Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge van so ’n denkwyse is deur die woorde van ’n goewerneur van Martinique weerspieël: “Ek het die punt bereik waar ek vas glo dat ’n mens Negers soos diere moet behandel.”
Arabic[ar]
وقد عبَّر احد حكام مارتينيك عن نتائج تفكير كهذا عندما قال: «لقد بلغتُ مرحلة صرت اعتقد فيها بشكل راسخ ان المرء يجب ان يعامل الزنوج كما يعامل البهائم.»
Bislama[bi]
Hed gavman blong Matinik i talemaot frut blong ol tingting olsem, i se: “Mi kasem mak ya we mi bilif strong se yumi mas mekem sem mak long ol Blakman olsem yumi mekem long ol anamol.”
Cebuano[ceb]
Ang sangpotanan sa maong panghunahuna gipahayag sa usa ka gobernador sa Martinique: “Nakadangat ako sa ang-ang sa pagtuo nga lig-on nga kinahanglang tratahon sa usa ang mga Negro sama sa pagtratar niya sa mga mananap.”
Czech[cs]
Důsledky takového smýšlení vyjádřil guvernér Martiniku: „Dospěl jsem k pevnému přesvědčení, že člověk musí s negry zacházet jako se zvířaty.“
Danish[da]
Konsekvenserne af en sådan tankegang blev udtrykt af en guvernør fra Martinique: „Jeg er nået dertil at jeg fuldt og fast tror at negre skal behandles som dyr.“
German[de]
Die Konsequenzen einer solchen Denkweise drückte ein Gouverneur von Martinique wie folgt aus: „Ich bin zu der festen Überzeugung gelangt, daß man die Neger so behandeln muß, wie man Tiere behandelt.“
Ewe[ee]
Martinique dziɖula aɖe ɖe nukpɔsusu sia me tsonuwo gblɔ be: “Fifia mexɔe se vevie be ele be woawɔ nu ɖe Ameyibɔawo ŋu abe alesi wowɔa nu ɖe lãwo ŋui ene.”
Greek[el]
Τις συνέπειες αυτού του τρόπου σκέψης εξέφρασε ένας κυβερνήτης της Μαρτινίκας: «Έχω φτάσει στο σημείο να πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να φερόμαστε στους νέγρους όπως φερόμαστε στα ζώα».
English[en]
The consequences of such thinking were expressed by a governor of Martinique: “I have reached the stage of believing firmly that one must treat the Negroes as one treats beasts.”
Spanish[es]
Las consecuencias de este razonamiento se ven claramente en las palabras de cierto gobernador de Martinica: “He llegado al punto de persuadirme de que hay que tratar a los negros como a bestias”.
Finnish[fi]
Tällaisen ajattelutavan seuraukset kävivät ilmi Martiniquen kuvernöörin sanoista: ”Olen tullut siihen lujaan vakaumukseen, että neekereitä täytyy kohdella samalla tavoin kuin eläimiä.”
French[fr]
Les propos suivants d’un gouverneur de la Martinique illustrent les conséquences de pareil raisonnement: “Je suis aujourd’hui persuadé que l’on doit traiter les Noirs comme des bêtes.”
Croatian[hr]
Posljedice takvog razmišljanja izrazio je guverner Martiniquea: “Došao sam do faze u kojoj čvrsto vjerujem da se s crncima mora postupati kao što se postupa sa životinjama.”
Hungarian[hu]
Martinique egyik kormányzója így fejezte ki az effajta gondolkodás következményeit: „Elértem azt a pontot, hogy határozottan hiszem, az embernek úgy kell bánnia a négerekkel, mint az állatokkal.”
Indonesian[id]
Akibat dari pemikiran demikian diutarakan oleh seorang gubernur dari Martinik, ”Saya telah mencapai taraf percaya dengan teguh bahwa orang harus memperlakukan orang Negro sebagaimana orang memperlakukan binatang.”
Iloko[ilo]
Inyebkas ti maysa a gobernador iti Martinique dagiti nagbanagan ti kasta a panagpampanunot: “Idi agangay sititibker a patiekon a masapul a tratuen ti maysa dagiti Negro a kas ti panangtratona kadagiti ayup.”
Italian[it]
Le conseguenze di questo modo di ragionare furono espresse da un governatore della Martinica: “Sono giunto al punto di credere fermamente che i negri vanno trattati come si trattano le bestie”.
Japanese[ja]
そうした考えの帰結として,マルティニーク島の総督はこう述べました。「 わたしは,ニグロを扱う時には獣と同じ様に扱わなければならない,ということを確信するに至った」。
Korean[ko]
그렇게 생각한 결과가 마르티니크의 한 총독의 이러한 말에 드러났다. “나는 흑인을 짐승 다루듯 다루어야 한다는 소신이 굳어졌다.”
Lingala[ln]
Matomba mabe ya makanisi lolenge wana mamonisamaki na maloba ya moyangeli moko ya Martinique: “Nandimisami mpenza ete tosengeli kosalela baindo lokola tokosalelaka banyama.”
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിന്താഗതിയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മാർട്ടിനിക്കിലെ ഒരു ഗവർണർ പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി: “ഒരുവൻ മൃഗങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവോ അതുപോലെതന്നെ നീഗ്രോകളോടും ഇടപെടണമെന്ന് ഉറപ്പായി വിശ്വസിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En guvernør på Martinique trakk konsekvensen av en slik tankegang: «Jeg har kommet til den bestemte oppfatning at en må behandle negrene slik en behandler dyr.»
