Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oop deur vir onttrekking het die Bond se bestaan aan die genade van sy lede oorgelaat, wat kon uittree wanneer hulle ook al wou.
Arabic[ar]
وهذا الباب المفتوح للانسحاب وضع حياة العصبة تحت رحمة اعضائها، الذين كان يمكنهم تركها متى رغبوا في ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang maong kagawasan sa pagbulag nagbutang sa kinabuhi sa Liga diha sa gahom sa mga membro niini, kinsa makabulag bisan kanus-a nga gusto nila.
Czech[cs]
Tato otevřená možnost vystoupení vydávala Společnost národů na milost a nemilost jejím členským státům, které ji mohly opustit, kdykoli se jim zlíbilo.
Danish[da]
Med muligheden for udmeldelse efter forgodtbefindende beroede Folkeforbundets eksistens på medlemslandenes nåde og barmhjertighed.
German[de]
Diese offene Tür des Austritts machte die Existenz des Völkerbundes von der Gnade seiner Mitglieder abhängig, die zu jeder beliebigen Zeit austreten konnten.
Greek[el]
Αυτή η ανοιχτή πόρτα της απόσυρσης έθετε τη ζωή της Κοινωνίας στο έλεος των μελών της, τα οποία μπορούσαν να την εγκαταλείψουν οποτεδήποτε το επιθυμούσαν.
English[en]
This open door of withdrawal put the League’s life at the mercy of its members, who could quit whenever they wished.
Spanish[es]
Esta puerta abierta para retirarse dejó la existencia de la Sociedad de Naciones a merced de sus miembros, que podían abandonarla cuando quisieran.
Finnish[fi]
Vapaus erota Kansainliitosta jätti järjestön olemassaolon jäsenvaltioitten armoille, sillä ne saattoivat lähteä siitä silloin kun ne katsoivat sen parhaaksi.
French[fr]
Cette porte ouverte à la rétraction mettait l’existence de la SDN à la merci de ses membres, qui pouvaient se retirer quand ils le voulaient.
Croatian[hr]
Ta otvorena vrata povlačenja ostavila su život Lige na milost njenim članicama, koje su je mogle napustiti kad god su željele.
Hungarian[hu]
A kilépés e szabad lehetősége miatt a Népszövetség léte tagállamai kénye-kedvétől függött, hiszen bármikor kiléphettek, amikor csak akartak.
Indonesian[id]
Pintu yang terbuka untuk pengunduran diri ini membuat kelangsungan Liga itu berada di tangan para anggotanya.
Iloko[ilo]
Daytoy a wayawaya nga agikkat ti nangikabil iti biag ti Liga iti sidong ti panangtengngel dagiti miembrona, a mabalin nga agikkat no kayatda.
Italian[it]
La possibilità di ritirarsi metteva l’esistenza della Lega alla mercé dei suoi membri, che potevano abbandonarla quando volevano.
Japanese[ja]
このように脱退の道が開かれていたため,連盟の命は,いつでも望む時に脱退できる加盟国の意のままになる状態でした。
Korean[ko]
이렇게 탈퇴의 문이 열려 있었기에 국제 연맹의 수명은 가맹국들의 처사에 달려 있었다. 가맹국들은 원하기만 하면 언제라도 탈퇴할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Det at døren stod åpen til å forlate forbundet, gjorde at dets eksistens stod og falt med medlemmenes velvilje, ettersom de kunne trekke seg når de selv fant det for godt.
Dutch[nl]
Door deze vrijheid om zich terug te trekken, was het bestaan van de Volkenbond aan de genade van de lidstaten overgeleverd, die konden uittreden wanneer ze maar wilden.
Nyanja[ny]
Ufulu wakuchokamo umenewu unapangitsa Chigwirizanocho kulamulidwa ndi mamembala ake, omwe akanaleka pamene anafunira.
Polish[pl]
Ta otwarta furtka zdała Ligę na łaskę i niełaskę państw członkowskich, które mogły ją porzucić, kiedy tylko chciały.
Portuguese[pt]
Esta porta aberta para a retirada colocou a vida da Liga à mercê de seus membros, que podiam deixá-la quando quisessem.
Russian[ru]
Открытые двери на выход придали жизнь Лиги во власть ее членов, которые могли оставить ее, когда бы ни пожелали.
Slovak[sk]
Táto priama možnosť vystúpenia vydávala Spoločnosť národov na milosť a nemilosť jej členským štátom, ktoré ju mohli opustiť kedykoľvek si to želali.
Slovenian[sl]
Zaradi te možnosti izstopa je bil obstoj Društva prepuščen na milost in nemilost članic, ki so lahko izstopile, kadar so hotele.
Serbian[sr]
Ta otvorena vrata povlačenja ostavila su život Društva na milost njenim članicama, koje su je mogle napustiti kad god su želele.
Southern Sotho[st]
Tokoloho ena ea ho ikhula e ile ea beha bophelo ba Selekane mohaung oa litho tsa sona tse neng li ka ikhula neng kapa neng ha li rata.
Swedish[sv]
Att dörren till utträde stod öppen gjorde att förbundets existens på nåd och onåd var utlämnad åt medlemsnationerna, som kunde lämna organisationen närhelst de önskade.
Swahili[sw]
Mlango huo wazi wa kujiondoa ulitia uendelevu wa Ushirika chini ya uwezo wa washirika wake, ambao wangeweza kujiondoa wakati wowote walipopenda.
Thai[th]
การ เปิด ทาง ให้ ถอน ตัว ออก ทํา ให้ การ ดํารง ชีพ ของ สันนิบาต ขึ้น อยู่ ใน อุ้ง มือ ของ ชาติ สมาชิก ซึ่ง จะ ถอน ตัว ออก เมื่อ ไร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kalayaang ito na magbitiw ay naglagay sa buhay ng Liga sa awa ng mga miyembro nito, na maaaring tumigil kailanman nila ibigin.
Tswana[tn]
Kgololesego eno ya go ka tlogela go nna leloko la Mokgatlho ono wa Kgolagano e ne ya dira gore go nna gone ga Mokgatlho ono wa Kgolagano go itshetlege ka maloko a yone, ao a neng a ka nna a o tlogela nako nngwe le nngwe fela fa a ne a eletsa jalo.
Turkish[tr]
Cemiyetten ayrılmakla ilgili bırakılan bu açık kapı, Cemiyetin ömrünü, arzu ettikleri zaman Cemiyetten ayrılabilecek üyelerin keyfine bırakmıştı.
Tahitian[ty]
Maoti teie ravea ohie no te iriti ia ratou, tei raro a‘e atura ïa te Totaiete o te mau Nunaa i te mana o to ’na mau melo, o te nehenehe e iriti ia ratou i te taime o ta ratou e hinaaro.
Xhosa[xh]
Le nkululeko yokurhoxa yabangela ukuba ubukho boManyano buxhomekeke ekubonakaliseni kwamalungu alo inceba, malungu lawo ayenokurhoxa nanini na ethanda.
Chinese[zh]
这种欢迎退出的政策把国联置诸各成员国的摆布之下,他们只要喜欢便可以随时退出。
Zulu[zu]
Lomnyango ovulekile wokuhoxa wabeka impilo yeNhlangano yaxhomeka ezandleni zamalungu ayo, ayengahoxa noma nini lapho ethanda.