Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«إنَّ جزءًا من كلفة هذه المخابرات [٩٥,١ دولار في الدقيقة] يُستخدم لدعم المهمة الرسولية للاب الاقدس، وبالاصغاء الى كلماته، تساهمون في عمله.»
Cebuano[ceb]
“Bahin sa bayad [$1.95 matag minuto] niining mga tawag gigamit sa pagsuportar sa apostolikong misyon sa Balaang Amahan, ug pinaagi sa pagpaminaw sa iyang mga pulong, ikaw nakaamot ngadto sa iyang buluhaton.”
Czech[cs]
„Část z poplatku za tyto hovory [1,95 dolaru za minutu] se používá pro podporu apoštolské mise Svatého Otce, a když nasloucháte jeho slovům, přispíváte tak k jeho dílu.“
Danish[da]
„En del af indtægterne [godt 12 kroner i minuttet] ved disse opkald bruges til at støtte den hellige faders apostolske mission, og ved at lytte til hans ord er du med til at støtte hans gerning.“
German[de]
„Ein Teil der Kosten dieses Anrufs [1,95 Dollar pro Minute] wird zur Unterstützung der apostolischen Mission des Heiligen Vaters verwendet, und dadurch, daß Sie seinen Worten Gehör schenken, tragen Sie zu seinem Werk bei.“
Greek[el]
«Μέρος του ποσού που χρεώνονται όσοι τηλεφωνούν [1,95 δολάρια το λεπτό (περ. 350 δρχ.)] χρησιμοποιείται για την υποστήριξη της παπικής αποστολής του Άγιου Πατέρα, και με το να ακούτε τα λόγια του, συμβάλλετε στο έργο του».
English[en]
“Part of the cost [$1.95 per minute] of these calls is used to support the apostolic mission of the Holy Father, and by listening to his words, you are contributing toward his work.”
Spanish[es]
Parte del coste [1,95 dólares por minuto] de estas llamadas se utiliza para sufragar la misión apostólica del Santo Padre, y escuchando sus palabras, usted contribuye a su obra.”
Finnish[fi]
”Osa puhelinmaksuista [noin 8,50 mk minuutilta] käytetään pyhän isän lähetystyön tukemiseen. Kuuntelemalla hänen sanojaan annat lahjoituksen hänen työnsä hyväksi.”
French[fr]
Une partie du prix [1,95 dollar la minute] de ces communications est versée au profit de la mission apostolique du Saint-Père, et, en écoutant ses paroles, vous apportez votre contribution à son œuvre.”
Hungarian[hu]
„Ezeknek a hívásoknak az ára [1,95 dollár percenként] részben a szentatya apostoli küldetésének támogatását szolgálja, és szavainak hallgatásával elősegítheted ezen munkáját.”
Iloko[ilo]
“Paset iti bayad [$1.95 tunggal minuto] kadagitoy nga awag ti mausar a maipaay iti apostoliko a mision ti Nasantuan nga Ama, ken babaen ti panagimdeng kadagiti sasaona, tumultulongkayo iti trabahona.”
Italian[it]
“Parte del costo [1 dollaro e 95, pari a circa 2.500 lire, al minuto] di queste telefonate viene utilizzata per finanziare la missione apostolica del Santo Padre, e ascoltando le sue parole date il vostro contributo per quest’opera”.
Japanese[ja]
こうした電話の料金[1分につき1ドル95セント(約250円)]の一部は,法王の使徒的な使命を支えるために使われますから,法王のお言葉を聞くことによってあなたは法王の活動のために寄付をしていることになります」。
Korean[ko]
“이러한 전화 비용[분당 1.95달러]의 일부는 교황 성하의 사도 직무를 지원하는 데 사용됩니다. 그러므로 여러분은 그분의 말씀을 들음으로써 그분의 일에 헌금하는 것입니다.”
Norwegian[nb]
«Noe av pengene [over 12 kroner pr. minutt] for disse samtalene brukes til å støtte den hellige fars apostoliske gjerning, og ved å lytte til ham gir du bidrag til hans arbeid.»
Dutch[nl]
„Een deel van de gesprekskosten [$1,95 per minuut] wordt gebruikt om de apostolische missie van de Heilige Vader te steunen, en door naar zijn woorden te luisteren draagt u bij aan zijn werk.”
Portuguese[pt]
“Parte da renda dessas chamadas [US$ 1,95 por minuto] é usada para apoiar a missão apostólica do Santo Padre, de modo que, ao ouvir suas palavras, você contribui para sua obra.”
Slovak[sk]
„Časť z poplatku za tento hovor [1,95 dolára za minútu] sa použije na podporu apoštolskej misie Svätého Otca a počúvaním jeho slov prispievate na toto dielo.“
Swedish[sv]
”En del av avgifterna [12 kronor per minut] för dessa samtal används för att stödja den helige faderns apostoliska mission, och genom att lyssna på hans ord bidrar du till hans arbete.”
Tagalog[tl]
“Bahagi ng halaga [$1.95 bawat minuto] ng mga tawag na ito ay ginagamit upang sumuporta sa apostolikong misyon ng Santo Papa, at sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang mga salita, ikaw ay nakatutulong sa kaniyang gawain.”
Zulu[zu]
“Ingxenye yemali ekhokhwayo [uR5,36 ngomzuzu] yalezingcingo isetshenziselwa ukusekela umsebenzi wobupapa kaBaba Ongcwele, futhi ngokulalela amazwi akhe, uyanikela emsebenzini wakhe.”