Dutch[nl]
De gevolgen van die denkwijze kwamen tot uiting in de woorden van een gouverneur van Martinique: „Ik heb het stadium bereikt dat ik vast geloof dat men de negers moet behandelen zoals men beesten behandelt.”
Northern Sotho[nso]
Ditla-morago tša kgopolo e bjalo di ile tša bolelwa ke mmušiši wa Martinique ka gore: “Ke fihleletše mogato wa go dumela ka mo go tiilego gore motho o swanetše go swara ma-Negro bjalo ka ge a swara diphoofolo.”
Nyanja[ny]
Zotulukapo za kulingalira kotero zinatchulidwa ndi bwanamkubwa wa Martinique: “Ndafika pa kukhulupirira zolimba kuti munthu ayenera kuchita ndi Anegro mofanana ndi zilombo.”
Portuguese[pt]
As conseqüências desse raciocínio foram expressas por um governador da Martinica: “Cheguei ao estágio em que creio firmemente que é preciso tratar os negros como se tratam animais.”
Romanian[ro]
Consecinţele unei astfel de gândiri au fost arătate de un guvernator din Martinica: „Am ajuns să cred cu tărie că negrii trebuie să fie trataţi ca animalele“.
Russian[ru]
О плодах такого мышления говорил губернатор острова Мартиника: «Я пришел к убеждению, что с негром нужно обращаться так же, как со зверем».
Slovak[sk]
Následky takéhoto zmýšľania vyjadril istý guvernér ostrova Martinique takto: „Dospel som k pevnému presvedčeniu, že s černochmi sa musí zaobchádzať ako so zvieratami.“
Southern Sotho[st]
Liphello tsa monahano o joalo li ile tsa hlalosoa ke ’musisi oa Martinique: “Ke fihletse boemo ba ho lumela ka ho tiileng hore motho o tlameha ho tšoara Manegro ka tsela eo motho a tšoarang liphoofolo ka eona.”
Swedish[sv]
Konsekvenserna av ett sådant tänkesätt framgår av följande uttalande av en guvernör på ön Martinique: ”Jag har nått det stadium att jag fullt och fast tror att man måste behandla negrer på samma sätt som man behandlar djur.”
Swahili[sw]
Matokeo ya kufikiri kama huko yalielezwa na liwali wa Martinique hivi: “Nimefikia hatua ya kuamini kikamili kwamba mmoja lazima awatendee Weusi kama vile mmoja anavyowatendea hayawani.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட எண்ணத்தின் விளைவுகளை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில், மார்ட்டினிக்கின் ஆளுநர், “மிருகங்களை நடத்துவதைப்போன்று ஒருவர் நீக்ரோக்களை நடத்தவேண்டும் என்று உறுதியாக நம்பும் நிலையை நான் அடைந்திருக்கிறேன்,” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ang mga resulta ng gayong pag-iisip ay ipinahayag ng isang gobernador ng Martinique: “Narating ko ang yugto ng matatag na paniniwala na dapat tratuhin ng isa ang mga Negro na gaya ng pagtrato sa mga hayop.”
Tswana[tn]
Matswela a go akanya jalo a ne a tlhalosiwa jaana ke mmusi wa Martinique: “Ke fitlhile mo jaanong ke akanyang thata gore motho o tshwanetse go tshwara Bantsho jaaka dibatana.”
Tsonga[ts]
Vuyelo bya mianakanyo yo tano byi kombisiwe hi mufumi wa Martinique la nga te: “Ndzi fike laha ndzi swi pfumelaka hi ku hetiseka leswaku munhu u fanele ku khoma Manegro hi laha a khomaka swivandzana ha kona.”
Twi[tw]
Martinique amrado bi daa ɔhaw ahorow a nsusuwii a ɛte saa de bae adi sɛ: “Manya ntease a ɛma migye di pefee sɛ ɛsɛ sɛ obi yɛ Abibifo sɛ mmoa.”
Tahitian[ty]
Ua faahitihia te mau faahopearaa o teie huru mana‘o e te hoê tavana no Matinita e: “Ua tae au i te hoê faito e te tiaturi papu nei au e e tia i te hoê taata ia rave i nia i te Feia ereere mai ta te hoê e rave ra i nia i te mau animala.”
Ukrainian[uk]
Наслідки такого мислення добре видно зі слів одного управителя Мартиніки: «Я розвинув у собі тверде переконання, що з неграми слід поводитися, як з тваринами».
Xhosa[xh]
Imiphumo yengcinga elolo hlobo yavakaliswa yirhuluneli yaseMartinique ngokuthi: “Ndifikelele kwinqanaba lokukholelwa ngamandla ukuba abantu abaNtsundu bamele baphathwe njengezilwanyana zasendle.”
Chinese[zh]
马提尼克岛一位总督把这种想法所导致的后果表达出来:“我不得不坚信,人应该把黑人当作野兽看待。”
Zulu[zu]
Imiphumela yokucabanga okunjalo yazwakaliswa umbusi waseMartinique: “Sengifinyelele eqophelweni lokukholelwa ngokuqinile ukuthi umuntu kumelwe aphathe abantu abaNsundu ngendlela aphatha ngayo izilwane.”