Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wette is selfs aangeneem om skinderpraatjies aan bande te lê wat daarop gemik is om sekere finansiële instellings ekonomiese skade te berokken.
Arabic[ar]
وأُصدرت القوانين لكبح الثرثرة المصمَّمة لتسبيب الضرر الاقتصادي لبعض المؤسسات المالية.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod gipasa gani aron sa pagpukgo sa tabi nga gilaraw sa pagpahinabog ekonomikanhong kadaot sa pila ka pinansiyal nga institusyon.
Czech[cs]
Byly dokonce vydány zákony, které měly učinit přítrž cíleným pomluvám zaměřeným na to, aby určité peněžní ústavy hospodářsky poškodily.
Danish[da]
Nogle steder forbyder lovgivningen endda udspredning af løse rygter der har det formål at skade visse pengeinstitutter.
German[de]
Man hat Gesetze erlassen, um Gerüchten, die bestimmte Geldinstitute wirtschaftlich schädigen sollen, einen Riegel vorzuschieben.
Greek[el]
Ως και νόμοι θεσπίστηκαν για τον περιορισμό του κουτσομπολιού που στοχεύει στην πρόκληση οικονομικής ζημίας σε επιχειρήσεις.
English[en]
Laws have even been passed to curb gossip that is designed to cause economic damage to certain financial institutions.
Spanish[es]
Hasta se han promulgado leyes para refrenar los chismes destinados a perjudicar económicamente a ciertas instituciones financieras.
Finnish[fi]
On tehty jopa lakeja sellaisen juoruilun kuriin saamiseksi, jonka tarkoituksena on aiheuttaa taloudellista vahinkoa eräille rahalaitoksille.
French[fr]
Il existe même des lois contre les ragots propagés dans le but de porter préjudice à certains organismes financiers.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaug ang mga layi sa pagtapna sang kutsokutso nga gindesinyo sa paghalit sa ekonomiya sang pila ka pinansial nga mga institusyon.
Croatian[hr]
Bili su doneseni zakoni za suzbijanje ogovaranja koje je usmjereno nanošenju ekonomske štete nekim financijskim institucijama.
Hungarian[hu]
Még törvényeket is hoztak az olyan pletykák terjesztése ellen, amelyek anyagi kárt tudtak okozni egyes pénzintézeteknek.
Indonesian[id]
Undang-undang dikeluarkan untuk mengendalikan gosip yang dirancang untuk menimbulkan kerugian ekonomi atas lembaga-lembaga keuangan tertentu.
Iloko[ilo]
Naipaulog pay dagiti linteg a mangpasardeng iti panagidanondanon a nairanta a mangipaay iti pannakadadael ti ekonomia dagiti dadduma a pinansial nga institusion.
Italian[it]
Sono state perfino emanate delle leggi per impedire la diffusione di notizie false miranti a danneggiare economicamente certi istituti finanziari.
Japanese[ja]
特定の金融機関に経済的な打撃を与えるうわさ話を抑制する法律さえ作られています。
Korean[ko]
특정 금융 기관에 재정 손실을 주기 위해 고안된 소문 이야기를 억제하려는 법들이 제정되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Misy aza lalàna manohitra ireo fampielezana resadresa-poana manimba izay mikendry ny hitondra fahavoazana ho an’ny fikambanana sasany mikarakara vola.
Malayalam[ml]
ചില ധനകാര്യസ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികനഷ്ടത്തിനിടയാക്കുന്ന കുശുകുശുപ്പിനെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിന് നിയമങ്ങൾപോലും പാസാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er også blitt vedtatt lover mot sladder som blir spredt i den hensikt å påføre visse finansforetagender økonomisk skade.
Dutch[nl]
Er zijn zelfs wetten aangenomen tegen lasterpraat die bedoeld is om aan bepaalde financiële instellingen economische schade toe te brengen.
Nyanja[ny]
Malamulo afikira pakuperekedwa oletsa miseche imene imalinganizidwira kuwononga chuma cha ziungwe zina zandalama.
Portuguese[pt]
Foram até sancionadas leis para coibir a tagarelice que vise causar danos econômicos a certas instituições financeiras.
Russian[ru]
Были даже проведены законы, силой которых можно воспрепятствовать слухам, сфабрикованным с целью нанести экономический ущерб некоторым финансовым заведениям.
Slovak[sk]
Na potláčanie ohovárania, ktoré malo spôsobiť určitým finančným inštitúciám hospodársku škodu, sa dokonca vydávali zákony.
Slovenian[sl]
Sprejeli so celo zakone, da bi preprečili razširjanje govoric, s katerimi se je nameravalo ekonomsko škoditi določenim finančnim ustanovam.
Serbian[sr]
Bili su doneseni zakoni za suzbijanje trača koji je usmeren nanošenju ekonomske štete nekim finansijskim institucijama.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha etsoa melao ho thibela ho bua ka ba bang ho reretsoeng ho baka kotsi ea moruo mekhatlong e itseng ea lichelete.
Swedish[sv]
På somliga håll har man till och med stiftat lagar för att komma till rätta med skvaller som har till syfte att vålla ekonomiskt avbräck för vissa finansiella institutioner.
Swahili[sw]
Sheria hata zimepitishwa ili kuzuia porojo ambazo zimefanyizwa ili kusababisha madhara ya kiuchumi kwa mashirika fulani ya kifedha.
Tamil[ta]
ஒரு சில நிதி நிறுவனங்களுக்கு பொருளாதார சேதத்தை விளைவிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட வீண்பேச்சை தடைசெய்வதற்கு சட்டங்களும்கூட இயற்றப்பட்டுள்ளன.
Tagalog[tl]
Mga batas ay ipinasa upang sugpuin ang tsismis na idinisenyo upang pinsalain ang ekonomiya ng ilang pinansiyal na mga institusyon.
Tswana[tn]
Go ilwe ga ba ga bewa melao e le go thibela tshebo eo e diretsweng go baka tshenyo ya itsholelo mo mekgatlhong mengwe ya tsa madi.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela lo bilong pasim tok baksait bambai sampela wok bisnis i no ken kisim bikpela hevi long dispela kain toktok.
Turkish[tr]
Hatta belirli finans kuruluşlarına ekonomik yönden zarar verme amacıyla çıkarılan dedikodulara gem vurmak için kanunlar dahi çıkarılmıştır.
Tahitian[ty]
Ua faaotihia te tahi mau ture no te faaore i te paraparauraa o te nehenehe e haafifi i te tahi mau taatiraa i te pae no te moni.
Xhosa[xh]
Kude kwaqingqwa nemithetho yokuthintela ukuhleba okunokubangela umonakalo kwezoqoqosho kumaziko athile asebenza ngemali.
Chinese[zh]
北爱尔兰和英国也有类似的机构成立。 政府甚至要立法去遏止一些蓄意对若干财政机构造成经济损害的谣言。
Zulu[zu]
Kuye kwamiswa imithetho ukuze kunqandwe ukuhleba okuhloselwe ukulimaza ezomnotho ezinhlanganweni ezithile zezezimali.