Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle zprávy římského dějepisce Tacita byl zemětřesením postižen dokonce i Řím a Josephus ve svých Dějinách židovské války (Čtvrtá kniha, 4. kapitola, odstavec 5) podává zprávu o hrozném zemětřesení v samotné Judeji.
Danish[da]
I Jødernes Krig mod Romerne, 4. bog, kapitel 4, paragraf 5, fortæller Josefus om et stort jordskælv der indtraf i selve Judæa.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος, στο βιβλίο του «Περί του Ιουδαϊκού Πολέμου,» Βιβλίον 4, κεφάλαιο 4, παράγραφος 5, ομιλεί για ένα φοβερό σεισμό που συνέβη στην ίδια την Ιουδαία.
English[en]
In his Wars of the Jews, Book 4, chapter 4, paragraph 5, Josephus tells of a dreadful earthquake as occurring in Judea itself.
Spanish[es]
En sus Guerras de los judíos, en el libro 4, capítulo 4, párrafo 5, de la versión en inglés, Josefo menciona un terrible terremoto que ocurrió en Judea misma.
Finnish[fi]
Historiassaan ”Juutalaissodat” Josephus kertoo kauhean maanjäristyksen tapahtuneen Juudeassakin. – Wars of the Jews, 4. kirja, 4. luku, kpl. 5.
French[fr]
Dans La Guerre des Juifs (traduction d’Arnauld d’Andilly), livre IV, chapitre XVII, paragraphe 2, Josèphe parle d’un terrible tremblement de terre qui eut lieu en Judée.
Italian[it]
Nella sua Guerra giudaica, Libro 4, capitolo 4, paragrafo 5, Giuseppe Flavio parla di uno spaventoso terremoto che ebbe luogo nella stessa Giudea.
Japanese[ja]
ヨセハスはその著書「ユダヤ人の戦争」の第4巻の4章5節で,ユダヤにおいてさえ恐ろしい地震が起きたことを述べています。
Korean[ko]
‘요세퍼스’는 그의 저서 「유대인 전쟁사」 제4권 제4장 5항에서 ‘유대’ 전역을 뒤흔든 무시 무시한 지진에 관하여 설명합니다.
Norwegian[nb]
Og i Wars of the Jews, bok 4, kapittel 4, avsnitt 5, forteller Josephus om et fryktelig jordskjelv som fant sted i selve Judea.
Dutch[nl]
In zijn Geschiedenis van den Joodschen Oorlog, Boek 4, hoofdstuk 4, paragraaf 5, vertelt Josephus dat er in Judéa zelf een verschrikkelijke aardbeving plaatsvond.
Polish[pl]
Józef Flawiusz w „Dziejach wojny żydowskiej” wspomina w księdze 4, rozdziale 4 a odcinku 5 o okropnym trzęsieniu ziemi, jakie nawiedziło samą Judeę.
Portuguese[pt]
Josefo, nas suas Guerras dos Judeus, Livro 4, capítulo 4, parágrafo 5 (em inglês), fala do horrível terremoto que ocorreu na própria Judéia.
Swedish[sv]
I sin bok Judarnas krig, fjärde boken, fjärde kapitlet, femte stycket, beskriver Flavius Josephus en förfärlig jordbävning som inträffade i själva Judeen.
Ukrainian[uk]
У його творі Єврейські Війни, в 4-ій Книзі, 4-му розділі, 5-ий параграф, Джосіфус говорить про страшний землетрус, який потряс навіть Юдею.