inu mudzamva za nkhondo ndi mbiri za nkhondo.
Polish[pl]
O pewnej części znaku Jezus powiedział: ‛Będziecie słyszeć o wojnach i usłyszycie wieści wojenne.
Portuguese[pt]
Como parte do sinal, Jesus disse: ‘Ouvirão falar de guerras e de relatos de guerras.
Romanian[ro]
O parte a semnului ar fi‚ după cuvintele lui Isus‚ următoarea: ’Veţi auzi de războaie şi veşti de războaie.
Russian[ru]
Описывая этот многогранный признак, Иисус сказал: «Услышите о войнах и о военных слухах...
Slovak[sk]
Ako časť znamenia Ježiš povedal: ‚Počujete o vojnách a správy o vojnách.
Slovenian[sl]
Del znaka bi bil po Jezusovih besedah naslednji: ‚Slišali boste o bojih in glasove o bojih.
Serbian[sr]
Kao deo tog znaka, Isus je rekao: ’Čućete ratove i izveštaje o ratovima.
Swedish[sv]
Som en del av tecknet sade Jesus: Ni skall få höra om krig och rykten om krig.
Swahili[sw]
Kama sehemu ya ishara, Yesu alisema hivi: ‘Ninyi mtasikia juu ya vita na ripoti za vita.
Tamil[ta]
அந்த அடையாளத்தின் ஒரு பாகமாக: ‘யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின் செய்திகளையும் நீங்கள் கேள்விப்பட போகிறீர்கள்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ที่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เครื่องหมาย พระ เยซู ทรง บอก ว่า ‘ท่าน จะ ได้ ยิน ถึง การ สงคราม และ ข่าว เล่าลือ ถึง การ สงคราม นั้น.
Vietnamese[vi]
Về phần của điềm ấy, Giê-su phán: “Các người sẽ nghe nói về giặc và tiếng đồn về giặc.