Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tyd van die verskillende reaksies en die spoed waarteen dit plaasvind, is kritiek” vir hierdie delikate genesingsproses.
Arabic[ar]
ان عملية الشفاء الناعمة هذه «تعتمد بشكل قاطع على التوقيت والسرعة اللذين يحدث بهما مختلف التفاعلات.»
Bulgarian[bg]
Този деликатен лечебен процес „зависи изцяло от времето и скоростта, при които стават различните реакции“.
Cebuano[ceb]
Kining delikadong proseso sa pag-alim sa samad “nagadepende ug dako sa paniempo ug gikusgon nga niini mahitabo ang lainlaing mga reaksiyon.”
Czech[cs]
Tento jemně vyladěný hojivý proces „je naprosto závislý na načasování různých chemických reakcí a na tom, jak rychle k nim dochází“.
German[de]
Für den empfindlichen Heilungsprozeß „ist entscheidend, wann die verschiedenen Reaktionen einsetzen und wie schnell sie ablaufen“.
Greek[el]
Αυτή η ακριβής θεραπευτική διαδικασία «εξαρτάται αποφασιστικά από το συγχρονισμό και την ταχύτητα εμφάνισης των διαφόρων αντιδράσεων».
English[en]
This delicate healing process “depends critically on the timing and speed at which the different reactions occur.”
Spanish[es]
El delicado proceso de curación de una herida “depende por completo de la sincronización y la rapidez con que se produzcan las diferentes reacciones”.
Estonian[et]
See keeruline paranemisprotsess „sõltub täiel määral eri reaktsioonide ajastusest ja toimumise kiirusest”.
Finnish[fi]
Herkkä parantumisprosessi ”on täysin riippuvainen siitä, milloin ja millaisella vauhdilla erilaiset reaktiot tapahtuvat”.
French[fr]
Ce délicat processus de guérison “ dépend entièrement de la synchronisation et de la vitesse à laquelle se produisent les différentes réactions ”.
Croatian[hr]
Taj osjetljiv proces zacjeljivanja “ovisi u presudnoj mjeri o usklađenosti i brzini kojom se odvijaju različite reakcije”.
Hungarian[hu]
Ez a kifinomult gyógyító folyamat „döntően függ attól, hogy mennyi idő alatt és milyen sebességgel mennek végbe a különböző reakciók”.
Indonesian[id]
Proses penyembuhan yang rumit ini ”sangat bergantung pada ketepatan waktu dan kecepatan berlangsungnya reaksi-reaksi yang berlainan”.
Iloko[ilo]
Daytoy delikado a proseso ti panagimbag “agpannuray a nangnangruna iti tiempo ken kapartak ti pannakapasamak dagiti nadumaduma a reaksion.”
Italian[it]
Questo delicato processo di guarigione “dipende in maniera critica dal momento in cui si verificano le varie reazioni e dalla loro velocità”.
Malayalam[ml]
ലോലമായ ഈ സൗഖ്യമാകൽ പ്രക്രിയ, “വിവിധ പ്രതിപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സമയപരിധിയെയും വേഗത്തെയും നിർണായകമാംവിധം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဤသိမ်မွေ့အနုစိတ်သော ကုသမှုဖြစ်စဉ်သည် “ဓာတ်ပြုခြင်းအသီးသီးကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ကြာမြင့်ချိန်နှင့် နှုန်းထားအပေါ်တွင် အကြီးအကျယ်မူတည်သည်။”
Dutch[nl]
Dit delicate genezingsproces „staat of valt met de timing en de snelheid waarmee de verschillende reacties optreden”.
Papiamento[pap]
E proceso delicado aki di drechamentu “ta dependé crucialmente di ki ora i con lihé e diferente reaccionnan ta tuma lugá.”
Polish[pl]
Ten delikatny proces leczniczy „w ogromnej mierze zależy od tego, kiedy i z jaką szybkością zachodzą różne reakcje”.
Portuguese[pt]
Esse delicado processo de cura “depende decisivamente do tempo e da velocidade em que as diferentes reações acontecem”.
Romanian[ro]
Acest proces delicat de vindecare „depinde în mod hotărâtor de sincronizarea reacţiilor şi de viteza cu care au loc diverse reacţii“.
Russian[ru]
Этот тонкий целительный процесс «решающе зависит от согласованности действий и скорости, с которой происходят различные реакции».
Slovak[sk]
Tento náročný proces hojenia „je v rozhodujúcej miere závislý od načasovania a rýchlosti rôznych reakcií, ktoré pri zrážaní prebiehajú“.
Slovenian[sl]
Ta prefinjeni proces zdravljenja »je odločilno odvisen od časovne usklajenosti in hitrosti različnih reakcij«.
Serbian[sr]
Ovaj delikatni proces zaceljenja „presudno zavisi od izbora trenutka u kojem se različite reakcije odvijaju i njihove brzine“.
Swedish[sv]
Detta komplicerade självläkningssystem ”är i avgörande grad beroende av att de olika reaktionerna inträffar vid rätt tidpunkt och med rätt hastighet”.
Swahili[sw]
Hatua hiyo tata ya kupona “hutegemea sana wakati na mwendo ambao utendanaji tofauti-tofauti hutukia.”
Tamil[ta]
இந்த நுணுக்கமான புண் ஆற்றும் செயல், “வெவ்வேறு மாறுபாடுகள் நடைபெறும் சமயத்தின்பேரிலும் வேகத்தின்பேரிலும் மிக அதிகமாக சார்ந்திருக்கிறது.”
Thai[th]
กระบวนการ เยียว ยา รักษา อัน ซับซ้อน นี้ “ขึ้น อยู่ อย่าง มาก ยิ่ง กับ การ กําหนด เวลา และ ความ เร็ว ใน การ เกิด ปฏิกิริยา แต่ ละ อย่าง.”
Tagalog[tl]
Ang maselang prosesong ito ng paggaling ay “lubhang depende sa pagsasaoras at bilis ng iba’t ibang reaksiyon.”
Turkish[tr]
Bu nazik iyileşme süreci “her bir tepkimenin oluşma zamanı ve hızına büyük bir duyarlılıkla bağlıdır.”
Ukrainian[uk]
Для цього тонкого процесу загоювання «вирішальне значення має те, коли й з якою швидкістю відбуватимуться різні реакції».
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ ìwòsàn ẹlẹgẹ́ yìí “sinmi gidigidi lórí ìbọ́sákòókò àti ìwọ̀n ìyára tí ìyípadà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ náà ṣiṣẹ́ sí.”
Chinese[zh]
这个精妙的治疗过程,“关键在于不同化学反应的时间和速度”。
Zulu[zu]
Lenqubo yokuzelapha eyenziwe ngobuciko “ixhomeke ngokuphelele esikhathini nasejubaneni izinqubo ezihlukahlukene ezenzeka ngalo.”