Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En af disse ting har været definitionen af, hvad prisen er på en enhed, og hvordan den kan angives ikke bare i kilo, liter og meter, eller hvad det nu er, men også i den regneenhed, som bruges vidt og bredt i de pågældende medlemsstater.
German[de]
Eine dieser Sorgen betrifft die Definition des Begriffs "Preis je Maßeinheit" sowie die Frage, wie man es ermöglichen kann, daß diese Preisangabe nicht nur in Maßeinheiten wie Kilogramm, Liter, Meter, usw. erfolgt, sondern auch in der Mengeneinheit, die in den betreffenden Mitgliedstaaten weit verbreitet ist.
Greek[el]
Μία από αυτές τις ανησυχίες αφορά τον ορισμό της μοναδιαίας τιμής και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντιστοιχεί όχι μόνο στο χιλιόγραμμο, στο λίτρο, στο μέτρο κ.ο.κ., αλλά και στην ποσοτική μονάδα που χρησιμοποιείται ευρέως στο εκάστοτε κράτος μέλος.
English[en]
One of these concerns has been the definition of what a unit price is and how it can indicate not merely the kilogramme, the litre, the metre or whatever, but also that unit of quantity which is widely used in the Member States concerned.
Spanish[es]
Una de dichas inquietudes se debe a la definición del precio por unidad y a la posibilidad de que éste se indique no solamente en términos de kilógramo, litro, metro o cualquier otra medida, sino además en la unidad de medida que se utiliza generalmente en los correspondientes Estados miembros.
Finnish[fi]
Yksi huolenaiheista on ollut yksikköhinnan määrittäminen ja se, kuinka voidaan merkitä paitsi kilo-, litra- tai metrihinta myös hinta kussakin jäsenmassa käytetyssä tilavuusmitassa ilmaistuna.
French[fr]
L'une de ces préoccupations concerne la définition du prix unitaire et sa référence non seulement au kilogramme, au litre, au mètre etc., mais également à l'unité de mesure la plus répandue dans l'État membre concerné.
Italian[it]
Una di queste riguarda la definizione di prezzo unitario e di come possa riferirsi non soltanto al chilogrammo, litro, metro, eccetera, ma anche ad unità di misura generalmente utilizzate in un determinato Stato membro.
Dutch[nl]
Een van die bezorgdheden was de definitie van wat een eenheidsprijs precies is en hoe deze niet alleen betrekking kan hebben op een kilo, een liter, een meter en dergelijke, maar ook op de eenheid voor de hoeveelheid die in de betrokken lidstaten normaal gebruikt wordt.
Portuguese[pt]
Uma dessas preocupações relaciona-se com a indicação do preço unitário e com a possibilidade de indicar não só o quilo, o litro, o metro ou seja lá o que for, mas também a unidade de medida que é vulgarmente utilizada nos Estados-membros em questão.
Swedish[sv]
En av dessa frågor har varit definitionen av ett enhetspris är och hur det kan ange inte bara kilo, liter, meter eller liknande utan även vilken mängdenhet som allmänt tillämpas i de berörda medlemsstaterna.