Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
започване на дългосрочни процеси, които ще продължат десетилетия, по-специално на равнище държави-членки и/или регионално и местно ниво, като например подобряване на училищното образование за децата, младежите и девойките от ромски произход или насърчаване на ромския език и култура и др.
Czech[cs]
zahájit dlouhodobé procesy, které budou trvat desetiletí, zvláště na úrovni členských států a/nebo na regionální a místní úrovni, jako je například zlepšení školního vzdělání dětí a mladých romských dívek a mužů nebo podpora romského jazyka a kultury atd.
Danish[da]
der må iværksættes en langsigtet proces, som kommer til at tage årtier, specielt på medlemsstatsniveau og/eller regionalt samt lokalt niveau, som f.eks. bedre skolegang for børn og unge romaer, fremme af romaernes sprog og kultur mm.
German[de]
Auf Ebene der Mitgliedstaaten und/oder der regionalen und lokalen Ebene muss ein langwieriger, mehrere Jahrzehnte dauernder Prozess in Gang gebracht werden, z.B. die Verbesserung der Schulbildung von Roma-Kindern und -Jugendlichen oder die Förderung der Roma-Sprache und -Kultur.
Greek[el]
εκκίνηση μακροπρόθεσμης διαδικασίας που θα διαρκέσει μερικές δεκαετίες, σε επίπεδο κρατών μελών αλλά και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο τη βελτίωση της εκπαίδευσης των παιδιών και των νέων Ρομά ή την προώθηση της γλώσσας και του πολιτισμού των Ρομά.
English[en]
by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
Spanish[es]
iniciando procesos a largo plazo que durarán décadas, especialmente en la esfera de los Estados miembros y de los entes locales o regionales, como, por ejemplo, la mejora de la formación de los niños y jóvenes roma —ya sean chicos o chicas— o el fomento de la lengua y de la cultura romaní o calé.
Estonian[et]
algatades eelkõige liikmesriigi tasandil ja/või piirkondlikul ja kohalikul tasandil pikaajalise, aastakümneid kestva protsessi, nagu näiteks parem kooliharidus romi lastele ja noortele või romi keele ja kultuuripärandi toetamine jms.
Finnish[fi]
Lisäksi tulee käynnistää erityisesti jäsenvaltiotasolla ja/tai alue- ja paikallistasolla vuosikymmeniä kestävä pitkän aikavälin prosessi, josta esimerkkinä on romanilasten ja -nuorten koulutuksen parantaminen tai romanikielen ja -kulttuurin edistäminen.
French[fr]
la mise en œuvre de processus à long terme sur plusieurs décennies, notamment au niveau des États membres et/ou au niveau local et régional, visant par exemple à améliorer l'éducation des enfants et des jeunes Roms, ou à promouvoir la culture et la langue des Roms, etc.
Hungarian[hu]
mindenekelőtt tagállami, illetve regionális és helyi szinten olyan hosszú távú, több évtizedig is eltartó folyamatokat kell elindítani, amelyek célja például, hogy javítsák a roma gyermekek és fiatalok iskolai képzését, vagy ösztönözzék a roma nyelvet és kultúrát stb.
Italian[it]
avviare un processo di lunga durata che durerà decenni, in particolare a livello degli Stati membri e/o a livello regionale e locale, riguardante per esempio il miglioramento della scolarizzazione dei bambini e dei giovani Rom (maschi e femmine) o la promozione della lingua e della cultura Rom, ecc.
Lithuanian[lt]
Turi būti inicijuojamas ilgalaikis procesas, kuriam prireiks dešimtmečių, ypač valstybių narių ir (arba) regionų ir vietos lygmenimis, pvz., geresnis romų vaikų ir jaunuolių mokyklinis lavinimas arba romų kalbos ir kultūros puoselėjimas ir kt.
Latvian[lv]
tieši dalībvalstu un/vai reģionālajā un vietējā līmenī ir jāsāk ilgtermiņa process, kas ilgs gadu desmitiem, piemēram, jāuzlabo romu bērnu un jauniešu izglītošana un jāveicina romu valoda un kultūra.
Maltese[mt]
it-tnedija ta' proċess fuq perijodu twil, li ser jieħu għexieren ta' snin, fil-livell ta' l-Istati Membri u/jew il-livell reġjonali u lokali, bħal per eżempju t-titjib ta' l-edukazzjoni tat-tfal u t-tfajliet u l-ġuvintur Roma, jew il-promozzjoni tal-lingwa u l-kultura Roma, eċċ.
Dutch[nl]
op het niveau van de lidstaten en/of op regionaal en lokaal niveau dient er een langetermijnproces in gang te worden gezet om bijv. het onderwijs voor Romakinderen en -jongeren te verbeteren of de taal en de cultuur van de Roma te bevorderen. Dit proces zal tientallen jaren duren.
Polish[pl]
należy zainicjować długofalowe procesy, zwłaszcza na poziomie państw członkowskich czy regionalnym i lokalnym, które potrwają dziesiątki lat, takie jak poprawa kształcenia dzieci i młodzieży romskiej lub krzewienie języka i kultury Romów itp.
Portuguese[pt]
iniciar um processo a longo prazo que levará décadas, em particular, à escala dos Estados-Membros e/ou do nível regional e local, como, por exemplo, a melhoria da escolaridade das crianças e dos jovens romani ou a promoção da língua e da cultura romani.
Romanian[ro]
lansarea unui proces pe termen lung, care se va întinde pe mai multe decenii, în special la nivelul statelor membre și/sau la nivel local și regional, menit să îmbunătățească educația copiilor și a tinerilor romi, să promoveze cultura și limba acestora.
Slovak[sk]
iniciovanie dlhodobého procesu, ktorý potrvá desaťročia, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov alebo podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
Slovenian[sl]
poleg tega je treba spodbuditi dolgoročne procese, ki bodo trajali več desetletij, zlasti na ravni držav članic in/ali lokalni in regionalni ravni, npr. izboljšanje šolanja romskih otrok in mladine, spodbujanje romskega jezika in kulture itd.
Swedish[sv]
Starta en långsiktig process som kommer att pågå under årtionden, speciellt på medlemsstatsnivå och/eller regional och lokal nivå, för t.ex. bättre skolgång för romska barn och ungdomar eller främjande av romernas språk och kultur m.m.