Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podařilo se Vám snad ji přesvědčit napsat dopis... během vašeho úžasného setkání?
German[de]
bei dieser ehrfürchtigen Begegnung... auch noch einen Brief zu schreiben?
Greek[el]
Δηλαδή, την πείσατε να γράψει και γράμμα... στη διάρκεια αυτής της φοβερής συνάντησης;
English[en]
You mean to say you persuaded her to write a letter as well in the course of this awesome encounter?
Spanish[es]
¿Os escribió una carta... durante ese pasmoso encuentro?
Estonian[et]
Te tahate öelda, et te veensite teda ka kirja kirjutama oma suurepärase kohtumise jooksul?
Finnish[fi]
Taivuttelitteko hänet myös kirjoittamaan kirjeen - uljaan yhteenottonne aikana?
French[fr]
A-t-elle tout avoué par écrit durant ce duel titanesque?
Croatian[hr]
Hoćete reći da ste je nagovorili i da napiše pismo... u tijeku vašega čudnog susreta?
Hungarian[hu]
hogy írjon egy levelet... fenséges találkozásuk során?
Italian[it]
Siete forse riuscito a convincerla a scrivere una lettera... nel corso del vostro solenne incontro?
Dutch[nl]
U bewoog haar een brief te schrijven... over deze geweldige ontmoeting?
Polish[pl]
Czyżby udało ci się Panu przekonać ją również do napisania listu... podczas tego niezwykłego spotkania?
Portuguese[pt]
Persuadiu-a escrever uma carta durante tal encontro?
Romanian[ro]
Vrei să spui că ai convins-o să scrie şi o scrisoare?
Russian[ru]
Она что, написала вам письмо во время этого благоговейного свидания?
Slovenian[sl]
Ste ob tej izredni priložnosti dobili tudi pismo?
Serbian[sr]
Hoćete reći da ste je nagovorili i da napiše pismo... tokom vašeg čudesnog susreta?
Swedish[sv]
Fick ni henne även att skriva ett brev... under detta stormiga rendezvous?
Turkish[tr]
Yani bu huşu veren buluşma sırasında... onu bir mektup yazmak için de ikna ettiniz demek.